Compare proclamation with translation

Other translations:

Gathering spiritual treasures on earth.... Regret in the beyond....

Anyone who has not gathered spiritual treasures for himself on earth and thus enters the gates of the beyond empty handed is one of the poorest in the spiritual kingdom. I would like to spare you this fate because you will experience bitter regret when you look back and see the many missed opportunities. Poverty in the spiritual kingdom is so depressing and hopeless that it will torment you and completely paralyse your will, as a result you will hardly be able to deliver yourselves from this painful state. And yet it is so easy to acquire spiritual possessions on earth if only you thought of Me and desired to speak to Me. Merely this desire guarantees receipt of My Word in different ways.... You will always be shown where you can receive My Word if you do not accept it from Me in your thoughts, that is, if you cannot recognise My voice in your thoughts.

However, it is certain that you will feel the inner motivation to do kind deeds as soon as you contact Me in thought and thus intend to get in touch with Me. I announce Myself by prompting you to love because only then can I enter into complete union with you. Thus, first of all I inspire you to actions of love, and this directly through the inner voice or through external advice and reminders by the deliverers of My Word who only preach love. If you listen to them and follow the Word then you will also gather spiritual possessions and acquire riches which will remain with you eternally, which cannot be taken from you on earth or in the beyond and which will increase in the same way, even when you constantly share them. To enter the kingdom on the other side blessed with such possessions is truly most desirable as it assures your eternal life in the spiritual kingdom, a life of activity which can only be called enjoyable and will be felt by you as a great blessing.

But those who enter completely empty handed will find it very difficult to acquire spiritual wealth even though it is not entirely hopeless. Even there the Gospel will be taught to the soul but, like on earth, it is not forced to accept it; like on earth, acceptance depends on its will which, however, is extraordinarily weakened and cannot make the right decision without the help of additional strength. And this input of strength in turn depends on the will of the soul to use it for deeds of love.... or on the loving intercession of a human being. For that reason you cannot have enough compassion for these poor souls who urgently require your help because they neglected to gather spiritual treasures on earth to make their state in the beyond a happy one. Their poverty is great but people do not listen to My Word, they do not believe and therefore enter the kingdom on the other side poor and with darkened spirit....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Recolha de tesouros espirituais na terra.... Arrependimento na vida após a morte....

Um dos mais pobres estará no reino espiritual que não recolheu tesouros espirituais na terra e assim entra pelas portas do além de mãos vazias. E gostaria de o salvar deste destino porque sentirá o remorso mais amargo quando olhar para trás e reconhecer as muitas oportunidades que deixou por aproveitar. A pobreza no reino espiritual é tão opressiva e sem esperança que vos atormenta e paralisa completamente a vossa vontade e por isso dificilmente vos libertareis deste estado agonizante. E, no entanto, é tão fácil na Terra entrar na posse de bens espirituais se apenas se lembrarem de Mim e desejarem falar comigo. Este desejo já lhe garante o fornecimento da Minha Palavra em várias formas.... Será sempre guiado para onde pode receber a Minha Palavra se não a aceitar mentalmente de Mim, ou seja, se reconhecer a Minha voz nos seus pensamentos. Mas é certo que se sentirá interiormente instado a trabalhar de amor assim que entrar mentalmente em contacto comigo, tentando assim chegar a Mim. Pois eu anuncio-me através da Minha admoestação ao amor, porque só então poderei estabelecer contacto total consigo. Por isso, primeiro tento estimular-vos para a actividade amorosa e faço-o directamente através da voz interior ou através de indicações e admoestações do exterior, através de proclamadores da Minha Palavra que só pregam o amor. Se os ouvirdes e seguirdes a Palavra que de Mim se originou, também congregareis bens espirituais e assim adquirireis riquezas que permanecerão convosco por toda a eternidade, que não vos poderão ser tiradas na terra ou no além e que continuarão a aumentar mesmo que as distribuais constantemente. Entrar no reino do além abençoado com estes bens é verdadeiramente o mais desejável, pois assegura-lhe uma vida eterna, uma vida no reino espiritual em actividade, que só por si pode ser chamada de feliz e será sentida por si como extremamente benéfica. Mas quem entra completamente vazio só com dificuldade pode adquirir bens espirituais no reino do além, embora não seja totalmente desesperado. Pois o Evangelho também será pregado às almas lá, mas como na terra ele é livre de o aceitar; como na terra a aceitação depende apenas da vontade que, no entanto, está extraordinariamente enfraquecida e não pode tomar a decisão certa sem ajuda através do fornecimento de força. E mesmo esta provisão de força depende da vontade da alma de a usar para actividade amorosa ou da intercessão amorosa de uma pessoa, e é por isso que vocês, humanos, não podem ter pena destas pobres almas com frequência suficiente, que precisam urgentemente da vossa ajuda porque negligenciaram a recolha de tesouros espirituais na terra que transformarão o seu estado no além num estado de felicidade. As suas dificuldades são grandes, mas as pessoas não ouvem a Minha Palavra, não acreditam e por isso entram no reino do além pobre e do espírito negro...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL