Compare proclamation with translation

Other translations:

Ability of God's servants to see through people.... sharp judgement....

You will recognize the spirit of the one who turns away from Me, for all signs will be noticeable to you as soon as a person is not united with Me in love. And thus you will not be deceived by the words his mouth utters to conceal his true feelings. You will find little understanding if you hold spiritual conversations, you will be able to detect disbelief towards all predictions and also towards those teachings which are intended to contribute towards explaining the difficult time of suffering. For anyone who is distant from Me lives too much in earthly life and does not find any spiritual explanation credible, he does not live in contact with the spiritual world and his thoughts are little influenced by knowing forces because he does not grant them access. You will always recognize such people and find little appeal, and no matter how much they listen to you, you will still have little success, little will to pay attention to My word by living it out. And thus they will not be able to convince themselves of the truth of My word either, and the spiritual success will be zero. Yet you should therefore not grow weary and not take offence at the fact that you are not listened to as My word requires.... Your vision will become sharper, you will be able to judge the individual person's level of development, you will gain the ability to see through a mask and thus not be deceived by beautiful words or a pious nature, because nothing escapes your gaze and you know full well how the connection with Me and a life of love affects a person's nature. Moreover, only a few will be true listeners and doers of My word, but the majority will be indifferent towards My gift from above, otherwise the spiritual low would be remedied very quickly. But where the will is lacking there is little success. Nevertheless, I instruct you to mention what I offer you so that no-one will be able to say that he was not warned, for only through the word can the spell be broken, only through the word from above can the human being be prompted to think and guided onto a different path. The word itself possesses strength but requires the human being's will in order to take effect; and where My word.... the emanation of Myself.... remains without impression, there is truly no other means unless great earthly adversity causes a person to establish the bond with Me through prayer. Then I will approach the person once again through visible help and make Myself known to him. And then My word will no longer remain without impression. Therefore spread it everywhere, for the great adversity is inevitable, and what the word cannot accomplish can still create adversity, and you humans will bless it if you have still found Me through it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A capacidade dos servos de Deus de ver através das pessoas.... Julgamento aguçado....

Reconhecereis o espírito daquele que se afasta de Mim, pois todos os sinais ser-vos-ão perceptíveis assim que uma pessoa não estiver unida a Mim no amor. E assim, as palavras que a sua boca pronuncia para esconder os seus verdadeiros sentimentos também não serão capazes de o enganar. Encontrará pouca compreensão se tiver conversas espirituais, será capaz de detectar a incredulidade em relação a todas as previsões e também em relação aos ensinamentos que se destinam a contribuir para explicar o momento difícil do sofrimento. Para quem está longe de Mim, vive demasiado na vida terrena e não encontra qualquer explicação espiritual credível, não vive em contacto com o mundo espiritual e os seus pensamentos são pouco influenciados pelo conhecimento das forças, porque não lhes concede acesso. Reconhecerá sempre tais pessoas e encontrará pouco apelo, e por muito que o ouçam, terá ainda pouco sucesso, pouca vontade de prestar atenção à Minha Palavra, vivendo-a. E assim também não conseguirão convencer-se da verdade da Minha Palavra, e o sucesso espiritual será zero. No entanto, não se deve cansar e não se ofender com o facto de não ser ouvido, pois a Minha Palavra requer..... A sua visão tornar-se-á mais nítida, será capaz de julgar o nível de desenvolvimento individual da pessoa, ganhará a capacidade de ver através de uma máscara e assim não será enganado por belas palavras ou por uma natureza piedosa, porque nada escapa ao seu olhar e sabe muito bem como a ligação comigo e uma vida de amor afecta a natureza de uma pessoa. Além disso, apenas alguns serão verdadeiros ouvintes e executores da Minha Palavra, mas a maioria ficará indiferente ao Meu dom de cima, caso contrário o baixo espiritual seria remediado muito rapidamente. Mas onde falta vontade, há pouco sucesso. No entanto, ordeno-lhe que mencione o que lhe ofereço para que ninguém possa dizer que não foi avisado, pois só através da Palavra pode o feitiço ser quebrado, só através da Palavra de cima pode o ser humano ser levado a pensar e guiado para um caminho diferente. A própria Palavra possui força mas requer a vontade do ser humano para ter efeito; e onde a Minha Palavra.... a emanação de Mim Mesmo.... permanece sem impressão, não há verdadeiramente nenhum outro meio, a menos que uma grande adversidade terrena faça com que uma pessoa estabeleça a ligação comigo através da oração. Então abordarei a pessoa mais uma vez através de ajuda visível e dar-me-ei a conhecer a ele. E então a Minha Palavra já não ficará sem impressão. Portanto, espalhe-a por toda a parte, pois a grande adversidade é inevitável, e o que a Palavra não pode realizar ainda pode criar adversidade, e vocês, humanos, irão abençoá-la se ainda Me encontrarem através dela...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL