Compare proclamation with translation

Other translations:

Gathering spiritual treasures on earth.... Regret in the beyond....

Anyone who has not gathered spiritual treasures for himself on earth and thus enters the gates of the beyond empty handed is one of the poorest in the spiritual kingdom. I would like to spare you this fate because you will experience bitter regret when you look back and see the many missed opportunities. Poverty in the spiritual kingdom is so depressing and hopeless that it will torment you and completely paralyse your will, as a result you will hardly be able to deliver yourselves from this painful state. And yet it is so easy to acquire spiritual possessions on earth if only you thought of Me and desired to speak to Me. Merely this desire guarantees receipt of My Word in different ways.... You will always be shown where you can receive My Word if you do not accept it from Me in your thoughts, that is, if you cannot recognise My voice in your thoughts.

However, it is certain that you will feel the inner motivation to do kind deeds as soon as you contact Me in thought and thus intend to get in touch with Me. I announce Myself by prompting you to love because only then can I enter into complete union with you. Thus, first of all I inspire you to actions of love, and this directly through the inner voice or through external advice and reminders by the deliverers of My Word who only preach love. If you listen to them and follow the Word then you will also gather spiritual possessions and acquire riches which will remain with you eternally, which cannot be taken from you on earth or in the beyond and which will increase in the same way, even when you constantly share them. To enter the kingdom on the other side blessed with such possessions is truly most desirable as it assures your eternal life in the spiritual kingdom, a life of activity which can only be called enjoyable and will be felt by you as a great blessing.

But those who enter completely empty handed will find it very difficult to acquire spiritual wealth even though it is not entirely hopeless. Even there the Gospel will be taught to the soul but, like on earth, it is not forced to accept it; like on earth, acceptance depends on its will which, however, is extraordinarily weakened and cannot make the right decision without the help of additional strength. And this input of strength in turn depends on the will of the soul to use it for deeds of love.... or on the loving intercession of a human being. For that reason you cannot have enough compassion for these poor souls who urgently require your help because they neglected to gather spiritual treasures on earth to make their state in the beyond a happy one. Their poverty is great but people do not listen to My Word, they do not believe and therefore enter the kingdom on the other side poor and with darkened spirit....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Sammeln geistiger Schätze auf Erden.... Reue im Jenseits....

Der Ärmsten einer wird sein im geistigen Reich, wer sich auf Erden nicht geistige Schätze gesammelt hat und also leer eingehet durch die Pforten des Jenseits. Und Ich möchte euch vor diesem Los bewahren, weil ihr bitterste Reue empfinden werdet, so ihr rückschauend die vielen Gelegenheiten erkennet, die ihr ungenützt ließet. Die Armut im geistigen Reich ist so bedrückend und hoffnungslos, daß sie euch quält und euren Willen völlig lähmt und ihr daher euch schwerlich aus dem qualvollen Zustand befreien werdet. Und es ist doch auf Erden so leicht, in den Besitz geistiger Güter zu gelangen, wenn ihr nur Meiner gedenket und mit Mir zu reden begehret. Dieses Verlangen schon garantiert euch die Zuleitung Meines Wortes in verschiedener Form.... Ihr werdet immer dorthin geführt, wo ihr Mein Wort empfangen könnet, so ihr es nicht von Mir gedanklich entgegennehmet, d.h. in euren Gedanken Meine Stimme erkennet. Sicher aber ist, daß ihr euch innerlich gedrängt fühlen werdet zum Liebeswirken, sowie ihr gedanklich mit Mir in Verbindung tretet, also Mich zu erreichen suchet. Denn Ich melde Mich durch Meine Mahnung zur Liebe, weil Ich dann erst mit euch ganz in Verbindung treten kann. Also suche Ich euch als erstes zum Liebeswirken anzuregen und tue dies direkt durch die innere Stimme oder durch Hinweise und Ermahnungen von außen, durch Verkünder Meines Wortes, die nur die Liebe predigen. Höret ihr sie an und befolget ihr das Wort, das in Mir seinen Ausgang genommen hat, so sammelt ihr euch auch geistige Güter und erwerbet so einen Reichtum, der euch bleibt in Ewigkeit, der euch weder auf Erden noch im Jenseits genommen werden kann und der sich gleichfort vermehret, selbst wenn ihr ständig davon austeilet. Mit diesen Gütern gesegnet in das jenseitige Reich einzugehen ist wahrlich das Erstrebenswerteste, denn es sichert euch ein ewiges Leben, ein Leben im geistigen Reich in Tätigkeit, die allein beglückend genannt werden kann und von euch überaus wohltätig empfunden werden wird. Wer aber völlig leer eingehet, der kann sich nur schwer im jenseitigen Reich geistige Güter erwerben, obwohl es nicht ganz hoffnungslos ist. Denn auch dort wird den Seelen das Evangelium gepredigt, doch wie auf Erden steht es ihm frei, es anzunehmen; wie auf Erden hängt die Aufnahme lediglich vom Willen ab, der aber außerordentlich geschwächt ist und ohne Hilfe durch Kraftzuführung sich nicht recht entscheidet. Und auch diese Kraftzufuhr ist vom Willen der Seele bedingt, sie zu nützen zur Liebetätigkeit.... oder von liebender Fürbitte eines Menschen, weshalb ihr Menschen nicht oft genug euch dieser armen Seelen erbarmen könnet, die eure Hilfe dringend benötigen, weil sie auf Erden versäumten, sich geistige Schätze zu sammeln, die ihren Zustand im Jenseits zu einem seligen machen. Ihre Not ist groß, doch die Menschen hören nicht auf Mein Wort, sie glauben nicht und gehen darum arm und finsteren Geistes ein in das jenseitige Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde