Compare proclamation with translation
Inner life.... Withdrawing into seclusion....
Go into seclusion and allow Me to speak to you, and you will hear an abundance of wonderful things, a world of ideas will be revealed to you which otherwise would remain unknown to you, for I Myself will guide you into regions which are new to you and yet seem appealing to you once you have entered them. Spiritual instruction is extremely valuable because you will keep it forever; it is truly far more beneficial for you than any increase of earthly knowledge, for all this will fall away or be forgotten the moment you physically die, spiritual knowledge, however, shines like a bright light and casts a gentle gleam which attracts entirely uninformed souls because it affects them beneficially. Thus you may accept spiritual knowledge from My hand if you withdraw into seclusion, if you enter into silent communication with Me in your closet. You should seek seclusion, that is, leave the world behind you, live an inner life in frequent union with Me.... And I will always be a willing Teacher for you Who will convey the knowledge you need, which you are missing and which makes you happy. As long as you are attracted to the world, you will find it difficult to make spiritual contact with Me, for I stand outside the world, yet I Am at all times within reach for you if you turn away from the world. I Am always available, but whether you have time for Me remains up to you, nevertheless, every minute you think of Me is a blessing for you.
Therefore gather spiritual wealth, it is extremely precious, and make good use of your time, be aware of the fact that it will never be wasted if you enter into contact with Me, if you withdraw from the world, and remember that you merely acquire illusive possessions with every service the world demands of you. Only love for other people has the same value, because it equally results in a connection with Me and enables My working in you.... So you should often talk to Me if you want to gather eternal treasures for yourselves. I will always assign the right task for you, I will guide you to where you can be lovingly active, I will send people to you whom you can inspire into discussions which direct their thoughts to Me again, as your Teacher I will provide you with the knowledge which you should pass on to them, and I will always be with you, because every connection from earth to Me is beneficial and will help you to ascend. For this is My promise to you 'I remain with you until the end....' Understand these Words and realise that you yourselves have to enable Me to be present with you through your will, that you must withdraw into solitude and lift your thoughts up to Me.... Then I will be and remain with you for all eternity....
Amen
Translator
La vita interiore – Ritirarsi nella solitudine
Entrate nella solitudine e lasciateMi parlare a voi e sentirete la Meraviglia in pienezza, vi si dischiuderà un mondo di pensieri che altrimenti vi rimangono estranei, perché Io Stesso vi guido in regioni che sono nuove per voi e vi appariranno deliziose, una volta che vi siete entrati. Un Insegnamento spirituale è oltremodo prezioso, perché vi rimane eternamente; da ciò avete davvero un utilizzo molto maggiore che da ogni ampliamento di sapere terreno, perché tutto questo sprofonda oppure viene dimenticato al momento della morte del vostro corpo, ma il sapere spirituale irradia come una chiara Luce e diffonde uno splendore, a cui tendono delle anime totalmente ignare, perché le tocca in modo benevolo. Potete quindi accogliere un sapere spirituale dalla Mia Mano, quando vi ritirate nel silenzio, quando nella vostra cameretta tenete il silenzioso dialogo con Me. Dovete cercare la solitudine, cioè lasciare inosservato il mondo, condurre una vita interiore con maggior unificazione con Me. Vi Sarò un Maestro sempre pronto, Che vi trasmette un sapere di cui avete bisogno, che vi manca e che vi rende felici.
Finché vi seduce il mondo, vi sarà difficile venir a contatto spirituale con Me, perché Io Sono al di fuori del mondo, ma sempre raggiungibile per voi, quando vi distogliete da questo mondo. Sono sempre presente, ma se avete tempo per Me rimane lasciato a voi, ma ogni minuto che impiegate per Me, è di Benedizione. Perciò raccoglietevi della ricchezza spirituale, che è oltremodo preziosa, e sfruttate il vostro tempo in modo giusto, sappiate che non è mai utilizzato male, quando entrate in contatto con Me, quando vi ritirate dal mondo, che però questo mondo vi fa conquistare soltanto dei beni apparenti con ogni servizio che questo stesso pretende da voi. Solo l’amore per il prossimo ha lo stesso valore, come ha anche per conseguenza il legame con Me, affinché Io possa agire in voi.
Tenete più sovente il dialogo con Me, quando volete raccogliervi dei tesori per l’Eternità. Vi assegnerò sempre il lavoro giusto, vi guiderò là dove potete essere attivi nell’amore, guiderò a voi degli uomini che dovete stimolare al dibattito, affinché nuovamente rivolgano il pensare a Me, da Maestro vi trasmetterò il sapere che dovete dare a costoro, Sarò sempre con voi, perché ogni legame dalla Terra a Me è di Benedizione e vi aiuta a salire in Alto, perché la Mia Promessa è: “Io rimango con voi fino alla fine ...”. Comprendete queste Parole e sappiate, che voi stessi dovete renderlo possibile, che Io vi Sia presente attraverso la vostra volontà, che vi dovete ritirare nel silenzio ed elevare i vostri pensieri a Me. Allora Sarò con voi e lo rimarrò in tutta l’Eternità.
Amen
Translator