Compare proclamation with translation

Other translations:

Proof of truth of the word.... response from God through mediator....

You are always free to ask Me where you are troubled by doubts, I hear you and will also answer you. But leave it up to Me in which form I want to give you the answer, only believe that I will give it to you. Consequently, evaluate My answer by not rejecting it but paying attention to it. Again and again I speak to you and try to win you over through My word, I try to make everything understandable to you and am never impatient because of your unwillingness; yet I often encounter contradiction because you stick to your preconceived opinion despite better knowledge and therefore don't need an answer either because you give it to yourselves. Yet I still reserve an answer for Myself which will convince you, yet then you will no longer have the advantage for your soul from the conviction which you could gain if you believed without the evidence. How do you want to have the answer that it would be acceptable to you despite your will to reject it? Only I Myself can give it to you and do so through the mediation of a person who receives My word directly. If you listen to him, you hear Me Myself.... If My word does not apply through his mouth, you are unteachable and would not believe either if I were to confront you with a miracle.

You forget that I cannot reveal Myself to you directly as long as you are not deeply religious. You have to consider everything possible, only then can you also be honoured by a direct revelation from Me, for then it will no longer be a spiritual coercion for you. To gain faith through an extraordinary sign would be of no use to you, on the other hand you can acquire faith if you live according to My will. Every person can believe as soon as he loves.... Then the word itself will speak to him, then he will not need any evidence for the truth of the word. Moreover, the human being should only look around him, he should draw comparisons between the people who acknowledge My word from above and those who reject it. Then they will be able to perceive a distance, if they consider the connection with Me, to what extent it is form or life. And he will have to admit that those who believe in My word from above are far more serious about following My will, that they live a spiritually directed life because they feel Me in the word and My nearness will never remain without impression and therefore success can also be recorded. My word speaks for itself. Anyone who does not believe My word has not yet received it with his heart but only with his intellect. But the latter will not feel My presence, but the heart will, which will also instruct you and answer every question, every doubt, because I Myself take abode in the heart and speak to you. And you will always be able to hear Me if you believe deeply and steadfastly, for I will remain with you until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La preuve pour la Vérité de la Parole - la Réponse de Dieu par les médiateurs

Vous êtes toujours libres de M'interroger là où vous êtes assailli par des doutes, Je vous entends et Je vous répondrai. Mais laissez-Moi le choix de la forme sous laquelle Je veux donner la Réponse, croyez seulement que Je Suis Celui Qui vous la donne. Évaluez Ma Réponse en conséquence, ne la rejetez pas, mais prêtez-lui attention. Je vous parle toujours de nouveau et Je cherche à vous conquérir par Ma Parole, Je cherche à vous rendre tout compréhensible et Je ne suis jamais impatient à cause de votre indignation ; mais Je Me heurte souvent à une résistance, alors vous restez avec votre opinion préconçue malgré une meilleure connaissance et donc vous n'avez besoin d'aucune Réponse, parce que vous vous la donnez par vous-mêmes. Mais Je Me suis encore réservé une Réponse qui vous convaincra, mais alors cette conviction ne vous apportera aucun avantage pour votre âme car vous ne pouvez le conquérir que si vous croyez sans preuve. Comment voulez-vous avoir une Réponse qui soit acceptable malgré votre volonté de refus ? Seulement Moi-même peux vous la donner et Je le fais à travers la médiation d'une personne qui reçoit directement Ma Parole. Si vous l’écoutez, vous M’écoutez, si Ma Parole à travers sa bouche ne vous convainc pas, alors vous êtes incorrigibles et vous ne Me croiriez même pas Moi si Je venais à votre rencontre avec un Miracle. Vous oubliez que Je ne peux pas Me révéler à vous directement, tant que vous ne croyez pas profondément. Vous devez considérer tout comme possible, alors seulement vous pouvez être digne avec Ma Révélation, car alors elle n'est plus une contrainte spirituelle pour vous. Conquérir la foi à travers des signes extraordinaires serait sans utilité pour vous, vous pouvez par contre vous approprier la foi si vous vivez selon Ma Volonté. Chaque homme peut croire, dès qu'il aime. Alors la Parole lui parle, elle n'a alors besoin d'aucune preuve pour la Vérité de la Parole. En outre l'homme doit seulement regarder autour de lui, il doit faire des distinctions entre les hommes qui reconnaissent Ma Parole d'en haut et ceux qui la refusent. Alors ils pourront remarquer une distance, s'ils prennent en considération la liaison avec Moi, jusqu'où elle est une formalité ou la vie. Et il devra admettre que celui qui croit dans Ma Parole d'en haut, s’attache beaucoup plus sérieusement à suivre Ma Volonté que celui qui mène une vie jugée spirituellement, parce qu'il Me sent dans le Parole et Ma Proximité ne restera jamais sans impression et donc il pourra enregistrer un succès. Ma Parole parle par elle-même. Celui qui ne donne pas foi à Ma Parole, ne l'a pas encore accueillie avec le cœur, mais seulement avec l'entendement. Celui-ci ne sentira pas Ma Présence, mais son cœur probablement, il l’instruira et lui donnera la Réponse à chaque question, à chaque doute, parce que Moi-même Je prends demeure dans le cœur et Je lui parle. Et vous pourrez M’entendre à tout instant, si vous croyez profondément et irrévocablement, parce que Je reste avec vous jusqu'à la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet