Compare proclamation with translation

Other translations:

Law of order.... subordination of the will....

Understand that you must fulfil My will if you want to become blessed. My will is the law of order from eternity, and if someone violates this order he also acts against My will. If you want to be Mine you must also submit to My will, and if it is made known to you it will be easy for you to act accordingly, for I do not demand more of you than you are able to fulfil. I have given you a commandment to love one another.... because love corresponds to My law of eternity, because everything came forth from love and everything is sustained through love. This law is therefore to be accepted unconditionally, and it can also be fulfilled because it corresponds to the original nature of every creature. Only the human being's will has to join My will, then he cannot but feel love and give love. But if he lets his own will come to the fore then he is in self-love, then he is no longer subject to Me, he disregards My commandment and thereby distances himself from Me because he lacks the strength which he receives from Me through love. Hence it is a completely natural process that the human being, who is in self-love, gives up his striving for Me or refrains from doing what he had done in a state of loving activity. And the lack of strength results in an inability to recognize, in a lack of faith and an ever decreasing will to love. The human being cannot understand deeper wisdom if he lacks love. Nor can he be lovingly active if he does not accept My will, if his own will is stronger than the commandment which makes My will known. And thus the human being's spiritual development must also involuntarily decline because he does not live in the order I want. It does not correspond to My order that a division arises amongst those who have knowledge of My word, who therefore have the grace to be taught by Me directly or indirectly. A certain degree of loving activity imparts My word to him, and this degree shall be increased and the knowledge increased. However, if a lack of understanding occurs for the teachings which I Myself gave to people through My word, this is a sign of the decline of the activity of love, a sign of increasing self-love which darkens the light, although it cannot be completely extinguished. Yet I hold My own and don't allow them to decline, instead I use means which impel increased loving activity until the human being's thinking brightens up again, until My truth appears acceptable to him again and his life also changes accordingly. But never ever can I depart from My commandment of love, from the eternal order, and never ever can I pour out My spirit upon a person who does not submit to My will. And blessed is he if he feels the deficient state, the inability of deeper spiritual understanding, as pressure or even a shortcoming.... For then he will be easily won over again, and he will also pass the test of faith for the sake of which he has to solve spiritual problems which almost cause him to waver....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Legge dell’Ordine – La sottomissione della volontà

Capite che dovete adempiere la Mia Volontà se volete diventare beati. La Mia Volontà è la Legge dell’Ordine dall’Eternità, e se qualcuno infrange quest’Ordine, agisce anche contro la Mia Volontà. Se ora volete essere Miei, dovete anche adeguarvi con arrendevolezza alla Mia Volontà e quando questa vi viene annunciata, agire di conseguenza, perché Io non pretendo molto da voi di più di quello che potete adempiere. Vi ho dato un Comandamento di amarvi a vicenda, perché l’amore corrisponde alla Mia Legge dall’Eternità, perché tutto è proceduto dall’Amore e mediante l’Amore tutto viene conservato. Questa Legge deve assolutamente essere accettata, ed è anche da adempiere perché corrisponde alla costituzione Ur di ogni creatura. La volontà dell’uomo si deve soltanto inserire nella Mia Volontà, allora non può altro che sentire e dare amore. Ma se manifesta la sua propria volontà, allora si trova nell’amor proprio, allora non Mi è più sottomesso, disdegna i Miei Comandamenti e si allontana perciò da Me, perché gli manca la Forza che riceve da Me tramite l’Amore. E’ quindi un processo del tutto naturale, che l’uomo che si trova nell’amor proprio, rinunci al suo tendere verso di Me oppure l’omette, cosa che ha fatto nello stato dell’agire nell’amore. E la Forza mancante si manifesta nell’incapacità di conoscere, nella fede mancante e nella volontà d’amare che diminuisce sempre di più. L’uomo non può comprendere le sapienze più profonde, quando gli manca l’amore. Non può nemmeno essere attivo nell’amore, se non fa valere la Mia Volontà, se la propria volontà è più forte del Comandamento che annuncia la Mia Volontà. E così deve inevitabilmente retrocedere lo sviluppo spirituale dell’uomo, perché non si muove nell’Ordine voluto da Me. Non corrisponde al Mio Ordine, e si manifesta una scissione presso coloro che hanno conoscenza della Mia Parola, che hanno quindi la Grazia di essere istruiti da Me direttamente o indirettamente. Un determinato grado dell’attività d’amore gli trasmette la Mia Parola, e questo grado deve essere aumentato ed il sapere accresciuto. Ma se subentra dell’incomprensione per gli insegnamenti che Io Stesso ho dato agli uomini tramite la Mia Parola, allora è un segno della retrocessione dell’agire nell’amore, un segno dell’accresciuto amor proprio che oscura la Luce, benché non possa essere spenta del tutto. Ma Io tengo i Miei e non permetto che sprofondino, ma Io impiego dei mezzi che spingono ad un aumentato agire nell’amore, finché il pensare dell’uomo si illumini di nuovo, finché la Mia Verità gli sembra di nuovo accettabile ed anche la sua vita cambi di conseguenza. Ma Io non posso mai ritirare il Mio Comandamento dell’amore dall’eterno Ordine, e non posso mai effondere il Mio Spirito su un uomo che non si sottomette alla Mia Volontà. E benedetto se sente lo stato imperfetto, l’incapacità della più profonda comprensione come pressione oppure anche come ammanco. Perché allora è di nuovo facilmente da conquistare, e supererà anche la prova di fede, per il cui motivo deve risolvere dei problemi spirituali, che lo portano quasi ad oscillare.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich