Compare proclamation with translation
Inner life.... Withdrawing into seclusion....
Go into seclusion and allow Me to speak to you, and you will hear an abundance of wonderful things, a world of ideas will be revealed to you which otherwise would remain unknown to you, for I Myself will guide you into regions which are new to you and yet seem appealing to you once you have entered them. Spiritual instruction is extremely valuable because you will keep it forever; it is truly far more beneficial for you than any increase of earthly knowledge, for all this will fall away or be forgotten the moment you physically die, spiritual knowledge, however, shines like a bright light and casts a gentle gleam which attracts entirely uninformed souls because it affects them beneficially. Thus you may accept spiritual knowledge from My hand if you withdraw into seclusion, if you enter into silent communication with Me in your closet. You should seek seclusion, that is, leave the world behind you, live an inner life in frequent union with Me.... And I will always be a willing Teacher for you Who will convey the knowledge you need, which you are missing and which makes you happy. As long as you are attracted to the world, you will find it difficult to make spiritual contact with Me, for I stand outside the world, yet I Am at all times within reach for you if you turn away from the world. I Am always available, but whether you have time for Me remains up to you, nevertheless, every minute you think of Me is a blessing for you.
Therefore gather spiritual wealth, it is extremely precious, and make good use of your time, be aware of the fact that it will never be wasted if you enter into contact with Me, if you withdraw from the world, and remember that you merely acquire illusive possessions with every service the world demands of you. Only love for other people has the same value, because it equally results in a connection with Me and enables My working in you.... So you should often talk to Me if you want to gather eternal treasures for yourselves. I will always assign the right task for you, I will guide you to where you can be lovingly active, I will send people to you whom you can inspire into discussions which direct their thoughts to Me again, as your Teacher I will provide you with the knowledge which you should pass on to them, and I will always be with you, because every connection from earth to Me is beneficial and will help you to ascend. For this is My promise to you 'I remain with you until the end....' Understand these Words and realise that you yourselves have to enable Me to be present with you through your will, that you must withdraw into solitude and lift your thoughts up to Me.... Then I will be and remain with you for all eternity....
Amen
Translator
UNUTARNJI ŽIVOT.... POVLAČENJE U OSAMU
Povucite se u osamu i dozvolite Mi da vam govorim, i čut ćete obilje prekrasnih stvari, biti će vam otkriven svijet ideja koji bi vam inače ostao nepoznat, jer Ja Osobno ću vas voditi u predjele koji su vam novi a ipak vam izgledaju privlačni jednom kada ste ušli u njih. Duhovna instrukcija je izuzetno vrijedna pošto ćete ju zadržati zauvijek; ona vam je uistinu od puno veće koristi nego ikoje povećavanje zemaljskog znanja, jer sve to će postepeno iščeznuti ili biti zaboravljeno onog trenutka kada fizički umrete, duhovno znanje, međutim, sjaji poput blistavog svjetla i baca nježan sjaj koji privlači potpuno neobaviještene duše pošto na njih utječe blagotvorno. Na taj način vi možete prihvatiti duhovno znanje iz Moje ruke ako se povučete u osamu, ako uđete u nijemu komunikaciju sa Mnom u vašoj sobici. Vi bi trebali tražiti osamu, to jest, ostaviti svijet iza sebe, živjeti unutarnji život u čestom sjedinjenju/udruženju sa Mnom.... I Ja ću vam uvijek biti voljan Učitelj Koji će vam prenijeti/saopćiti znanje koje vam je potrebno, koje vam nedostaje i koje vas usrećuje. Sve dok ste privučeni k svijetu [[ili ‘sve dok vas svijet i dalje privlači’]], biti će vam teško ostvariti duhovni kontakt sa Mnom, jer Ja stojim izvan svijeta (Ivan 18:36), ipak Ja sam vam uvijek na dohvat ruke ako se okrenete od svijeta. Ja sam uvijek dostupan, no da li vi imate vremena za Mene to ostaje na vama, pri svemu tom, svaka minuta koju razmišljate o Meni je za vas blagoslov.
Prema tome, skupljajte duhovno bogatstvo, ono je izuzetno dragocjeno, i dobro iskoristite svoje vrijeme, budite svjesni činjenice da ono nikad neće biti protraćeno ako uđete u kontakt sa Mnom, ako se povučete iz [[= odvojite od]] svijeta, i zapamtite da vi stičete/zadobijate samo iluzorna vlasništva sa svakom službom koju svijet zahtjeva od vas. Jedino ljubav prema drugim ljudima ima istu vrijednost, pošto ona jednako rezultira u vezi sa Mnom i omogućava Moje djelovanje u vama.... Zato vi trebate često govoriti sa Mnom ako želite za sebe sakupiti vječna bogatstva. Ja ću vam uvijek odrediti ispravan zadatak, Ja ću vas dovesti tamo gdje možete biti aktivni u ljubavi, Ja ću vam poslati ljude koje možete inspirirati u razgovore/rasprave koji/e usmjeravaju njihove misli ponovno k Meni, kao vaš Učitelj Ja ću vam osigurati znanje [[ili ‘opskrbiti vas sa znanjem’]] koje im trebate predati, i Ja ću uvijek biti sa vama, pošto je svaka veza od Zemlje sa Mnom blagotvorna/korisna i pomoći će vam uzdići se. Jer ovo je Moje obećanje vama ‘Ja ću biti sa vama sve do kraja’ (Matej 28:20).... Razumite ove Riječi i shvatite da Mi vi sami kroz vašu volju morate omogućiti da budem prisutan sa vama, da se morate povući u osamu i podići vaše misli gore do Mene [[ili ‘ka Meni’]].... Onda ću Ja biti i ostati sa vama u cijeloj vječnosti [[ili ‘za cijelu vječnost’]].
AMEN
Translator