Compare proclamation with translation

Other translations:

Community of 'Saints'.... Intercession pointless....

You humans need considerable support from the spiritual world if you want to survive the last battle on earth, and this help is at your full disposal in every way by just asking for it. For this reason it should be explained to you what kind of help will be given to you and how you can request it. There exists, as you humans call it, the community of Saints, which helps you; but it is necessary to explain the term ‘Saints’ to you if you are to be truthfully taught and free from wrong notions. The beings of light are people’s most faithful guides and helpers who are always ready as soon as they are called. But their assignment to people is determined by God in His wisdom, just as He, corresponding to their degree of perfection, also permeates the spiritual beings with light and strength. People, however, are unable to assess another person’s degree of maturity and therefore have neither the right nor the ability to elevate him to sainthood, because only God knows the quality of his soul when he, having been liberated by physical death, enters the spiritual kingdom. Only God knows the relationship the person has had with Him on earth and to what extent he acted with love.

Loving activity is the decisive factor and could have given him light and strength in abundance while still on earth, enabling him to do extraordinary things on earth if he wanted to. But in the beyond God reserves the right to guide mature souls to the sphere of activity which corresponds to their degree of maturity. He allocates to them the activity in the spiritual kingdom, just as He determines what kind of help should be given to people on earth. The beings of light have abundant strength, they can achieve anything because they work with God and in accordance with His will since they are constantly permeated by His strength. But the being of light moves entirely within God’s will too, i.e. it cannot want anything but God’s will since it has already established the union with God and is therefore totally absorbed in His will. However, since it possesses great wisdom it also recognises the inexpediency of many people’s petitions and therefore also has to refuse when a fulfilment would be detrimental for the soul.

Helping people is a state of happiness for the beings of light, for this reason God allows people to request help from them. But it is not right to call upon specific Saints, because their activity and task could be entirely different and people, in their ignorance, might appeal to a being which is still far from perfect and then, due to their petition, become subject to and get unfavourably influenced by it. Because those who are called will appear, they immediately seek to get close to the caller and try to impose their thoughts on him, which might not correspond to the truth. Besides, the canonisation by people is mainly dependent on a way of life conforming to a church community, i.e. where piety is a prerequisite, although never demanded by God it is insisted upon by that church, and in accordance with the latter the canonisation takes place, which can never be the will of God. Consequently, not everyone canonised may be a being of light, whereas there are many beings of light in the spiritual kingdom whose way of life in fact corresponded to God’s will but did not conform to the rules of an ecclesiastical community. All beings of light possess God’s strength which they want to use, thus people were entrusted into their care whom they should and can help to reach perfection, providing human will is not opposed to it. Appealing to the beings of light will never be in vain, whereas calling upon specific beings may be good but could also be harmful even though help is expected from them. However, the idea to gain intercession by the beings of light is misguided....

Prayer is an appeal to God. It establishes the relationship between the human being and God, which is requested by God Himself because the appeal demonstrates that the person’s will is directed towards Him. Thus in people’s opinion, the beings of light, which are already in closest union with Him, are supposed to establish this relationship with God. This would relieve the person from establishing the relationship himself which, however, is purpose and goal of his earthly life, because only the contact with God provides the influx of strength without which the soul is unable to mature fully. But the being of light cannot convey strength to the person, because even in the spiritual kingdom are laws which have to be observed by its inhabitants in the knowledge that they were given by God’s love and wisdom. The beings are willing to help in every instance and in accordance with God’s will, consequently the human being has to please God’s will first in order to be considered by Him directly or through the beings of light, which truly will never leave anyone without help if God’s will approves. Hence the appeal for help to the beings of light will never be in vain, but an appeal for intercession is futile. Because the child itself should trustingly approach the Father so that the Father’s love can give Itself to the child, and because this intimate relationship will never be established if the human being believes that he can also reach the goal through intercession. God is a God of love. He does not want people frightened to come to Him, He wants to be the Father of His children and not a strict judge and ruler. People try to please the latter through intercession but approach the former trustingly, and God asks for this trust from His living creations, because His infinite love belongs to them and He will also fulfil their every prayer....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Comunidad de "santos".... Intercesión sin sentido....

Una ayuda extremadamente grande es necesaria para ustedes, los humanos, por parte del mundo espiritual si quieren sobrevivir a la última batalla en la tierra, pero esta ayuda está disponible para ustedes en toda su extensión si sólo la solicitan. Y, por tanto, se les explicará en qué forma se les concede la ayuda y cómo pueden solicitarla. Es, como ustedes los humanos la llaman, la comunidad de los santos la que les ayuda; sin embargo, el término "santos" necesita ser aclarado si quieren estar informados de la verdad y libres de conceptos erróneos. Los seres de luz son los guías y ayudantes más fieles de las personas, que siempre están dispuestos si se les llama. Pero la forma en que se asignan a las personas la determina Dios en su sabiduría, al igual que también llena de luz y fuerza a los seres espirituales según su grado de perfección. Sin embargo, las personas no pueden evaluar el grado de madurez de un semejante, por lo que no tienen el derecho ni la capacidad de elevarlo a la categoría de santo, ya que sólo Dios sabe cómo es el alma de una persona cuando, habiéndose liberado mediante la muerte corporal, entra en el reino espiritual. Sólo Dios conoce la relación que el ser humano tenía con Él en la tierra y hasta qué punto era activo en el amor. Sólo la actividad del amor es decisiva y puede haberle aportado ya luz y fuerza en toda la abundancia en la tierra, de modo que ya era capaz de obrar cosas extraordinarias en la tierra si era su voluntad. Pero Él se reserva el derecho de asignar a esas almas maduras la esfera de actividad en el más allá que corresponda a su grado de madurez. Él les asigna la actividad en el reino espiritual, así como también determina el tipo de ayuda que debe concederse a las personas en la tierra. Los seres de luz están llenos de fuerza, todo es posible para ellos porque trabajan con Dios y en su voluntad y porque están constantemente impregnados de su fuerza. Pero el ser de luz también está completamente en la voluntad de Dios, es decir, no puede querer otra cosa que lo que es la propia voluntad de Dios, porque ya ha establecido la unión con Dios y, por tanto, está completamente absorbido en la voluntad de Dios. Pero como está lleno de sabiduría, también reconoce lo inapropiado de muchas peticiones de la gente y, por lo tanto, también tiene que fallar cuando su cumplimiento sería perjudicial para el alma. La ayuda concedida al ser humano produce un estado de felicidad en los seres de luz, por eso también es lícito por parte de Dios que las personas apelen a ellos en busca de ayuda, pero nunca es correcto invocar a determinados santos porque su actividad y su finalidad pueden ser completamente diferentes y las personas, en su ignorancia, también pueden invocar a un ser que está lejos de la perfección, al que ahora se entregan a través de la llamada y entonces pueden ser influenciados por él con poco provecho. Porque los que son llamados aparecen, inmediatamente se acercan con insistencia al llamante y tratan de imponerle sus pensamientos, que no tienen por qué corresponder a la verdad. Además, la canonización desde el punto de vista humano depende en primer lugar de una forma de vida acorde con una comunidad eclesiástica, es decir, se hace de una determinada piedad un requisito previo que nunca es exigido por Dios, sino por esa iglesia, y la canonización tiene lugar de acuerdo con esto, que nunca puede ser la voluntad de Dios. Por consiguiente, no todos los que son canonizados de este modo tienen que ser seres de luz, al igual que hay muchos seres de luz en el reino espiritual cuyo modo de vida correspondía ciertamente a la voluntad de Dios, pero no a las exigencias de una comunidad eclesiástica. Todos estos seres de luz tienen una fuerza inherente de Dios que quieren utilizar, y por lo tanto se les entrega, para su cuidado, a personas cuya perfección deben y también pueden promover si la voluntad humana no se dirige contra ella. Una apelación a los seres nunca quedará sin éxito, mientras que una apelación a ciertos seres puede igualmente ser perjudicial, mientras se espera la ayuda de ellos. Pero la idea de poder obtener la intercesión de esos seres de luz es errónea.... La oración es una apelación a Dios. Y entonces se establece la conexión del ser humano con Él, que Dios mismo requiere, porque la súplica expresa la devoción de la voluntad a Él. Así, según la opinión humana, los seres de luz, que ya están en la más estrecha unión con Él, deberían establecer este vínculo con Dios, pero entonces el ser humano se vería privado del esfuerzo hacia esta conexión que, sin embargo, es el propósito y la meta de su paso por la tierra, porque sólo en la conexión con Dios es posible la afluencia de fuerza sin la cual no puede tener lugar la maduración del alma. Pero la fuerza no puede ser suministrada al ser humano por el ser de luz porque también hay leyes en el reino espiritual a las que sus habitantes se someten sabiendo que fueron dadas por el amor y la sabiduría de Dios. Los seres están siempre dispuestos a ayudar y se ponen bajo la voluntad de Dios, por lo que el ser humano debe inclinarse primero ante la voluntad de Dios para luego ser atendido por Él directamente o también a través de los seres de luz, que realmente no dejan a ningún ser humano sin ayuda si la voluntad de Dios lo aprueba. Y así, la apelación a los seres de luz en busca de ayuda nunca será en vano, pero la apelación a la intercesión es inútil, porque el hijo debe acudir confidencialmente al Padre mismo para que el amor del Padre le sea entregado, y porque esta relación íntima nunca se establecerá si el ser humano cree que también puede alcanzar la meta mediante la intercesión. Dios es un Dios de amor y no quiere que la gente tenga miedo de acudir a Él; quiere ser el Padre de sus hijos pero no un juez y gobernante estricto; a éste se le busca inclinación por medio de la intercesión, pero a Dios se le aborda con confianza, y Dios exige esta confianza a sus creaciones vivas porque las ama infinitamente y también cumplirá todas sus peticiones....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger