Compare proclamation with translation

Other translations:

Gathering spiritual treasures on earth.... Regret in the beyond....

Anyone who has not gathered spiritual treasures for himself on earth and thus enters the gates of the beyond empty handed is one of the poorest in the spiritual kingdom. I would like to spare you this fate because you will experience bitter regret when you look back and see the many missed opportunities. Poverty in the spiritual kingdom is so depressing and hopeless that it will torment you and completely paralyse your will, as a result you will hardly be able to deliver yourselves from this painful state. And yet it is so easy to acquire spiritual possessions on earth if only you thought of Me and desired to speak to Me. Merely this desire guarantees receipt of My Word in different ways.... You will always be shown where you can receive My Word if you do not accept it from Me in your thoughts, that is, if you cannot recognise My voice in your thoughts.

However, it is certain that you will feel the inner motivation to do kind deeds as soon as you contact Me in thought and thus intend to get in touch with Me. I announce Myself by prompting you to love because only then can I enter into complete union with you. Thus, first of all I inspire you to actions of love, and this directly through the inner voice or through external advice and reminders by the deliverers of My Word who only preach love. If you listen to them and follow the Word then you will also gather spiritual possessions and acquire riches which will remain with you eternally, which cannot be taken from you on earth or in the beyond and which will increase in the same way, even when you constantly share them. To enter the kingdom on the other side blessed with such possessions is truly most desirable as it assures your eternal life in the spiritual kingdom, a life of activity which can only be called enjoyable and will be felt by you as a great blessing.

But those who enter completely empty handed will find it very difficult to acquire spiritual wealth even though it is not entirely hopeless. Even there the Gospel will be taught to the soul but, like on earth, it is not forced to accept it; like on earth, acceptance depends on its will which, however, is extraordinarily weakened and cannot make the right decision without the help of additional strength. And this input of strength in turn depends on the will of the soul to use it for deeds of love.... or on the loving intercession of a human being. For that reason you cannot have enough compassion for these poor souls who urgently require your help because they neglected to gather spiritual treasures on earth to make their state in the beyond a happy one. Their poverty is great but people do not listen to My Word, they do not believe and therefore enter the kingdom on the other side poor and with darkened spirit....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Colectarea comorilor spirituale pe Pământ.... Pocăința în lumea de dincolo....

Unul dintre cei mai săraci va fi în împărăția spirituală cel care nu a adunat comori spirituale pe Pământ și astfel intră pe porțile de dincolo gol. Și aș vrea să vă scutesc de această soartă, pentru că veți simți cea mai amară remușcare când veți privi în urmă și veți recunoaște numeroasele oportunități pe care le-ați lăsat nefolosite. Sărăcia din împărăția spirituală este atât de apăsătoare și lipsită de speranță încât vă chinuie și vă paralizează complet voința și, prin urmare, cu greu vă veți elibera din această stare chinuitoare. Și totuși, pe Pământ este atât de ușor să intrați în posesia unor bunuri spirituale, dacă vă amintiți de Mine și doriți să vorbiți cu Mine. Această dorință vă garantează deja aprovizionarea cu Cuvântul Meu în diferite forme.... Veți fi întotdeauna ghidați spre locul unde puteți primi Cuvântul Meu, dacă nu îl acceptați mental de la Mine, adică dacă Îmi recunoașteți vocea în gândurile voastre. Dar este sigur că vă veți simți îndemnați lăuntric la o lucrare de iubire de îndată ce veți lua contact mental cu Mine, încercând astfel să ajungeți la Mine. Căci Eu Mă anunț pe Mine Însumi prin îndemnul Meu la iubire, pentru că numai așa pot intra pe deplin în contact cu voi. De aceea, încerc mai întâi să vă stimulez la activitatea de iubire și fac acest lucru direct prin vocea interioară sau prin indicații și îndemnuri exterioare, prin vestitorii Cuvântului Meu care predică numai iubirea. Dacă îi ascultați și urmați Cuvântul care provine de la Mine, veți aduna și voi bunuri spirituale și veți dobândi astfel o bogăție care va rămâne cu voi pentru eternitate, care nu vă poate fi luată de pe Pământ sau în lumea de dincolo și care va continua să crească chiar dacă o distribuiți în mod constant. A intra în împărăția de dincolo binecuvântat cu aceste bunuri este cu adevărat cel mai dezirabil lucru, deoarece vă asigură o viață veșnică, o viață în împărăția spirituală în activitate, care singură poate fi numită fericită și care va fi resimțită de voi ca fiind extrem de benefică. Dar oricine intră complet gol nu poate dobândi decât cu greu bunuri spirituale în împărăția de dincolo, deși nu este cu totul fără speranță. Căci Evanghelia va fi propovăduită și sufletelor de acolo, însă, ca și pe Pământ, el este liber să o accepte; ca și pe Pământ, acceptarea depinde doar de voința care, totuși, este extraordinar de slăbită și nu va lua decizia corectă fără ajutor prin aportul de forță. Și chiar și această furnizare de forță depinde de voința sufletului de a o folosi pentru o activitate iubitoare sau pentru mijlocirea iubitoare a unei persoane, motiv pentru care vouă, oamenilor, nu poate să vă fie milă suficient de des de aceste biete suflete, care au nevoie urgentă de ajutorul vostru pentru că au neglijat să adune pe Pământ comorile spirituale care le vor transforma starea lor în lumea de dincolo într-una fericită. Greutățile lor sunt mari, dar oamenii nu ascultă Cuvântul Meu, nu cred și, prin urmare, intră în împărăția de dincolo săraci și cu spiritul întunecat....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea