Compare proclamation with translation

Other translations:

Directed matter.... bound will....

Directed matter is the spiritual in a bound state which has directed itself through its God-contradicting will, i.e. has been placed into the state of bound will by God's will. It can therefore no longer, as was originally the case, freely will and put its will into action, but it is completely powerless and stands in the law of compulsion, it is forced to move in the will of God.... it stands in the bound will.... This state lasts for eternities and encompasses infinitely many deformations and stages of development and passes through countless creations until the stage as a human being, where it then steps out of the bound will into freedom of will, where it can then redeem itself, although it is still judged, if it uses the freedom of its will correctly, i.e. to approach God. Hence, it is first a judged being which can step out of judgment into the state of spiritual freedom, strength and light.... Now it is a wrong concept that the human being falls under this judgment through sin, but he is already in judgment when he enters earth as a human being and is still in judgment as long as he is not yet born again, thus has not yet awakened his spirit. And depending on his way of life, which can be without sin but also very sinful, the cover around the spiritual substance thickens or gradually dissolves. If, however, the spiritual being as a human being remains in resistance to God, then there is a great danger that the whole endless long time of an epoch of redemption will have been in vain for the spiritual being, that it will have to travel the same path again and thus the spiritual being will again be bound in matter, which it had long since overcome. Then it enters the law of compulsion again, it is again directed by God's will and is bound in hardest matter, a state which can be called hell because it is extremely agonizing for the spiritual, which was originally created in fullest freedom and strength and power and now can no longer use it until it has completely changed and found union with God in free will. Then the being enters into God's will of its own accord and becomes the most blissful creature, as it was destined to be from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La materia giudicata - La volontà legata

La materia giudicata è lo spirituale nello stato incatenato, che attraverso la sua volontà ribelle a Dio si è giudicato da sé stesso, cioè è stato messo nello stato della volontà legata attraverso la Volontà di Dio. Quindi non può più volere liberamente e mettere in atto la sua volontà come era il caso primordialmente, ma è totalmente senza Forza e si trova nella Legge dell’obbligo, è costretto di muoversi nella Volontà di Dio, sta nella volontà legata. Questo stato dura attraverso delle Eternità e comprende innumerevoli formazioni e stadi di sviluppo e passa attraverso innumerevoli Creazioni fino allo stadio come uomo, dove poi esce dalla volontà legata nella libertà della volontà, dove poi, anche se è ancora giudicato, può liberarsi, se usa bene la libertà della sua volontà, cioè di avvicinarsi a Dio. Quindi dapprima è un essere giudicato che può uscire dal Giudizio ed entrare nello stato della libertà spirituale, della Forza e della Luce. Ora è un concetto sbagliato che l’uomo cada sotto questo Giudizio attraverso il peccato, ma si trova già nel Giudizio, quando entra sulla Terra come uomo ed è ancora nel Giudizio finché non è di nuovo rinato, quindi non ha ancora risvegliato il suo spirito. E secondo il suo cammino di vita, che può essere senza peccato, ma anche uno molto empio, si raddensa l’involucro intorno allo spirituale, oppure si dissolve un poco alla volta. Ma se lo spirituale come uomo rimane nella resistenza contro Dio, allora esiste il grande pericolo che tutto il tempo infinitamente lungo di un epoca di Redenzione sia stato del tutto inutile per lo spirituale che deve ancora una volta ripercorrere lo stesso cammino e quindi lo spirituale viene di nuovo relegato nella materia che aveva già da tempo superatro. Allora entra di nuovo nella Legge dell’obbligo, viene di nuovo condotto dalla Volontà di Dio ed è relegato nella materia più dura, uno stato che può essere descritto come inferno, perché è oltremodo tormentoso per lo spirituale che primordialmente era creato nella pienissima libertà, Forza e potere ed ora non li può più utilizzare, finché non è del tutto cambiato ed ha trovato l’unificazione con Dio nella libera volontà. Allora l’essere entra da sé nella Volontà di Dio e diventa la creatura più beata, com’era la sua destinazione dall’ Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich