Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual guidance.... truth from above....

You humans need constant guidance if you want to reach your aim. Your aim is spiritual development, attainment of the degree of perfection, your aim is union with Me, which you can only achieve through a change to love. Consequently, you must be guided onto the right path which guarantees your ascent development, which brings you closer to perfection and thus also to Me, Who can only unite with perfect beings. You can certainly also reach the aim by yourselves if you have the good will, if you are driven from within to work with love. Then you will not need earthly guides, for then you will be guided correctly by the voice of the spirit which truly instructs you correctly. But people who are only lukewarm in love, who are not yet aglow with its fire, do not hear this voice, they do not know the path upwards and therefore need guides to lead them onto the right path.... they need teachers who instruct them correctly about My will, about My commandments and about their earthly task. They need to be instructed correctly.... If I have set unification with Me as people's highest aim, it must also be My will and My endeavour to let people find the path which will lead them closer to the aim, and thus I must also give every person the opportunity to gain knowledge of the conditions and My will. I have to give them the opportunity to be instructed in the truth, thus I have to provide them with the teaching forces which are able to spread the truth in accordance with My will. On the other hand, however, I cannot prevent people from rejecting the truth by virtue of their freedom of will and from adopting untrue thought material, which is why I never intervene to prevent My pure teaching from being distorted by those who carry out a teaching activity, for I do not force people's will. I only want to clarify who is to be addressed as a spiritual leader and when people need spiritual leaders....

The whole of humanity walks in darkness and needs the supply of light. Light, however, can only emanate from the eternal light, it is lightless in the human heart as long as I cannot ignite the light in it, as long as the fire of love is not in it which radiates bright light. Light can therefore only come from within, it has to be ignited through love, only then will the human being be knowledgeable and stand in truth. Consequently, the right, truthful knowledge can never be taught, i.e. brought to the human being from outside, but only love must be awakened in the human being, only then can he recognize the right knowledge imparted to him from outside as truth and accept it. And thus the office of the leaders on earth is only limited to teaching people love, and this is the task of those who stand in the world as spiritual leaders, who have the will to guide humanity onto the path which leads to Me. If they make themselves available to Me for this task I will bless them and give strength to their words so that they will not remain without effect on people. But the truth will also be conveyed to people directly from above if a willing person living in love declares himself willing to accept the truth and pass it on to the world. These are now to be addressed as spiritual leaders who are called to show fellow human beings the right path to Me. For they are called by Me Myself. The transmission of pure truth from above happens in such a way that it is an inexplicable process for fellow human beings, so that an extraordinary power can be recognized. What ecclesiastical leaders represent and teach must be in complete agreement with the knowledge conveyed from above to earth, it must, so to speak, originate from one source, and the word conveyed from above must always be used as a standard as soon as deviations arise. Then the ecclesiastical guidance is also to be acknowledged and as such also blessed by Me. But I demand this agreement, otherwise I must reject every teaching which deviates from the pure teaching imparted by Me Myself. I cannot make concessions where the pure truth is concerned, but just as I never refrain from choosing My servants Myself, from instructing and training them for a teaching activity, because it is urgently necessary to convey the truth to people. I will always acknowledge ecclesiastical leaders if they preach the truth, but neither will I silently tolerate the spreading of misguided teachings to those who seek the truth. I respect free will, but My will also becomes active and tries to compensate where human will sins. I work against it by opposing pure truth to error, by opposing the bearers of truth to those who walk along in error and seek to spread it. And every individual human being can freely decide.... The inner urge for truth also secures him the supply of truth, yet the lukewarm, completely indifferent person remains blind in spirit despite ecclesiastical guides, for truth wants to be sought in order to let itself be found....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistige Führung.... Wahrheit von oben....

Ihr Menschen benötigt eine ständige Führung, wollet ihr zum Ziel gelangen. Euer Ziel ist geistige Entwicklung, Erlangen des Vollkommenheitsgrades, euer Ziel ist Vereinigung mit Mir, die ihr nur durch einen Wandel zur Liebe erreichen könnet. Folglich müsset ihr auf den rechten Weg geleitet werden, der eure Aufwärtsentwicklung gewährleistet, der euch der Vollkommenheit näherbringt und damit auch Mir, Der Ich Mich nur mit vollkommenen Wesen zusammenschließen kann. Ihr könnet wohl auch von selbst das Ziel erreichen, wenn ihr den guten Willen habt, wenn es euch von innen antreibt zum Liebeswirken. Dann benötigt ihr irdische Führer nicht, denn dann werdet ihr recht geführt durch die Stimme des Geistes, die euch wahrlich recht belehrt. Menschen aber, die nur lau sind in der Liebe, die noch nicht von ihrem Feuer durchglüht sind, hören diese Stimme nicht, sie kennen nicht den Weg nach oben und brauchen daher Führer, die sie auf den rechten Weg leiten.... sie brauchen Lehrer, die sie recht unterweisen über Meinen Willen, über Meine Gebote und über ihre Erdenaufgabe. Sie müssen recht unterwiesen werden.... Wenn Ich den Menschen als höchstes Ziel die Vereinigung mit Mir gesetzt habe, so muß es auch Mein Wille und Mein Bestreben sein, die Menschen den Weg finden zu lassen, der sie dem Ziel näher führt, und also muß Ich auch einem jeden Menschen die Möglichkeit geben, Kenntnis zu erlangen von den Bedingungen und Meinem Willen. Ich muß ihnen die Möglichkeit geben, in der Wahrheit unterwiesen zu werden, also ihnen die lehrenden Kräfte zur Seite stellen, die fähig sind, Meinem Willen gemäß die Wahrheit zu verbreiten. Andererseits aber kann ich die Menschen auch nicht hindern, kraft ihrer Willensfreiheit die Wahrheit abzulehnen und sich unwahres Gedankengut anzueignen, weshalb Ich auch niemals hindernd eingreife, wenn Meine reine Lehre verunstaltet wird von seiten derer, die eine lehrende Tätigkeit ausüben, denn den Willen der Menschen zwinge Ich nicht. Nur will Ich klarstellen, wer als geistiger Führer anzusprechen ist und wann die Menschen geistige Führer benötigen....

Die gesamte Menschheit wandelt in der Finsternis und braucht notwendig Zuleitung des Lichtes. Licht aber kann nur ausgehen vom ewigen Licht, lichtlos ist es im Menschenherzen, solange Ich noch nicht das Licht in ihm entzünden kann, solange das Feuer der Liebe nicht in ihm ist, das helles Licht ausstrahlt. Licht kann also nur von innen kommen, es muß durch die Liebe entzündet werden, dann erst wird der Mensch wissend sein und in der Wahrheit stehen. Folglich kann das rechte, wahrheitsgemäße Wissen niemals gelehrt, also von außen an den Menschen herangetragen werden, sondern es muß nur die Liebe im Menschen erweckt werden, dann erst kann er das rechte, ihm von außen vermittelte Wissen erkennen als Wahrheit und es annehmen. Und so ist das Amt der Führer auf Erden nur darauf beschränkt, die Liebe den Menschen zu lehren, und dies ist die Aufgabe derer, die als geistige Führer in der Welt stehen, die den Willen haben, die Menschheit zu lenken auf den Weg, der zu Mir führt. Stellen sie sich Mir für diese Aufgabe zur Verfügung, so werde Ich sie segnen und ihren Worten Kraft verleihen, daß es nicht ohne Wirkung bleibe an den Menschen. Es wird aber die Wahrheit auch den Menschen direkt zugeleitet von oben, so sich ein williger, in der Liebe lebender Mensch dazu bereit erklärt, die Wahrheit aufzunehmen und weiterzutragen in die Welt. Diese sind nun als geistige Führer anzusprechen, die berufen sind, den Mitmenschen den rechten Weg zu zeigen zu Mir. Denn diese sind berufen von Mir Selbst. Das Zuleiten der reinen Wahrheit von oben geschieht in einer Weise, daß es für die Mitmenschen ein unerklärlicher Vorgang ist, daß also eine außergewöhnliche Kraft erkannt werden kann. Es muß nun, was kirchliche Führer vertreten und lehren, in vollster Übereinstimmung stehen mit dem aus der Höhe zur Erde geleiteten Wissen, es muß gewissermaßen einer Quelle entstammen, und immer muß das aus der Höhe geleitete Wort als Maßstab angelegt werden, sowie sich Abweichungen ergeben. Dann ist auch die kirchliche Führung anzuerkennen und als solche auch von Mir gesegnet. Diese Übereinstimmung aber fordere Ich, ansonsten Ich verwerfen muß jede Lehre, die von der reinen, von Mir Selbst vermittelten Lehre abweicht. Ich kann nicht Zugeständnisse machen, wo es sich um die reine Wahrheit handelt, wie Ich aber auch niemals davon abgehe, Mir Meine Diener Selbst auszusuchen, sie zu belehren und auszubilden für eine lehrende Tätigkeit, weil es dringend nötig ist, den Menschen die Wahrheit zuzuführen. Ich werde kirchliche Führer stets anerkennen, so sie die Wahrheit predigen, wie Ich aber auch nicht schweigend dulde das Verbreiten von Irrlehren denen gegenüber, die die Wahrheit suchen. Ich achte den freien Willen, aber Mein Wille wird gleichfalls tätig und sucht auszugleichen, wo menschlicher Wille sündigt. Ich arbeite dagegen, indem Ich die reine Wahrheit dem Irrtum entgegensetze, indem Ich die Wahrheitsträger denen gegenüberstelle, die im Irrtum dahingehen und ihn zu verbreiten suchen. Und jeder einzelne Mensch kann sich frei entscheiden.... Der innere Drang nach Wahrheit sichert ihm auch das Zuführen der Wahrheit, doch der laue, völlig gleichgültige Mensch bleibt blind im Geist trotz kirchlicher Führer, denn die Wahrheit will gesucht werden, um sich finden zu lassen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde