Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith and love - constant presence of God....

It is enough for you to know that I constantly dwell among My own in spirit, that you are never alone if you profess Me in your heart and before the world. And if you are convinced of this, nothing can frighten you or make you waver in your faith. But this faith in My everlasting presence also makes you Mine who then also live in love because they believe in Me, or also believe deeply and vividly because they live in love. For faith without love is unthinkable because one emerges from the other. Faith can always be gained if a person makes an effort to be lovingly active without any self-interest, because this awakens the spirit in him which mentally instructs the person such that he is able to believe; that everything he is presented with, which is taught to him through My servants on earth or through My written word as truth of faith, is obvious to him. And therefore people who fulfil the commandment of neighbourly love must also always be of the same opinion in matters of faith, because My spirit teaches the same everywhere and because I prevent My own from disagreeing with each other. "Where two or three are gathered in My name, I am in the midst of them...." And I will truly impart the truth to you and make sure that My own stand in the sole truth.... In the end time My own will be severely attacked and will have to answer for their thoughts and actions. Then you should just bear in mind that you are not alone in the face of hostile attacks, that you always have Me Myself by your side, that you need not fear what you should say and what words you should use to justify yourselves to those, for I Myself will put the words into your mouth as soon as you only stand up for Me and My teaching. Faith in My presence will always let you appear safe and fearless, you will not look for Me in the distance but always be certain that I am your constant companion and will not leave you alone in earthly or spiritual adversity. And thus you will stand firm in the final battle until you receive final redemption through My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fe y amor – Constante Presencia de Dios

Basta que vosotros sepáis, que Yo siempre estoy en el Espíritu con los Mios, que jamás estáis solos, si en el corazón y ante el mundo os declaráis parartidarios de Mí. Y si estáis convencidos de eso, ninguna cosa más puede asustaros o haceros vacilar en la fe en Mi. Esa fe en Mi incesante Presencia os hace también de los Mios, que entonces viven también en el amor, porque creen en Mí, o creen profunda y vivamente, porque viven en el amor. Pues fe sin amor no es imaginable, porque una procede del otro. La fe puede siempre ser adquirida, si el hombre se esfuerza en ser activo en el amor sin ninguna clase de interés personal, porque de esa manera el espíritu en él se despierta, el cual enseña al hombre intelectualmente, de modo que él es capaz de creer; porque todo le parece que es evidente, lo que se le presenta, lo que a través de Mis servidores en la tierra o por Mi Palabra escrita se le enseña como verdad religiosa. Y por eso los hombres que cumplen el precepto del amor al prójimo, tienen que ser siempre del mismo parecer también en todos los asuntos de fe, porque Mi Espíritu enseña lo mismo en todas partes y porque Yo prevengo que los Míos estén desunidos entre sí.

“Donde dos o tres estén reunidos en Mi Nombre, estoy Yo en medio de ellos ...” Y Yo en verdad que os proporcionaré la Verdad y tengo cuidado en que los Míos estén en la única Verdad. En el tiempo del fin serán los Míos fuertemente atacados y tendrán que responsabilizarse por su pensar y obrar. Entonces tenéis sólo que figuraros de que no estáis solos frente a los ataques del enemigo, que vosotros siempre me tenéis a Mí Mismo al lado, que no necesitáis temer lo que digáis y con que palabras debéis justificaros ante ellos, pues Yo Mismo os pongo las palabras en la boca, tan pronto como aboguéis por Mí y Mi Doctrina. La fe en Mi Presencia os dejará presentaros siempre seguros y sin temor, vosotros no váis a tenerme que buscar en la lejanía, sino que estáis siempre seguros que Yo soy vuestro contínuo y permanente Acompañante y no os deja solos en los apuros terrenales o espirituales. Y así resistiréis en el último combate, hasta que a través de Mi Amor os sea la salvación definitiva.

Amén

Translator
Translated by: Pilar Coors