Compare proclamation with translation

Other translations:

Destiny.... 'Father, Your will be done....'

Every individual person's course of life is predetermined and has to be taken without grumbling and complaining if it is to have a favourable effect on the soul. But strong trust in God has to be present too, then every destiny can easily be endured, for it is shaped by God alone according to His will, only He is able to change every situation in life, He is able to change joy into grief but also suffering into joy if he is approached in heartfelt prayer, and He will do so if the human being in childlike trust tells Him of his problems and commends himself to His grace.

A long path has to be travelled from the abyss to the pinnacle, and this path cannot always be even or it would not lead to ascent. Obstacles have to be overcome, mountains have to be climbed, for the goal is up above and every progress is arduous without the assistance of the right guide. And as long as you humans walk with God Himself by your side as your guide, as long as you entrust yourselves to His guidance, you will not travel the path in vain, He will lead you upwards, and with His help you will be able to overcome every obstacle. And the steeper the path the shorter it will be and the higher you can climb; but when you have reached the pinnacle you will be able to look back and be grateful to your Guide Who enabled you to reach the goal, and every adversity will be over.

The more difficult a destiny, the higher the goals set for you and the brighter the light will shine, and all abysmal darkness will be defeated. God, however, is able to make even the steepest path of ascent seem smooth to you if you hand yourselves over to Him as His children, if you accept every sorrowful event, if you always pray 'Father, Your will be done....' Then He will not let you suffer, even in greatest adversity He will calm your soul and give you peace, He will powerfully work in you Himself and nothing will seem difficult and yet you continue to progress, for your will, your submission to His will, lets you partake of His strength, you will not consider anything a burden to you and always gladly and cheerfully cover your earthly path until the loving Father's hand takes hold of you and takes you into the Father's house, until you have reached the goal and return to the eternal home, into the land of light where no sorrow, no suffering nor adversity exist but only eternal blissfulness....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il destino: “Padre, la Tua Volontà sia fatta.... ”

Il decorso della vita del singolo è presegnato, deve essere ripercorso senza mormorio e senza lamento, se deve avere un effetto favorevole per l’anima. Ma deve esistere anche una forte fiducia in Dio, allora ogni destino sarà facilmente sopportabile, perché Dio Solo lo forma secondo la Sua Volontà, Dio Solo può cambiare ogni situazione di vita, Egli può mutare gioia in lutto ed anche sofferenza in gioia, se ci si rivolge in intima preghiera a Lui, ed Egli lo fa anche, se l’uomo Gli presenta tutte le sue miserie nella fiducia figliale e si raccomanda alla Sua Grazia. C’è da percorrere una lunga via dall’abisso fino in Alto, e questa via non può sempre essere piana, altrimenti non conduce in Alto. Si devono superare degli ostacoli, si deve salire su alture, perché la meta è in Alto, ed ogni risalita è difficile, se una giusta Guida non concede il Sostegno. E finché voi uomini avete al vostro fianco Dio Stesso come Guida, finché vi affidate alla Sua Guida, non percorrerete la via invano, condurrà bensì in Alto, e potrete superare ogni ostacolo con il Suo Aiuto. Più ripida è la via, più breve è e più in Alto potete giungere; ma quando siete in Alto, guarderete indietro e sarete grati alla vostra Guida, la Quale vi ha fatto arrivare alla meta, ed ogni miseria sarà passata. Più pesante è un destino di vita, più alte mete vi sono poste e la Luce splenderà più chiara, ed ogni oscurità dell’abisso sarà scomparsa. Ma Dio può farvi sentire come piana anche la via più ripida verso l’Alto, quando vi date a Lui come Suoi figli, quando prendete su di voi ogni vicissitudine sofferta, quando pregate sempre: “Padre, la Tua Volontà sia fatta.... ”. Allora Egli non vi lascerà soffrire, Egli vi darà la calma dell’anima e la pace anche nella più grande miseria, Egli Stesso opererà in voi pieno di Forza, e voi non sentirete nulla come peso e camminerete comunque verso l’Alto, perché la vostra volontà, la vostra dedizione nella Sua Volontà vi rende partecipi della Sua Forza, e con questa supererete tutto, e verrete sollevati oltre ogni ostacolo, non sentirete niente come peso e percorrerete la via della vostra vita lieti e contenti, finché la Mano amorevole del Padre vi afferrerà e vi porterà nella Casa Paterna, finché avrete raggiunto la meta e sarete entrati nell’eterna Patria, nel paese di Luce, dove non esiste più nessuna afflizione, nessuna sofferenza e nessuna miseria, ma soltanto eterna Beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich