Compare proclamation with translation
Inner life.... Withdrawing into seclusion....
Go into seclusion and allow Me to speak to you, and you will hear an abundance of wonderful things, a world of ideas will be revealed to you which otherwise would remain unknown to you, for I Myself will guide you into regions which are new to you and yet seem appealing to you once you have entered them. Spiritual instruction is extremely valuable because you will keep it forever; it is truly far more beneficial for you than any increase of earthly knowledge, for all this will fall away or be forgotten the moment you physically die, spiritual knowledge, however, shines like a bright light and casts a gentle gleam which attracts entirely uninformed souls because it affects them beneficially. Thus you may accept spiritual knowledge from My hand if you withdraw into seclusion, if you enter into silent communication with Me in your closet. You should seek seclusion, that is, leave the world behind you, live an inner life in frequent union with Me.... And I will always be a willing Teacher for you Who will convey the knowledge you need, which you are missing and which makes you happy. As long as you are attracted to the world, you will find it difficult to make spiritual contact with Me, for I stand outside the world, yet I Am at all times within reach for you if you turn away from the world. I Am always available, but whether you have time for Me remains up to you, nevertheless, every minute you think of Me is a blessing for you.
Therefore gather spiritual wealth, it is extremely precious, and make good use of your time, be aware of the fact that it will never be wasted if you enter into contact with Me, if you withdraw from the world, and remember that you merely acquire illusive possessions with every service the world demands of you. Only love for other people has the same value, because it equally results in a connection with Me and enables My working in you.... So you should often talk to Me if you want to gather eternal treasures for yourselves. I will always assign the right task for you, I will guide you to where you can be lovingly active, I will send people to you whom you can inspire into discussions which direct their thoughts to Me again, as your Teacher I will provide you with the knowledge which you should pass on to them, and I will always be with you, because every connection from earth to Me is beneficial and will help you to ascend. For this is My promise to you 'I remain with you until the end....' Understand these Words and realise that you yourselves have to enable Me to be present with you through your will, that you must withdraw into solitude and lift your thoughts up to Me.... Then I will be and remain with you for all eternity....
Amen
Translator
Viața interioară....Retragerea în singurătate....
Mergeți în singurătate și lăsați-Mă să vă vorbesc și veți auzi o abundență de miracole, vi se va deschide o lume de gânduri care, altfel, v-ar rămâne necunoscută, căci Eu Însumi vă voi introduce în domenii care sunt noi pentru voi și care, totuși, vă vor părea atrăgătoare odată ce ați intrat în ele. Instrucția spirituală este extrem de valoroasă pentru că va rămâne cu tine pentru totdeauna; vei beneficia cu adevărat mai mult de pe urma ei decât de orice extensie a cunoștințelor pământești, căci toate acestea se vor scufunda sau vor cădea în uitare în momentul morții corpului tău, dar cunoștințele spirituale strălucesc ca o lumină strălucitoare și răspândesc o strălucire blândă spre care sufletele complet ignorante se străduiesc să se îndrepte pentru că le atinge în mod benefic.
Astfel, puteți primi cunoașterea spirituală din mâna Mea dacă vă retrageți în tăcere, dacă purtați un dialog tăcut cu Mine în cămara voastră. Ar trebui să cauți singurătatea, adică să lași lumea în urmă, să duci o viață interioară cu o unire frecventă cu Mine..... Iar Eu voi fi un învățător mereu pregătit, Care vă transmite cunoștințele de care aveți nevoie, care vă lipsesc și care vă fac fericiți. Atâta timp cât lumea vă atrage, vă va fi greu să intrați în contact spiritual cu Mine, pentru că Eu sunt în afara lumii, dar accesibil în orice moment, dacă vă îndepărtați de ea.
Eu sunt mereu acolo, dar dacă aveți timp pentru Mine depinde de voi, dar fiecare minut pe care îl petreceți cu Mine este benefic. Prin urmare, adunați bogăția spirituală, care este extrem de prețioasă, și folosiți-vă timpul în mod corect, să știți că nu este niciodată folosit în mod greșit dacă luați contact cu Mine atunci când vă retrageți din lume, ci doar că dobândiți bunuri de fațadă cu fiecare serviciu pe care lumea vi-l cere. Numai dragostea pentru aproapele tău are aceeași valoare, pentru că ea duce la o legătură cu Mine și Eu pot lucra în tine.....
Vorbește cu Mine des dacă vrei să aduni comori pentru veșnicie. Și vă voi instrui mereu să faceți munca corectă, vă voi conduce în locuri unde puteți fi activi cu iubire, vă voi furniza oameni pe care îi puteți inspira la dezbateri, care vă vor îndrepta din nou gândurile spre Mine, ca învățător vă voi transmite cunoștințele pe care ar trebui să le transmiteți altora, și voi fi mereu cu voi, pentru că fiecare legătură de pe Pământ cu Mine este o binecuvântare și vă ajută să vă înălțați. Căci promisiunea Mea este: "Voi rămâne cu voi până la sfârșit....". Înțelegeți aceste Cuvinte și știți că voi înșivă trebuie să faceți posibil ca Eu să fiu prezent la voi prin voința voastră, că trebuie să vă retrageți în tăcere și să vă ridicați gândurile către Mine..... Atunci voi fi și voi rămâne cu voi pentru eternitate....
Amin
Translator