Compare proclamation with translation

Other translations:

Proof of truth of the word.... response from God through mediator....

You are always free to ask Me where you are troubled by doubts, I hear you and will also answer you. But leave it up to Me in which form I want to give you the answer, only believe that I will give it to you. Consequently, evaluate My answer by not rejecting it but paying attention to it. Again and again I speak to you and try to win you over through My word, I try to make everything understandable to you and am never impatient because of your unwillingness; yet I often encounter contradiction because you stick to your preconceived opinion despite better knowledge and therefore don't need an answer either because you give it to yourselves. Yet I still reserve an answer for Myself which will convince you, yet then you will no longer have the advantage for your soul from the conviction which you could gain if you believed without the evidence. How do you want to have the answer that it would be acceptable to you despite your will to reject it? Only I Myself can give it to you and do so through the mediation of a person who receives My word directly. If you listen to him, you hear Me Myself.... If My word does not apply through his mouth, you are unteachable and would not believe either if I were to confront you with a miracle.

You forget that I cannot reveal Myself to you directly as long as you are not deeply religious. You have to consider everything possible, only then can you also be honoured by a direct revelation from Me, for then it will no longer be a spiritual coercion for you. To gain faith through an extraordinary sign would be of no use to you, on the other hand you can acquire faith if you live according to My will. Every person can believe as soon as he loves.... Then the word itself will speak to him, then he will not need any evidence for the truth of the word. Moreover, the human being should only look around him, he should draw comparisons between the people who acknowledge My word from above and those who reject it. Then they will be able to perceive a distance, if they consider the connection with Me, to what extent it is form or life. And he will have to admit that those who believe in My word from above are far more serious about following My will, that they live a spiritually directed life because they feel Me in the word and My nearness will never remain without impression and therefore success can also be recorded. My word speaks for itself. Anyone who does not believe My word has not yet received it with his heart but only with his intellect. But the latter will not feel My presence, but the heart will, which will also instruct you and answer every question, every doubt, because I Myself take abode in the heart and speak to you. And you will always be able to hear Me if you believe deeply and steadfastly, for I will remain with you until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Prova da Verdade da Palavra.... Resposta de Deus através do Mediador....

És sempre livre de Me perguntar onde estás perturbado por dúvidas, eu ouço-te e também te responderei. Mas deixem-me a mim decidir de que forma quero dar-vos a resposta, apenas acreditem que vos darei a resposta. Consequentemente, avaliar a Minha resposta, não rejeitando-a mas prestando-lhe atenção. Uma e outra vez falo convosco e tento conquistar-vos através da Minha Palavra, tento tornar tudo compreensível para vós e nunca sou impaciente por causa da vossa falta de vontade; no entanto, encontro frequentemente contradição porque vos apegais à vossa opinião preconcebida apesar de melhor conhecimento e, portanto, também não necessitais de uma resposta porque a doais a vós próprios. No entanto, ainda reservo uma resposta para Mim mesmo que o convencerá, mas então deixará de ter a vantagem para a sua alma da convicção que poderia ganhar se acreditasse sem as provas. Como quer ter a resposta de que seria aceitável para si, apesar da sua vontade de a rejeitar? Só Eu próprio lho posso dar e fazê-lo através da mediação de uma pessoa que recebe directamente a Minha Palavra. Se o ouvem, ouvem Me Myself.... Se a Minha Palavra não se aplica através da sua boca, não é ensinável e também não acreditaria se eu o confrontasse com um milagre.

Esquece-se que não posso revelar-me directamente a si enquanto não for profundamente religioso. Tem de considerar tudo o que é possível, só então poderá também ser honrado por uma revelação directa de Mim, pois então deixará de ser uma coerção espiritual para si. Ganhar fé através de um sinal extraordinário não lhe seria útil, por outro lado pode adquirir fé se viver de acordo com a Minha vontade. Qualquer pessoa pode acreditar assim que ama.... Então a própria Palavra falará com ele, então ele não precisará de qualquer prova da verdade da Palavra. Além disso, o ser humano só deve olhar à sua volta, deve fazer comparações entre as pessoas que reconhecem a Minha Palavra de cima e aquelas que a rejeitam. Então poderão perceber uma distância, se considerarem a ligação comigo, até que ponto ela é forma ou vida. E terá de admitir que aqueles que acreditam na Minha Palavra vindos de cima são muito mais sérios em seguir a Minha vontade, que vivem uma vida espiritualmente dirigida porque Me sentem na Palavra e a Minha proximidade nunca ficará sem impressão e por isso o sucesso também pode ser registado. A minha palavra fala por si. Qualquer pessoa que não acredita na Minha Palavra ainda não a recebeu com o coração mas apenas com o intelecto. Mas estes últimos não sentirão a Minha presença, mas sim o coração, que também vos instruirá e responderá a cada pergunta, a cada dúvida, porque Eu próprio tomo morada no coração e falo convosco. E poderás sempre ouvir-Me se acreditares profunda e firmemente, pois Eu permanecerei contigo até ao fim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL