Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith and love - constant presence of God....

It is enough for you to know that I constantly dwell among My own in spirit, that you are never alone if you profess Me in your heart and before the world. And if you are convinced of this, nothing can frighten you or make you waver in your faith. But this faith in My everlasting presence also makes you Mine who then also live in love because they believe in Me, or also believe deeply and vividly because they live in love. For faith without love is unthinkable because one emerges from the other. Faith can always be gained if a person makes an effort to be lovingly active without any self-interest, because this awakens the spirit in him which mentally instructs the person such that he is able to believe; that everything he is presented with, which is taught to him through My servants on earth or through My written word as truth of faith, is obvious to him. And therefore people who fulfil the commandment of neighbourly love must also always be of the same opinion in matters of faith, because My spirit teaches the same everywhere and because I prevent My own from disagreeing with each other. "Where two or three are gathered in My name, I am in the midst of them...." And I will truly impart the truth to you and make sure that My own stand in the sole truth.... In the end time My own will be severely attacked and will have to answer for their thoughts and actions. Then you should just bear in mind that you are not alone in the face of hostile attacks, that you always have Me Myself by your side, that you need not fear what you should say and what words you should use to justify yourselves to those, for I Myself will put the words into your mouth as soon as you only stand up for Me and My teaching. Faith in My presence will always let you appear safe and fearless, you will not look for Me in the distance but always be certain that I am your constant companion and will not leave you alone in earthly or spiritual adversity. And thus you will stand firm in the final battle until you receive final redemption through My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

VJERA I LJUBAV.... STALNO BOŽJE PRISUSTVO....

Vama je dovoljno znati, da Ja u Duhu uvijek prebivam među Mojima, da vi niste nikada sami, ako vi Mene priznajete i ispovijedate u srcu i pred svijetom. A, ako ste vi u to uvjereni, ništa vas više ne može uplašiti ili vas pokolebati u vjeri. No, ova vjera u Moje neprestano prisustvo, vas i čini Mojima, koji onda također žive u Ljubavi, jer vjeruju u Mene, ili također, duboko i živo vjeruju, jer oni žive u Ljubavi. Jer, vjera bez Ljubavi je nezamisliva, budući jedno proizlazi iz drugoga. Vjera može biti stečena uvijek, ako se čovjek trudi biti Ljubavno aktivan, ili bez ikakva koristoljublja, jer će time u njemu biti probuđen Duh, koji čovjeka misaono tako podučava, da on može vjerovati; da je njemu jasno shvatljivo sve što mu je predstavljeno, ono čemu je, kroz Moje sluge na Zemlji, ili kroz Moju pisanu Riječ, podučen kao Istini vjere. I zato ljudi koji ispunjavaju zapovijed Ljubavi prema bližnjemu, također moraju biti istoga mišljenja u stvarima vjere, jer Moj Duh posvuda isto podučava, i jer Ja sprječavam da Moji budu međusobno nesložni i podijeljeni. „Gdje je dvoje ili troje okupljeno u Moje Ime, Ja sam među njima....“ A Ja ću vam zaista prenositi Istinu, i pobrinuti se da Moji stoje u jedinoj Istini.... U vremenu Kraja, Moji će biti žestoko napadani, i morat će odgovarati za njihovo razmišljanje i djelovanje. Onda vi jedino trebate sebi predočiti, da vi ne stojite sami pred neprijateljskim nasrtajima, da vi uvijek imate Mene Osobno uz sebe, da se vi ne trebate bojati što ćete reći, i kakvim riječima ćete se vi trebati opravdati i obraniti pred njima, budući da vam Ja osobno polažem riječi u usta, čim se vi zalažete jedino za Mene i Moje učenje. Vjera u Moje prisustvo će uvijek učiniti da sigurno i neustrašivo nastupite, vi Me nećete tražiti u daljini, nego ćete uvijek biti sigurni da sam Ja vaš stalni Pratilac (Suputnik), i da vas ne ostavljam same u zemaljskoj ili duhovnoj nevolji. I tako ćete vi stajati čvrsto u posljednjoj borbi, dok ne budete konačno izbavljeni kroz Moju Ljubav.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel