Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith and love - constant presence of God....

It is enough for you to know that I constantly dwell among My own in spirit, that you are never alone if you profess Me in your heart and before the world. And if you are convinced of this, nothing can frighten you or make you waver in your faith. But this faith in My everlasting presence also makes you Mine who then also live in love because they believe in Me, or also believe deeply and vividly because they live in love. For faith without love is unthinkable because one emerges from the other. Faith can always be gained if a person makes an effort to be lovingly active without any self-interest, because this awakens the spirit in him which mentally instructs the person such that he is able to believe; that everything he is presented with, which is taught to him through My servants on earth or through My written word as truth of faith, is obvious to him. And therefore people who fulfil the commandment of neighbourly love must also always be of the same opinion in matters of faith, because My spirit teaches the same everywhere and because I prevent My own from disagreeing with each other. "Where two or three are gathered in My name, I am in the midst of them...." And I will truly impart the truth to you and make sure that My own stand in the sole truth.... In the end time My own will be severely attacked and will have to answer for their thoughts and actions. Then you should just bear in mind that you are not alone in the face of hostile attacks, that you always have Me Myself by your side, that you need not fear what you should say and what words you should use to justify yourselves to those, for I Myself will put the words into your mouth as soon as you only stand up for Me and My teaching. Faith in My presence will always let you appear safe and fearless, you will not look for Me in the distance but always be certain that I am your constant companion and will not leave you alone in earthly or spiritual adversity. And thus you will stand firm in the final battle until you receive final redemption through My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Glaube und Liebe - Ständige Gegenwart Gottes....

Es genüge euch zu wissen, daß Ich im Geist ständig unter den Meinen weile, daß ihr niemals allein seid, so ihr euch zu Mir bekennt im Herzen und vor der Welt. Und so ihr davon überzeugt seid, kann euch nichts mehr erschrecken oder euch im Glauben wankend machen. Dieser Glaube an Meine immerwährende Gegenwart macht euch aber auch zu den Meinen, die dann auch in der Liebe leben, weil sie an Mich glauben, oder auch tief und lebendig glauben, weil sie in der Liebe leben. Denn Glaube ohne Liebe ist nicht zu denken, weil eines aus dem anderen hervorgeht. Der Glaube kann stets gewonnen werden, so sich ein Mensch bemüht, liebetätig zu sein ohne jeglichen Eigennutz, weil dadurch der Geist in ihm geweckt wird, der den Menschen gedanklich so belehret, daß er zu glauben vermag; daß ihm alles einleuchtend ist, was ihm vorgestellt wird, was ihm durch Meine Diener auf Erden oder durch Mein geschriebenes Wort gelehrt wird als Glaubenswahrheit. Und darum müssen die Menschen, die das Gebot der Nächstenliebe erfüllen, auch stets gleicher Meinung sein in Glaubensdingen, weil Mein Geist überall das gleiche lehrt und weil Ich verhüte, daß die Meinen untereinander uneins sind. "Wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind, bin Ich mitten unter ihnen...." Und Ich werde wahrlich euch die Wahrheit vermitteln und dafür Sorge tragen, daß die Meinen in der alleinigen Wahrheit stehen.... In der Endzeit werden die Meinen heftig angegriffen werden und sich verantworten müssen für ihr Denken und Handeln. Dann sollet ihr euch nur vergegenwärtigen, daß ihr nicht allein den feindlichen Angriffen gegenüberstehet, daß ihr immer Mich Selbst zur Seite habt, daß ihr euch nicht zu fürchten brauchet, was ihr reden und mit welchen Worten ihr euch rechtfertigen sollet vor jenen, denn Ich Selbst lege euch die Worte in den Mund, sowie ihr nur für Mich und Meine Lehre eintretet. Der Glaube an Meine Gegenwart wird euch immer sicher und furchtlos auftreten lassen, ihr werdet Mich nicht in der Ferne suchen, sondern stets gewiß sein, daß Ich euer ständiger Begleiter bin und euch nicht allein lasse in irdischer oder geistiger Not. Und so werdet ihr standhalten im letzten Kampf, bis euch endgültige Erlösung wird durch Meine Liebe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde