Compare proclamation with translation

Other translations:

Prayer for poor souls....

Souls in darkness suffer terribly. Their strength is depleted; it is a state of utter hopelessness as long as they don't know about the strength of love, which can lighten their fate. They wander around, their will is lethargic, and they will remain in this agonising state for an extremely long time if they do not receive help through prayer. You humans on earth are able to help them if you lovingly remember such poor souls and would like to ease their plight. For only love will give them strength. A prayer without love is worthless; it is a mere formality without effect. Only the degree of love determines the amount of strength they will receive. And thus you have to visualise the fate of these poor souls and know that they will beseech you to give them strength once they have felt the strength of love. They depend on your help as long as they are still in the abyss, as long as they cannot increase their strength themselves through knowledge, which, in the beyond, consists of loving actions for other needy souls.

Every kind, compassionate thought for those souls eases their plight, they feel this and then remain close to you. They ask for your loving intercession by pushing themselves into your thoughts. Don't forget them, don't turn your thoughts away from them. Give them a loving prayer and thereby help them to ascend. Alleviate their torment and, most of all, demonstrate the power of love to them, so that their love for other distressed souls arises and, by helping these souls, that they can liberate themselves from their own hardship. Their surroundings correspond to the state of their soul, dark and desolate, and when a prayer for these souls rises up to God a faint state of twilight occurs which gives the soul a glimmer of recognition and benefits the soul after the constant darkness. The degree of love in the intercession determines the brightness of light emanated into the darkness, and the soul turns towards the ray of light always expecting and pleading for more rays. Grant them their wish, don't leave them alone in their need, and give them the help which you are still able to give to them. But also bring the Gospel to them in thought, remind them that they should lovingly consider others in their environment and help them to receive a blessing of light as well by giving to them in turn what they received from you. You can alleviate immeasurable amounts of suffering, you can participate in the redemption of these souls because the gift of strength through your prayer affects their will which then becomes active in the right way. The soul uses the strength it receives to lovingly help other poor souls, and it begins its ascent for which it will be eternally grateful to you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Preghiera per anime povere

Lle anime che sono nell’oscurità soffrono indicibilmente. La loro forza è spezzata, è uno stato della massima assenza di speranza, finché manca loro il sapere della Forza d’Amore, che alleggerisce la loro sorte. Stanno errando e la loro volontà è pure totalmente apatica, e così sostano per un tempo indicibile nel loro stato straziante, se non giunge loro aiuto mediante la preghiera. Voi uomini sulla Terra potete dare loro quest’aiuto, se pensate con amore a queste povere anime. Ma solo l’amore da loro la forza. Una preghiera senza amore è inutile, è solo una forma che non ha effetto. E’ determinante soltanto il grado d’amore quale forza viene apportata loro. E così dovete tenervi davanti agli occhi la sorte di queste povere anime e sapere che loro vi pregano insistentemente per l’apporto di forza, appena hanno percepita la forza dell’amore. Loro dipendono dal vostro aiuto finché permangono ancora nell’abisso, finché loro stesse non possono accrescersi la forza mediante la conoscenza, che significa poi un agire d’amore nell’aldilà per altre anime che soffrono nella miseria. Ogni pensiero rivolto a loro nella compassione ha l’effetto dell’alleggerimento sulle anime, loro lo percepiscono e rimangono poi sempre nella vostra vicinanza, loro vi pregano spingendosi nei vostri pensieri, per ricevere da voi un’amorevole intercessione. Non dimenticatele, non distogliete i vostri pensieri da loro, donate loro una preghiera amorevole ed aiutatele con ciò a giungere in Alto. Alleggerite i loro tormenti e dimostrate loro soprattutto la forza dell’amore, affinché anche in loro si risvegli l’amore per delle anime sofferenti e che ora possono liberare se stesse mediante l’agire d’amore per queste altre anime. Il loro ambiente è adeguato al loro stato d’anima, senza luce ed è deserto, e quando una preghiera per queste anime sale a Dio, subentra un leggero stato crepuscolare, nel quale l’anima ha un barlume di conoscenza, che dopo la costante oscurità le fa molto bene. Il grado d’amore dell’intercessione determina il grado di chiarezza di Luce che splende nell’oscurità e l’anima si rivolge al raggio di luce, aspettandosi e chiedendo sempre nuovi raggi. Colmate la loro richiesta, non lasciatele sole nella loro miseria, date loro l’aiuto che siete ancora in grado di dare. Guidate a loro in pensieri anche il Vangelo, ammonitele che anche loro devono pensare con amore al loro ambiente, che anche loro aiutino altre nella benedizione di giungere ad un’irradiazione di Luce, trasmettendo a loro volta ciò che hanno ricevuto da voi. Con la vostra preghiera potete lenire indicibilmente tanta miseria, potete collaborare alla liberazione di queste anime, perché l’apporto di Forza mediante la vostra preghiera agisce sulla loro volontà, che a sua volta diventa attiva nel modo giusto. L’anima usa la forza che le giunge per l’agire d’amore su altre anime sofferenti, ed ora comincia anche la loro risalita in Alto, per cui vi sarà eternamente grata.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich