Compare proclamation with translation

Other translations:

Proof of truth of the word.... response from God through mediator....

You are always free to ask Me where you are troubled by doubts, I hear you and will also answer you. But leave it up to Me in which form I want to give you the answer, only believe that I will give it to you. Consequently, evaluate My answer by not rejecting it but paying attention to it. Again and again I speak to you and try to win you over through My word, I try to make everything understandable to you and am never impatient because of your unwillingness; yet I often encounter contradiction because you stick to your preconceived opinion despite better knowledge and therefore don't need an answer either because you give it to yourselves. Yet I still reserve an answer for Myself which will convince you, yet then you will no longer have the advantage for your soul from the conviction which you could gain if you believed without the evidence. How do you want to have the answer that it would be acceptable to you despite your will to reject it? Only I Myself can give it to you and do so through the mediation of a person who receives My word directly. If you listen to him, you hear Me Myself.... If My word does not apply through his mouth, you are unteachable and would not believe either if I were to confront you with a miracle.

You forget that I cannot reveal Myself to you directly as long as you are not deeply religious. You have to consider everything possible, only then can you also be honoured by a direct revelation from Me, for then it will no longer be a spiritual coercion for you. To gain faith through an extraordinary sign would be of no use to you, on the other hand you can acquire faith if you live according to My will. Every person can believe as soon as he loves.... Then the word itself will speak to him, then he will not need any evidence for the truth of the word. Moreover, the human being should only look around him, he should draw comparisons between the people who acknowledge My word from above and those who reject it. Then they will be able to perceive a distance, if they consider the connection with Me, to what extent it is form or life. And he will have to admit that those who believe in My word from above are far more serious about following My will, that they live a spiritually directed life because they feel Me in the word and My nearness will never remain without impression and therefore success can also be recorded. My word speaks for itself. Anyone who does not believe My word has not yet received it with his heart but only with his intellect. But the latter will not feel My presence, but the heart will, which will also instruct you and answer every question, every doubt, because I Myself take abode in the heart and speak to you. And you will always be able to hear Me if you believe deeply and steadfastly, for I will remain with you until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Prueba de la verdad de la Palabra.... Respuesta de Dios a través del mediador....

Siempre sois libres de preguntarme en cualquier momento si tenéis alguna duda. Yo os escucharé y os responderé. Pero dejádmelo a Mí en qué forma os quiero dar la respuesta, sólo creed, que Yo os la daré. Por tanto, evaluad Mi respuesta, al no rechazándola, sino prestadla atención. Una y otra vez os hablo y trato de conquistaros con Mi Palabra, trato de haceros todo comprensible y nunca Me impaciento por vuestra falta de voluntad; Pero a menudo Me encuentro con contradicciones porque, a pesar de tener una mejor cognición, persistís en vuestras opiniones preconcebidas y por tanto no necesitáis una respuesta porque os la dais vosotros mismos.

Pero todavía Me he reservado una respuesta que os convencerá, pero entonces ya no tendréis de la convicción ninguna ventaja para vuestra alma que podríais obtener si creyeseis sin pruebas. ¿Cómo podéis esperar que la respuesta sea aceptable para vosotros a pesar de vuestra voluntad de rechazarla? Sólo Yo Mismo puedo dárosla y lo hago a través de la mediación de un ser humano que recibe Mi Palabra directamente. Si le escucháis a él, Me escucháis a Mí Mismo.... si Mi Palabra a través de su boca no es válida, sois in-educables y no creeríais ni aunque Yo viniera a vosotros con un milagro.

Olvidáis que no puedo revelarme a vosotros directamente a menos que seáis profundamente fieles. Debéis considerar todo lo posible, sólo así podréis ser dignos de una revelación directa de Mí, porque entonces ya no es una necesidad espiritual para vosotros. De nada os serviría ganar la fe a través de una señal extraordinaria, pero podéis adquirirla si vivís según Mi voluntad.

Cada ser humano puede creer, en cuanto ama.... Entonces la Palabra misma le habla, entonces no necesita ninguna prueba de la verdad de la Palabra. Además, el ser humano sólo debe mirar a su alrededor, debe hacer comparaciones entre aquellos humanos que reconocen Mi Palabra de lo alto y aquellos que la rechazan. Entonces podrán percibir una distancia, si consideran la conexión Conmigo, en qué medida es forma o vida. Y tendrá que admitir que aquellos que creen en Mi Palabra de lo alto lo toman mucho más en serio en cumplir Mi voluntad, que llevan una vida dirigida espiritualmente, porque Me sienten en la Palabra y Mi presencia nunca dejará de causar impresión y por lo tanto el éxito puede ser registrado.

MI Palabra habla por sí sola. Quien no cree en Mi Palabra, no la ha aceptado todavía con el corazón, sino sólo con la mente. Pero este ser humano no sentirá Mi presencia, pero el corazón, que también os enseñará y os dará respuestas a cada pregunta, a cada duda, porque Yo Mismo habito en el corazón y os hablo. Y podréis escucharme en cualquier momento si creéis profunda e inquebrantablemente.... porque Yo permanecerá con vosotros hasta el final....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise