Compare proclamation with translation

Other translations:

Law of order.... subordination of the will....

Understand that you must fulfil My will if you want to become blessed. My will is the law of order from eternity, and if someone violates this order he also acts against My will. If you want to be Mine you must also submit to My will, and if it is made known to you it will be easy for you to act accordingly, for I do not demand more of you than you are able to fulfil. I have given you a commandment to love one another.... because love corresponds to My law of eternity, because everything came forth from love and everything is sustained through love. This law is therefore to be accepted unconditionally, and it can also be fulfilled because it corresponds to the original nature of every creature. Only the human being's will has to join My will, then he cannot but feel love and give love. But if he lets his own will come to the fore then he is in self-love, then he is no longer subject to Me, he disregards My commandment and thereby distances himself from Me because he lacks the strength which he receives from Me through love. Hence it is a completely natural process that the human being, who is in self-love, gives up his striving for Me or refrains from doing what he had done in a state of loving activity. And the lack of strength results in an inability to recognize, in a lack of faith and an ever decreasing will to love. The human being cannot understand deeper wisdom if he lacks love. Nor can he be lovingly active if he does not accept My will, if his own will is stronger than the commandment which makes My will known. And thus the human being's spiritual development must also involuntarily decline because he does not live in the order I want. It does not correspond to My order that a division arises amongst those who have knowledge of My word, who therefore have the grace to be taught by Me directly or indirectly. A certain degree of loving activity imparts My word to him, and this degree shall be increased and the knowledge increased. However, if a lack of understanding occurs for the teachings which I Myself gave to people through My word, this is a sign of the decline of the activity of love, a sign of increasing self-love which darkens the light, although it cannot be completely extinguished. Yet I hold My own and don't allow them to decline, instead I use means which impel increased loving activity until the human being's thinking brightens up again, until My truth appears acceptable to him again and his life also changes accordingly. But never ever can I depart from My commandment of love, from the eternal order, and never ever can I pour out My spirit upon a person who does not submit to My will. And blessed is he if he feels the deficient state, the inability of deeper spiritual understanding, as pressure or even a shortcoming.... For then he will be easily won over again, and he will also pass the test of faith for the sake of which he has to solve spiritual problems which almost cause him to waver....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lei da Ordem.... Subordinação da vontade....

Compreenda que deve cumprir a Minha vontade se quiser ser abençoado. A Minha vontade é a lei da ordem desde a eternidade, e se alguém violar esta ordem, também actua contra a Minha vontade. Se quiser ser Minha, deve também submeter-se à Minha vontade, e se lhe for dada a conhecer será fácil para si agir em conformidade, pois não exijo mais de si do que aquilo que é capaz de cumprir. Dei-vos um mandamento de vos amar uns aos outros.... porque o amor corresponde à Minha lei da eternidade, porque tudo saiu do amor e tudo se sustenta através do amor. Esta lei deve portanto ser aceite incondicionalmente, e também pode ser cumprida porque corresponde à natureza original de cada criatura. Apenas a vontade do ser humano tem de se juntar à Minha vontade, então ele não pode deixar de sentir amor e dar amor. Mas se ele deixa a sua própria vontade vir à tona, então está em amor-próprio, então já não está sujeito a Mim, ele desrespeita o Meu mandamento e assim distancia-se de Mim porque lhe falta a força que recebe de Mim através do amor. Assim, é um processo completamente natural que o ser humano, que está em amor-próprio, desista do seu esforço por Mim ou se abstenha de fazer o que tinha feito num estado de actividade amorosa. E a falta de força resulta numa incapacidade de reconhecer, numa falta de fé e numa vontade sempre decrescente de amar. O ser humano não pode compreender uma sabedoria mais profunda se lhe faltar o amor. Nem pode ser amorosamente activo se não aceitar a Minha vontade, se a sua própria vontade for mais forte do que o mandamento que dá a conhecer a Minha vontade. E assim o desenvolvimento espiritual do ser humano deve também declinar involuntariamente porque ele não vive na ordem que eu quero. Não corresponde à Minha ordem que surja uma divisão entre aqueles que têm conhecimento da Minha Palavra, que por isso têm a graça de serem ensinados por Mim directa ou indirectamente. Um certo grau de actividade amorosa transmite-lhe a Minha Palavra, e este grau será aumentado e o conhecimento aumentado. No entanto, se ocorrer uma falta de compreensão pelos ensinamentos que Eu próprio dei às pessoas através da Minha Palavra, isto é um sinal do declínio da actividade do amor, um sinal do aumento do amor próprio que escurece a luz, embora não possa ser completamente extinto. No entanto, eu tenho os Meus e não os deixo decair, em vez disso uso meios que impulsionam o aumento da actividade amorosa até que o pensamento do ser humano brilhe novamente, até que a Minha verdade lhe pareça novamente aceitável e a sua vida também mude em conformidade. Mas nunca poderei afastar-me do Meu mandamento de amor, da ordem eterna, e nunca poderei derramar o Meu espírito sobre uma pessoa que não se submeta à Minha vontade. E bendito é ele se sente o estado deficiente, a incapacidade de uma compreensão espiritual mais profunda, como pressão ou mesmo uma falha.... Pois então ele será facilmente reconquistado, e passará também o teste de fé para o qual tem de resolver problemas espirituais que quase o fazem vacilar...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL