Compare proclamation with translation

Other translations:

Law of order.... subordination of the will....

Understand that you must fulfil My will if you want to become blessed. My will is the law of order from eternity, and if someone violates this order he also acts against My will. If you want to be Mine you must also submit to My will, and if it is made known to you it will be easy for you to act accordingly, for I do not demand more of you than you are able to fulfil. I have given you a commandment to love one another.... because love corresponds to My law of eternity, because everything came forth from love and everything is sustained through love. This law is therefore to be accepted unconditionally, and it can also be fulfilled because it corresponds to the original nature of every creature. Only the human being's will has to join My will, then he cannot but feel love and give love. But if he lets his own will come to the fore then he is in self-love, then he is no longer subject to Me, he disregards My commandment and thereby distances himself from Me because he lacks the strength which he receives from Me through love. Hence it is a completely natural process that the human being, who is in self-love, gives up his striving for Me or refrains from doing what he had done in a state of loving activity. And the lack of strength results in an inability to recognize, in a lack of faith and an ever decreasing will to love. The human being cannot understand deeper wisdom if he lacks love. Nor can he be lovingly active if he does not accept My will, if his own will is stronger than the commandment which makes My will known. And thus the human being's spiritual development must also involuntarily decline because he does not live in the order I want. It does not correspond to My order that a division arises amongst those who have knowledge of My word, who therefore have the grace to be taught by Me directly or indirectly. A certain degree of loving activity imparts My word to him, and this degree shall be increased and the knowledge increased. However, if a lack of understanding occurs for the teachings which I Myself gave to people through My word, this is a sign of the decline of the activity of love, a sign of increasing self-love which darkens the light, although it cannot be completely extinguished. Yet I hold My own and don't allow them to decline, instead I use means which impel increased loving activity until the human being's thinking brightens up again, until My truth appears acceptable to him again and his life also changes accordingly. But never ever can I depart from My commandment of love, from the eternal order, and never ever can I pour out My spirit upon a person who does not submit to My will. And blessed is he if he feels the deficient state, the inability of deeper spiritual understanding, as pressure or even a shortcoming.... For then he will be easily won over again, and he will also pass the test of faith for the sake of which he has to solve spiritual problems which almost cause him to waver....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Loi de l'Ordre – la soumission de la volonté

Comprenez que vous devez vous acquitter de Ma Volonté si vous voulez devenir bienheureux. Ma Volonté est la Loi de l'Ordre de l'Éternité, et si quelqu'un enfreint cet Ordre, il agit aussi contre Ma Volonté. Si maintenant vous voulez être Mien, vous devez aussi vous adapter avec un caractère conciliant à Ma Volonté et lorsque celle-ci vous est annoncée, agir en conséquence, parce que Je n’exige pas de vous plus que ce que vous pouvez faire. Je vous ai donné le Commandement de vous aimer mutuellement, parce que l'amour correspond à Ma Loi d'Éternité, parce que tout est procédé de l'Amour et au moyen de l'Amour tout est conservé. Cette Loi doit absolument être acceptée, et elle doit aussi être accomplie parce qu'elle correspond à la constitution primordiale de chaque créature. La volonté de l'homme doit seulement s’insérer dans Ma Volonté, il ne peut alors pas autre chose que sentir et donner l’amour. Mais s’il manifeste sa volonté, alors il se trouve dans l'amour propre, alors il ne M'est plus soumis, il dédaigne Mes Commandements et il s'éloigne donc de Moi, parce qu'il lui manque la Force qu’il reçoit de Moi par l'Amour. C’est donc un processus entièrement naturel lorsque l'homme qui se trouve dans l’amour propre, renonce à sa tendance vers Moi ou bien l'omet, chose qu’il a fait alors qu’il était dans l'état d'agir dans l'amour. Et le manque de Force se manifeste dans l'incapacité de se connaître, dans la foi manquante et dans la volonté d'aimer qui diminue toujours davantage. L'homme ne peut pas comprendre les sagesses les plus profondes, lorsqu’il lui manque l'amour. Il ne peut pas être actif dans l'amour, s'il ne fait pas valoir Ma Volonté, si sa volonté est plus forte que le Commandement qui annonce Ma Volonté. Et ainsi le développement spirituel de l'homme doit inévitablement reculer, parce qu'il n’est pas dans l'Ordre voulu par Moi. Il ne correspond pas à Mon Ordre, et cela se manifeste par une scission par rapport à ceux qui ont connaissance de Ma Parole, qui ont donc la Grâce d'être instruit par Moi directement ou indirectement. Un degré déterminé d'activité d'amour lui permet de recevoir Ma Parole, et ce degré doit être augmenté et le savoir augmenté. Mais s'il surgit de l'incompréhension pour les enseignements que Moi-même ai donné aux hommes par Ma Parole, alors c‘est un signe de rétrogradation de l’activité d'amour, un signe d’amour propre accru qui assombrit la Lumière, bien qu’elle ne puisse pas être éteinte entièrement. Mais Je tiens aux Miens et Je ne permets pas qu'ils se précipitent, aussi J'emploie des moyens qui poussent à une activité accrue d'amour, jusqu'à ce que les pensées de l'homme s'éclairent de nouveau, jusqu'à ce que Ma Vérité lui semble de nouveau acceptable et même sa vie doit changer en conséquence. Mais Je ne peux jamais retirer Mon Commandement de l'amour de l'Ordre éternel, et Je ne peux jamais répandre Mon Esprit sur un homme qui ne se soumet pas à Ma Volonté. Bénit soit celui qui se sent dans un état imparfait, et qui ressent cette incapacité la plus profonde de compréhension comme une pression ou bien comme un déficit, parce qu'alors il sera facile à conquérir, et il dépassera même l'épreuve de foi, pour la raison qu’il doit résoudre des problèmes spirituels qui l’amènent presque à osciller.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet