Compare proclamation with translation

Other translations:

Ability of God's servants to see through people.... sharp judgement....

You will recognize the spirit of the one who turns away from Me, for all signs will be noticeable to you as soon as a person is not united with Me in love. And thus you will not be deceived by the words his mouth utters to conceal his true feelings. You will find little understanding if you hold spiritual conversations, you will be able to detect disbelief towards all predictions and also towards those teachings which are intended to contribute towards explaining the difficult time of suffering. For anyone who is distant from Me lives too much in earthly life and does not find any spiritual explanation credible, he does not live in contact with the spiritual world and his thoughts are little influenced by knowing forces because he does not grant them access. You will always recognize such people and find little appeal, and no matter how much they listen to you, you will still have little success, little will to pay attention to My word by living it out. And thus they will not be able to convince themselves of the truth of My word either, and the spiritual success will be zero. Yet you should therefore not grow weary and not take offence at the fact that you are not listened to as My word requires.... Your vision will become sharper, you will be able to judge the individual person's level of development, you will gain the ability to see through a mask and thus not be deceived by beautiful words or a pious nature, because nothing escapes your gaze and you know full well how the connection with Me and a life of love affects a person's nature. Moreover, only a few will be true listeners and doers of My word, but the majority will be indifferent towards My gift from above, otherwise the spiritual low would be remedied very quickly. But where the will is lacking there is little success. Nevertheless, I instruct you to mention what I offer you so that no-one will be able to say that he was not warned, for only through the word can the spell be broken, only through the word from above can the human being be prompted to think and guided onto a different path. The word itself possesses strength but requires the human being's will in order to take effect; and where My word.... the emanation of Myself.... remains without impression, there is truly no other means unless great earthly adversity causes a person to establish the bond with Me through prayer. Then I will approach the person once again through visible help and make Myself known to him. And then My word will no longer remain without impression. Therefore spread it everywhere, for the great adversity is inevitable, and what the word cannot accomplish can still create adversity, and you humans will bless it if you have still found Me through it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La capacità dei servitori di Dio, di penetrare gli uomini con lo sguardo - Acuto giudizio

Riconoscerete lo spirito di colui che si distoglie da Me, perché vi saranno percettibili tutti i segni, appena un uomo non è unito con Me nell’amore. Così non vi potranno nemmeno ingannare le parole che pronuncia la sua bocca, per nascondervi il suo vero sentimento. Troverete poca comprensione, quando conducete dei discorsi spirituali, potrete constatare miscredenza verso tutte le previsioni ed anche verso quegli insegnamenti, che devono contribuire alla spiegazione del tempo difficile colmo di sofferenza, perché chi è lontano da Me, sta troppo nella vita terrena e non trova credibile nessuna spiegazione spirituale, non vive in contatto con il mondo spirituale ed i suoi pensieri sono poco influenzati da Forze sapienti, perché non concede a queste nessun accesso. Riconoscerete sempre tali uomini e troverete poca risonanza ed anche se vi ascoltano, avrete comunque da registrare poco successo, poca volontà di dare considerazione alla Mia Parola, mentre questa dev’essere vissuta fino in fondo. Così non potranno nemmeno convincersi della Verità della Mia Parola ed il successo spirituale è pari a zero. Ma per questo non dovete stancarvi e non urtarvi se non siete ascoltati, come lo pretende la Mia Parola. Il vostro sguardo si acutizzerà, sarete in grado di giudicare su quale gradino dello sviluppo sta il singolo uomo, otterrete la facoltà di poter guardare anche attraverso una maschera e così non vi lasciate ingannare da belle parole o da un essere pio, perché nulla sfugge al vostro sguardo e sapete bene, quale effetto ha sull’essere di un uomo il contatto con Me ed una vita nell’amore. Inoltre i veri ascoltatori e facitori della Mia Parola saranno soltanto pochi, la maggioranza però sta con indifferenza di fronte al Mio Dono, altrimenti il basso stato spirituale sarebbe presto sospeso. Ma dove manca la volontà, c’è poco successo da registrare. Ma vi do comunque l’Incarico di menzionare ciò che vi offro, affinché nessuno possa dire di essere rimasto inavvertito, perché soltanto attraverso la Parola il bando può essere spezzato, soltanto attraverso la Parola dall’Alto l’uomo può essere indotto alla riflessione e venir guidato su un’altra via. La Parola stessa possiede la Forza, ma richiede la volontà dell’uomo per poter avere l’effetto; e dove la Mia Parola, l’Irradiazione di Me Stesso, rimane senza impressione, là non esiste davvero altro mezzo, a meno che una grande miseria terrena non induca un uomo a stabilire con Me il contatto attraverso la preghiera. Allora Mi avvicino ancora una volta all’uomo attraverso un visibile Aiuto e Mi faccio riconoscere da lui. Allora nemmeno la Mia Parola rimarrà più senza impressione, perciò diffondetela ovunque, perché la grande miseria è inevitabile, e quello che la Parola non riesce più ad ottenere, lo può fare la miseria e voi uomini la benedirete se con lei avete trovato ancora Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich