Compare proclamation with translation

Other translations:

Mission readiness.... prediction....

In My name you shall be active.... This necessitates a complete detachment from earthly things, and thus My servant's path on earth must always lead more and more away from the world, the internalization must increase and thus result in the increased working of the spirit. And this will always be connected with trials and renunciation so that the soul will detach itself more easily and only strive for more spiritual contact, so that it will mature in realization, in knowledge which corresponds to truth and which is conveyed to it through spiritual activity. If this is therefore understandable to you, you must also recognize from the increasing adversity and distress that the hour has soon struck when you should be active for Me and My kingdom. You must keep yourselves ready and pay attention to My word that you are close to the end, that the time of your overall activity is only short and that I will soon appear and initiate the last act, as it is foretold through My spirit. Report all this, for the hour is near, keep reminding your fellow human beings that I constantly point you to this day so that they will see when it comes, as I have proclaimed. And take every word seriously, for I have chosen you to be My representatives on earth, and you should firmly and steadfastly believe that everything will come true and that My plan has been determined since eternity. Through your faith you shall influence people such that they will also seriously consider a sudden change of their situation, that they will think about a quick end and seriously prepare themselves for it. And if you make My word heard to them, never forget to encourage them to increase their activity of love so that they will be able to recognize and believe the truth of My word.... Love must always and constantly be preached to them, through loving activity they must gain strength if they are weak, and through loving activity alone they can become enlightened, thus they know the meaning and purpose of their earthly existence and their relationship as living creations to the eternal creator. They will never attain this knowledge intellectually, but a life of love gives them fullest realization. Time is pressing and therefore your mission is to be taken seriously, and you must not miss anything if you want to serve Me. But I assure you once again that you will be guided and that no path you take is of your own will, for great things are at stake, the final willingness to help is at stake, which you are still to bring to many erring souls, and I will lead you to those who need your help. And thus you can confidently hand yourselves over to My guidance until the end of your body, which will not be long in coming. For the time until the end is short and therefore it shall be used for eager activity for Me, and I will support you where and when you need help and give you strength to be constantly active for Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bereitschaft zur Mission.... Vorhersage....

In Meinem Namen sollet ihr tätig sein.... Dies bedingt ein völliges Lösen vom Irdischen, und so muß der Weg Meines Dieners auf Erden stets mehr und mehr von der Welt abführen, die Verinnerlichung muß zunehmen und so das vermehrte Wirken des Geistes zur Folge haben. Und es wird dies immer mit Prüfungen und Entsagung verbunden sein, auf daß die Seele sich leichter löset und nur mehr geistige Verbindung anstrebt, auf daß sie reifet an Erkenntnis, an Wissen, das der Wahrheit entspricht und das ihr durch Geisteswirken zugeleitet wird. So euch dies also verständlich ist, müsset ihr aber auch an der zunehmenden Not und Bedrängnis erkennen, daß die Stunde bald geschlagen hat, da ihr für Mich und Mein Reich tätig sein sollet. Ihr müsset euch bereit halten und Meines Wortes achten, daß ihr kurz vor dem Ende stehet, daß die Zeit eures Gesamtwirkens nur noch kurz ist und daß Ich bald in Erscheinung trete und den letzten Akt einleite, wie es vorhergesagt ist durch Meinen Geist. Vermeldet dies alles, denn die Stunde ist nahe, rufet den Mitmenschen immer wieder ins Gedächtnis, daß Ich euch ständig hinweise auf diesen Tag, auf daß sie sehend werden, so es kommt, wie Ich es verkündet habe. Und nehmet jedes Wort ernst, denn Ich habe euch erwählt zu Meinen Vertretern auf Erden, und ihr sollt glauben fest und unerschütterlich, daß sich alles bewahrheitet und daß Mein Plan festgelegt ist seit Ewigkeit. Ihr sollt durch euren Glauben so einwirken auf die Menschen, daß sie gleichfalls ernstlich eine plötzliche Veränderung ihrer Lage in Erwägung ziehen, daß sie sich mit den Gedanken an ein schnelles Ende befassen und sich ernstlich darauf vorbereiten. Und so ihr ihnen Mein Wort zu Gehör bringt, vergesset nie, sie anzuregen zu vermehrter Liebetätigkeit, auf daß sie die Wahrheit Meines Wortes zu erkennen vermögen und glauben.... Die Liebe muß ihnen stets und ständig gepredigt werden, durch Liebeswirken müssen sie sich Kraft holen, so sie kraftlos sind, und durch Liebeswirken allein nur können sie hellen Geistes werden, also wissen um Sinn und Zweck ihres Erdendaseins und um ihr Verhältnis als Geschöpf zum Schöpfer von Ewigkeit. Verstandesmäßig werden sie zu diesem Wissen niemals gelangen, ein Liebeleben aber gibt ihnen vollste Erkenntnis. Die Zeit drängt, und darum ist eure Mission ernst zu nehmen, und nichts dürfet ihr versäumen, so ihr Mir dienen wollet. Ich aber gebe euch nochmals die Versicherung, daß ihr geführt werdet und daß kein Weg, den ihr gehet, euer eigener Wille ist, denn es geht um Großes, es geht um die letzte Bereitschaft zur Hilfe, die ihr noch vielen irrenden Seelen bringen sollet, und Ich führe euch denen zu, die eure Hilfe benötigen. Und so könnet ihr getrost euch Meiner Führung überlassen bis zu eurem Leibesende, das nicht lange mehr auf sich warten läßt. Denn die Zeit ist kurz bis zum Ende, und darum soll sie genützet werden zum eifrigen Wirken für Mich, und Ich werde euch unterstützen, wo und wann ihr Hilfe benötigt und euch Kraft geben, unausgesetzt für Mich tätig zu sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde