Compare proclamation with translation

Other translations:

Call of God like a spoken word....

You will hear My call like a spoken word and then every doubt will fall, every weakness will be overcome, every indecision will leave you, then you will gladly and joyfully serve Me and be faithful labourers for Me on earth. I Myself will guide you along the paths you should take, everything will come to you so that you only need to act as it urges you from within, and every counterthought will fade away because My word still resounds in you, because you are full of bliss and willingness over this resounding word and are now completely absorbed in service for Me and My kingdom. But then you will also know that the hour has come when your mission begins and that great demands will be placed on you because the adversity will set in, because then what I have predicted through word and scripture will come to pass.... I will now make Myself audible to all people, I will speak to them through the elements of nature because otherwise they will not want to listen to Me and the time of the end will require a great shaking of people's thinking. And then I place the hope in you that you will be firm supports for Me on earth, that you will take your mission seriously and help Me to save countless erring souls. You can do it, and I don't demand anything unfulfillable from you, for I Myself am with you at all times and give you strength, so that you, so to speak, only need to carry out what I mentally instruct you to do, and you only ever need to make use of My strength.... that I Myself thus work through you, who completely submit yourselves to My will through conscious devotion to Me. The adversity around you will drive you to eager activity, everywhere you will find cared-for, anxious people who are grateful to you for comforting encouragement, for enlightening words which give them hope for help from above, which revive their weak faith or also make completely unbelievers think. Your convincing words will do them good, they will adhere to you so that you can be a strong support for them in the difficult time you all still have to live through. Yet I only place the burden on all of you which you are able to bear with My help.... If you don't make use of My help then it will weigh too heavily on you, if you don't commit yourselves to satan, who will certainly also help you, but then your soul will be lost forever. Anyone who believes in Me and trustingly appeals to Me for help will not call upon Me in vain, and he will survive the time until the end without harming his soul. Make this known to them, you My servants on earth, that everyone holds his fate in his own hands, that there is a possibility of help for every person if only he wants to take it, that I am ready for everyone and will help him carry the heaviest cross, yet he has to come to Me himself and appeal to Me for help, then he will be visibly cared for and every adversity will be bearable for him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Appel de Dieu comme une Parole prononcée

Entendrez Mon Appel comme une Parole prononcée et tout doute tombera, toute faiblesse sera dépassée, toute indécision disparaîtra de vous, alors vous Me servirez volontiers et joyeusement et vous Me serez de fidèles ouvriers sur la Terre. Moi-même Je vous guiderai sur les voies que vous devez parcourir, tout s'approchera de vous de sorte que vous deviez seulement agir comme vous y êtes poussés de l'intérieur et tout doute disparaîtra, parce qu’en vous retentira encore Ma Parole, parce que grâce à cette Parole sonnante vous êtes pleins de Béatitude et de disponibilité et maintenant vous vous mettez entièrement dans le service pour Moi et pour Mon Royaume. Mais alors vous saurez aussi que l’heure est venue où commence votre mission et où de grandes exigences vous seront imposées, parce que la misère commencera, parce qu'alors il arrivera ce que J’ai prédit à travers la Parole et l’Ecriture. Moi-même Je M'annoncerai à tous les hommes de façon audible, Je leur parlerai au travers des éléments de la nature, parce qu'ils ne veulent autrement pas M’écouter et le temps de la fin demande un grand ébranlement de la pensée des hommes. Et ensuite Je poserai sur vous l'espoir que sur Terre vous soyez pour Moi de solides soutiens, que vous preniez sérieusement votre mission et que vous M’aidiez dans le salut d'innombrables âmes errantes. Vous le pouvez et Je n’exige rien d'infaisable de vous, parce que Moi-même Je Suis toujours avec vous et Je vous donne la Force, pour que vous deviez seulement d’une certaine manière exécuter ce que Je vous transmets mentalement et que vous deviez toujours seulement vous servir de Ma Force, parce que Moi-même J’agis au travers de vous, et parce que vous vous soumettez totalement à Ma Volonté au travers d’un dévouement conscient. La misère autour de vous vous poussera à une fervente activité, vous trouverez partout des hommes préoccupés, craintifs, qui vous seront reconnaissants pour vos encouragement, pour les mots clarificateurs qui leur donnent espoir dans l'Aide d'en haut, qui font revivre leur faible foi ou bien rendent réflexifs ceux qui sont totalement mécréants. Vos paroles convaincues leur fera du bien, ils se conformeront à vous pour que vous puissiez être pour eux de robustes soutiens dans le temps difficile au travers duquel vous devez tous passer. Mais Je charge sur vous seulement le poids que vous êtes en mesure de porter avec Mon Aide. Si vous ne vous servez pas de Mon Aide, alors il pèsera trop sur vous, si vous ne vous donnez pas Satan, lequel aussi vous aidera, mais alors votre âme sera perdue pour l’éternité. Celui qui croit en Moi et qui Me demande confiant de l'Aide, ne M’invoquera pas en vain, et il dépassera le temps jusqu'à la fin sans avoir aucun dommage dans son âme. Annoncez-leur ceci, vous Mes domestiques sur la Terre, que chacun tient son destin dans sa main, que pour chaque homme il existe une possibilité d'Aide, si seulement il veut la saisir, que Je Suis prêt pour chacun à l'aider à porter la croix la plus lourde, alors il sera assisté visiblement et toute misère lui sera supportable.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet