Compare proclamation with translation

Other translations:

Reference to spiritual convulsion (Rome?).... right church of Christ....

You humans on earth have to expect a great spiritual shock, for I want to show you that My arm also reaches where you believe to have built on solid foundations. I want to disturb you from your complacent rest so that you will become agitated and seriously ask yourselves what I intend and want to tell you through this visible sign of My displeasure with your building, which seems to you to be extremely good and sublime. In the last days I need workers who are diligently active for Me and My kingdom; I need servants who have a living faith and make the working of My spirit in them possible through a life of love according to My will. I need good shepherds for My sheep and thus eager representatives of My word, which is to be conveyed to people in all purity and which I therefore convey to My servants on earth by direct means so that it can be conveyed to people unadulterated. And this is the work of My servants, the labourers in My vineyard, for the time of harvest has come, as it is proclaimed in word and scripture. And thus I obviously work outside of those who believe to be My representatives on earth, and I Myself have chosen My right representatives who, however, do not recognize the former as My emissaries and therefore do not want to accept My word. And therefore it is necessary for Me to manifest Myself through an external sign so that people will become suspicious and reflective....

(12.9.1948) For it is of urgent necessity that people think about the worthlessness of what people have built if it does not correspond to My will. They should think about the form in which I want to see My will fulfilled, what is of rightful value before Me and what alone is advantageous for the soul for eternity. They should abandon preconceived opinions, traditionally adopted spiritual knowledge which is of no value because it is characterized by externalities which cover the core and make it unrecognizable. It has to be clarified what the characteristics of the church are which I Myself founded on earth, it has to be illuminated from earthly teachings which are to be considered erroneous because they make the affiliation to My church dependent on the affiliation to a certain denomination, which never corresponds to My will. Everything that is organized is the work of human beings, for My church is only a purely spiritual building, it has its foundation in thinking and striving, in wanting and acting according to My will and will never be outwardly recognizable in any other way than in active loving activity and the resulting recognition and understanding of everything I demand of you humans to believe, which I submit to you and convey to you as spiritual knowledge mentally or through the inner word.... The visible working of My spirit in the human being.... enlightened thinking and convinced faith.... is the sure characteristic of the church which I Myself founded, but which is more likely to be found outside a church organisation, although it can also make people happy within such an organization, as long as they understand the core.... My christian doctrine of love.... of everything else, but then they will also realize how little value any ceremony as well as the entire worldly-style structure is for the soul's development, indeed, it is often even a hindrance, because profound inner immersion and striving for heartfelt union with Me is impeded by externalities which captivate people's eyes and senses....

The human being who has recognized the happiness that lies in the intimate bond with Me, who has found his way into the spiritual kingdom and entered into mental contact with its inhabitants, will never again take pleasure in actions which are obviously carried out. He will turn his back on them because he recognizes and feels them as not wanted by Me. And this is to be recorded as spiritual progress which I want to help all people to achieve by directing everyone's eyes to an event which clearly reveals My hand.... I will lower a doubt into their hearts which they shall deal with if they are of good will and seek the truth. I will shake the foundation, and good for him who recognizes the language of God in it..... He will gain if he gives, for he receives precious gifts and exchanges worthless goods for them; he joins My church, which can only be understood purely spiritually....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

영적인 충격에 대한 언급 (로마 카톨릭). 올바른 그리스도의 교회.

이 땅의 너희 사람들은 큰 영적 충격에 직면해야만 한다. 왜냐면 내 팔이 너희가 견고한 기초 위에 지었다고 믿는 곳에 도달한다는 것을 내가 너희에게 보여주기를 원하기 때문이다. 나는 너희 스스로가 만족하는 평안함을 방해함으로 너희를 자극해, 너희가 진지하게 내가 의도하는 것이 무엇인지, 너희에게 말하기 원하는 것이 무엇인지 질문하게 한다. 그리고 너희가 아주 좋고 숭고한 것으로 생각하는 너희의 역사물을 기뻐하지 않는다는 볼 수 있는 증거를 통해 내가 너희에게 무엇을 말하기를 원하는 지를 질문하게 한다.

나는 마지막 때에 나와 나의 나라를 위해 열심이 일하는 일꾼이 필요하다. 나는 내 뜻대로 사랑을 행하는 삶을 통해 생명력이 있는 믿음이 있고, 내 영이 역사하는 일을 가능하게 하는 종들이 필요하다. 나는 내 양들을 위한 선한 목자들이 필요하다. 즉 모든 순결한 상태로 사람들에게 전해져야 할, 그러므로 내가 이 땅의 내 종들에게 직접 전달하여, 이로써 종들이 사람들에게 변개되지 않는 상태로 전할 수 있게 하는, 나의 말씀을 열심으로 대변하는 대변자들이 필요하다. 이일이 내 포도원의 일꾼 들인 내 종들의 일이다. 왜냐면 말씀과 기록으로 선포한 대로 추수할 때가 되었기 때문이다.

그러므로 나는 분명하게 이 땅에서 나의 대표자라고 믿는 사람들과 상관이 없이 역사한다. 나 자신이 나의 올바른 대변자를 택한다. 이 땅에서 나의 대표자라고 믿는 사람들은 내가 보낸 사람들을 인정하기를 원하지 않고, 그러므로 나의 말씀을 받아들이기를 원하지 않는다. 그러므로 외적인 증거를 통해 나 자신을 드러내는 일이 필요하다. 이로써 사람들이 당혹스럽게 되어 생각하게 한다.

(1948년 9월 12일) 사람들이 만든 것이 내 의지와 일치하지 않는다면, 사람들이 만든 것이 무가치함을 생각하는 일이 필수적이기 때문이다. 그들은 어떤 형태로 내가 내 뜻이 성취되기를 원하는지 생각해야 하고, 무엇이 내 앞에 올바른 가치가 있고, 영원으로부터 유일하게 혼에게 유익한 것이 무엇인지 생각해야 한다. 그들은 미리 정한 의견과 가치가 없는 전통적으로 받아드린 영적인 내용을 벗어나야 한다. 왜냐면 그런 영적인 내용은 핵심을 가리고 깨달을 수 없게 하는 외적인 특징이 있기 때문이다. 나 자신이 이 땅에 세운 교회의 특성이 무엇인지 명확하게 해야 한다. 나의 교회에 속하는 일을 절대로 나의 뜻에 합당하지 않은 특정한 교파에 속하는 일에 의존되어 있게 만드는, 오류라고 할 수 있는 이 땅의 가르침을 밝혀야 한다.

조직적으로 양육하는 모든 역사는 이제 인간의 역사이다. 왜냐면 내 교회는 순전히 영적인 산물이기 때문이다. 내 교회는 내 뜻대로 생각하고 추구하고 원하고 행하는 일에 기초를 두고 있고, 적극적인 사랑을 행하는 일 외에는 절대로 외적으로 알아볼 수 없게 될 것이다. 적극적인 사랑을 행하는 일이 내가 너희에게 믿으라고 요청하는 모든 내용을, 생각을 통해 또는 내면의 음성을 통해 영적 지식으로 내가 너희에게 전하는 모든 내용을 깨닫고 이해하게 한다.

사람 안에서 볼 수 있는 내 영의 역사인 깨우침을 받은 생각과 확신을 가진 믿음이 내가 설립한 교회라는 가장 확실한 특성이다. 그러나 이런 특성이 교회 안에서 발견될 수 있지만, 이런 특성을 교회 조직 밖에서 더 잘 발견할 수 있다. 교회가 핵심이 되는 나의 기독교적 사랑의 가르침을 다른 모든 가르침보다 우선에 둔다면, 그런 교회는 사람들을 행복하게 할 수 있다. 그러면 그런 교회는 또한 적은 가치가 있는 모든 의식과 세상적인 형태의 전체 구조가 혼의 성장을 위해 얼마나 가치가 없는 지를, 심지어 자주 혼의 성장에 해가 되는 지를 깨닫게 될 것이다. 왜냐면 사람들의 눈과 감각을 사로잡는 외적인 것들을 통해 깊이 내면으로 들어가 나와 긴밀한 연결을 이루는 일이 어렵게 되기 때문이다.

나와의 긴밀한 연결에 어떤 행복이 있는 지를 깨달은 사람은, 영의 나라로 들어가는 길을 찾은 사람은, 영의 나라의 주민들과 생각을 통해 연결을 이룬 사람은 절대로 드러나게 행해지는 행동을 좋게 여기지 않을 것이다. 그는 이런 행동에 등을 돌릴 것이다. 왜냐면 그는 이런 행동을 내가 원하지 않는 것으로 깨닫고 느끼기 때문이다. 이런 일은 영적인 성장이라고 할 수 있다. 게다가 나는 사람들의 눈을 분명하게 내 손이 역사한 것을 보여주는 사건으로 향하게 하면서, 그들이 이런 영적인 성장에 도달하도록 돕기 원한다. 나는 그들이 선한 의지를 가지고 있고 진리를 구한다면, 그들이 관심을 갖게 될 그들의 심장 안의 의심이 사라지게 하기를 원한다. 나는 기초를 흔들 것이다. 하나님의 언어를 깨닫는 사람에게 복이 있다. 그가 헌신하면, 그는 얻게 될 것이다. 왜냐면 그가 귀중한 선물을 받고, 대신하여 가치가 없는 것과 바꾸기 때문이다. 그는 단지 순수하게 영적으로 이해할 수 있는 내 교회에 속하게 된다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박