Compare proclamation with translation

Other translations:

Faculty of judgement dependent on love life....

Anyone who wants to test and judge the value of what is offered to him through My impartation has to be in love himself if he wants to be capable of testing, otherwise every person would pass a different judgment but always rejecting it, for love alone enables a person to seriously test with truthful success. The serious will can certainly exist to think correctly and thus want to eliminate what does not correspond to truth, yet only love enlightens the spirit, and only then will much be understandable to the human being which he previously did not grasp and therefore rejected. Without love his ability to judge is weak, his thinking is on the wrong track, his view is clouded for everything that is right and true, he is still too subject to the influence of those beings who fight the truth and will therefore fight against that which is guided to earth by forces of the kingdom of light, and therefore his judgment can never be legally binding and need not frighten or influence the representative of pure truth. Just pay attention to whether a person is lovingly active if you want to assess the value of his objections and the credibility of his claims. Don't be misled if you are attacked by doubters or scoffers, and only take the judgement of someone seriously who leads an exemplary life of love and who is serious about the pure truth. You should listen to him and debate with him and you will succeed in convincing him of the truth of what I communicate to the human being through you. You will win him as a follower of My teaching, he will become a convinced believer and stand up for the pure truth from Me. Again and again you will have to resist sharp objections, again and again you will have the opportunity to outdo a person's acuity of intellect as long as he is not in love at the same time, for love sees more sharply than the brightest intellect, and the most difficult problem can easily be solved by a loving heart, it recognizes and understands everything that is incomprehensible to the other person and therefore its judgment alone is legally binding.

(12.7.1948) If hostile resistance now arises against you, if your spiritual work and its results are portrayed as erroneous, your own thought product, if they want to prove you wrong, don't shrink back and don't let yourselves be intimidated but let them speak and express their opinion and you will find many points of attack which will give you the opportunity to refute everything they put forward. And I Myself will put the words into your mouth and be a sharp opponent to them, Whom they cannot overrule. And again and again you are told that you can beat them at any time if you stand up for Me and My teaching, for then they will no longer have you as an opponent but Me Myself, and they will truly be no match for Me, no matter how clever and superior they think they are. I will win over those who earnestly strive for the truth, but those who only want to hostile you or render you harmless will only expect defeat but no gain if they presume to criticize My word and pass judgement, which they are incapable of doing. Then he will not attack you but Me Myself if he takes a stand against My word, and therefore I will also answer him through you if it is necessary....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Julgamento dependente da vida amorosa....

Qualquer pessoa que queira testar e julgar o valor do que lhe é oferecido através da Minha comunicação tem de estar apaixonado se quiser ser capaz de testar, caso contrário cada pessoa passaria um julgamento diferente mas sempre rejeitando-o, pois só o amor permite a uma pessoa testar seriamente com verdadeiro sucesso. A vontade séria pode certamente existir para pensar correctamente e assim querer eliminar o que não corresponde à verdade, mas apenas o amor ilumina o espírito, e só então será muito compreensível para o ser humano, o qual ele anteriormente não compreendia e por isso rejeitou. Sem amor a sua capacidade de julgar é fraca, o seu pensamento está no caminho errado, a sua visão está nublada para tudo o que é certo e verdadeiro, ele ainda está demasiado sujeito à influência daqueles seres que lutam contra a verdade e, por isso, lutarão contra aquilo que é guiado para a terra pelas forças do reino da luz, e por isso o seu julgamento nunca pode ser juridicamente vinculativo e não precisa de assustar ou influenciar o representante da verdade pura. Basta prestar atenção a se uma pessoa é amorosamente activa se quiser avaliar o valor das suas objecções e a credibilidade das suas reivindicações. Não se deixe enganar se for atacado por cépticos ou zombadores, e apenas leve a sério o julgamento de alguém que leva uma vida exemplar de amor e que é sério em relação à verdade pura. Deveria ouvi-lo e debater com ele e conseguirá convencê-lo da verdade do que eu comunico ao ser humano através de si. Conquistá-lo-á como um seguidor do Meu ensinamento, ele tornar-se-á um crente convicto e defenderá de Mim a pura verdade. Uma e outra vez terá de resistir a objeções afiadas, uma e outra vez terá a oportunidade de superar a acuidade intelectual de uma pessoa desde que ela não esteja apaixonada ao mesmo tempo, pois o amor vê mais agudo do que o intelecto mais brilhante, e o problema mais difícil pode ser facilmente resolvido por um coração amoroso, ele reconhece e compreende tudo o que é incompreensível para a outra pessoa e por isso o seu julgamento por si só é juridicamente vinculativo. (12.7.1948) Se agora surgir resistência hostil contra si, se o seu trabalho espiritual e os seus resultados forem retratados como errados, o seu próprio produto de pensamento, se eles quiserem provar que está errado, não se retraiam e não se deixem intimidar, mas deixem-nos falar e expressar a sua opinião e encontrará muitos pontos de ataque que lhe darão a oportunidade de refutar tudo o que eles apresentarem. E eu mesmo porei as palavras na tua boca e serei um adversário afiado para eles, a quem eles não podem sobrepor-se. E repetidamente é-lhe dito que pode vencê-los em qualquer altura se defender Mim e o Meu ensinamento, pois então eles já não o terão a si como adversário mas a Mim mesmo, e não estarão verdadeiramente à minha altura, por mais espertos e superiores que pensem que são. Conquistarei aqueles que lutam sinceramente pela verdade, mas aqueles que só querem hostilizar-vos ou tornar-vos inofensivos só esperam derrota mas nenhum ganho se presumirem criticar a Minha Palavra e julgar, o que são incapazes de fazer. Então ele não o atacará a si mas a Mim Mesmo se tomar posição contra a Minha Palavra, e por isso também lhe responderei através de si se for necessário...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL