Compare proclamation with translation

Other translations:

Faculty of judgement dependent on love life....

Anyone who wants to test and judge the value of what is offered to him through My impartation has to be in love himself if he wants to be capable of testing, otherwise every person would pass a different judgment but always rejecting it, for love alone enables a person to seriously test with truthful success. The serious will can certainly exist to think correctly and thus want to eliminate what does not correspond to truth, yet only love enlightens the spirit, and only then will much be understandable to the human being which he previously did not grasp and therefore rejected. Without love his ability to judge is weak, his thinking is on the wrong track, his view is clouded for everything that is right and true, he is still too subject to the influence of those beings who fight the truth and will therefore fight against that which is guided to earth by forces of the kingdom of light, and therefore his judgment can never be legally binding and need not frighten or influence the representative of pure truth. Just pay attention to whether a person is lovingly active if you want to assess the value of his objections and the credibility of his claims. Don't be misled if you are attacked by doubters or scoffers, and only take the judgement of someone seriously who leads an exemplary life of love and who is serious about the pure truth. You should listen to him and debate with him and you will succeed in convincing him of the truth of what I communicate to the human being through you. You will win him as a follower of My teaching, he will become a convinced believer and stand up for the pure truth from Me. Again and again you will have to resist sharp objections, again and again you will have the opportunity to outdo a person's acuity of intellect as long as he is not in love at the same time, for love sees more sharply than the brightest intellect, and the most difficult problem can easily be solved by a loving heart, it recognizes and understands everything that is incomprehensible to the other person and therefore its judgment alone is legally binding.

(12.7.1948) If hostile resistance now arises against you, if your spiritual work and its results are portrayed as erroneous, your own thought product, if they want to prove you wrong, don't shrink back and don't let yourselves be intimidated but let them speak and express their opinion and you will find many points of attack which will give you the opportunity to refute everything they put forward. And I Myself will put the words into your mouth and be a sharp opponent to them, Whom they cannot overrule. And again and again you are told that you can beat them at any time if you stand up for Me and My teaching, for then they will no longer have you as an opponent but Me Myself, and they will truly be no match for Me, no matter how clever and superior they think they are. I will win over those who earnestly strive for the truth, but those who only want to hostile you or render you harmless will only expect defeat but no gain if they presume to criticize My word and pass judgement, which they are incapable of doing. Then he will not attack you but Me Myself if he takes a stand against My word, and therefore I will also answer him through you if it is necessary....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La capacité de jugement dépend de l’activité d'amour

Celui qui veut examiner et juger la valeur de ce qui lui est offert à travers Ma Transmission, lui-même doit être dans l'amour s'il veut être capable d'examiner, autrement chaque homme émettrait un jugement différent, mais toujours en repoussant, parce que seulement l’amour rend un homme capable d'exécuter un sérieux examen avec succès selon la Vérité. Il peut certes exister la sérieuse volonté d’être dans la juste pensée et donc vouloir exclure ce qui ne correspond pas à la Vérité, mais seulement l'amour éclaire l'esprit et seulement alors beaucoup de ce qu’il ne saisit d'abord pas et donc refuse sera compréhensible à l'homme. Sans l’amour sa capacité de jugement est faible, sa pensée est sur une piste erronée, sa vue est voilée pour ce qui est juste et vrai, il est encore trop sous l'influence de ces êtres qui combattent la Vérité et donc lui-même devra combattre pour ce qui est guidé sur la Terre par les Forces du Royaume de la Lumière et donc son jugement ne peut jamais avoir valeur de loi et donc il ne doit pas effrayer ou bien influencer le représentant de la pure Vérité. Occupez-vous seulement de savoir si un homme est actif dans l'amour, si vous voulez mesurer la valeur de ses objections et la crédibilité de ses affirmations. Ne vous laissez pas enjôler, lorsque vous êtes attaqués par ceux qui doutent ou raillent, et prenez au sérieux seulement le jugement de celui qui mène une vie d'amour exemplaire et qui cherche sérieusement la Vérité. Vous devez l’écouter et débattre avec lui et vous réussirez à le convaincre de la Vérité de ce que Je communique aux hommes à travers vous. Vous le conquerrez comme disciple de Ma Doctrine, il aura une foi convaincue et il s'emploiera pour Ma pure Vérité. Vous devrez toujours de nouveau prêter résistance aux objections pointues, vous aurez toujours de nouveau l'occasion de triompher sur l'acuité de l'entendement d'un homme tant que celui-ci n'est pas en même temps dans l'amour, parce que l'amour voit de façon plus aigu que le plus clair entendement, et pour un cœur affectueux le problème le plus difficile est facilement soluble, il reconnaît et comprend tout ce qui pour les autres hommes est insaisissable et seulement son jugement est selon la loi. (12.07.1948) Si maintenant il vous arrive une résistance hostile qui présente votre travail spirituel et vos résultats comme erronés, comme seulement un produit de votre imagination, et veut prouver que vous êtes dans l'erreur, ne vous effrayez alors pas et ne vous laissez pas effrayer, car vous trouverez beaucoup de points d’attaque qui vous donneront l'occasion de réfuter tout ce qu’il présente. Et Moi-même Je vous mettrai les Paroles en bouche et Je serai pour eux un âpre Adversaire Qui ne peut pas être mis dehors. Et il sera toujours dit que vous pouvez les battre à tout instant, si vous vous employez pour Moi et Ma Doctrine, parce qu'ils ne vous ont alors plus comme adversaire, mais Moi-Même et ils ne seront pas vraiment à Ma Hauteur, pour combien ils se croient rusés et supérieurs. Je conquerrai pour Moi ceux qui tendent sérieusement vers la Vérité, mais qui sont seulement intéressés par vous attaquer ou vous rendre inoffensif, ils auront seulement à attendre une faillite, mais aucune conquête, s’ils arrogent le droit de critiquer Ma Parole et d’émettre un jugement pour lequel ils ne sont pas aptes. Ce n’est pas vous qu’ils attaquent alors, mais Moi-Même, s'ils prennent position contre Ma Parole alors Je leur répondrai à travers vous, si cela est nécessaire.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet