Compare proclamation with translation

Other translations:

Relationship with God - love or reverence, respect, worship....

Every person has the right to decide for himself which relationship he wants to have with Me. He can regard Me as father, as brother or friend, but he can also only see his God in Me, the highest most perfect being, Whom he wants to submit to and Whose commandments he wants to fulfil because he acknowledges Me as the highest power. This latter relationship, however, will never be accompanied by profound love for Me in a person but only by awe and admiration, respect and worship. But I want love, I want an intimate relationship with Me to be established, for love alone is bliss. How poor a person is who lacks love, and how rich he is who possesses it.... I certainly take pleasure in the humility of the one who submits to Me as the highest Power, who acknowledges Me and wants to gain My pleasure, I will also meet him halfway and bestow My love upon him, yet My aim is always to change his attitude towards Me into the right relationship.... into the relationship of a child to its father, of a bride to her bridegroom, into the relationship which has love as its foundation. For I can reciprocate this, I can give away that which is My fundamental nature, I can let My love radiate, thus make happy with My fundamental substance which flows as strength towards the object of My love.... I can grasp My living creations and draw them to Me.... I can make them blissfully happy forever. But every human being has free will, I woo his love, his trust and approach him as father by bestowing My care upon him, by taking care of him in adversity and distress and constantly granting My grace to him.... Yet where My love is not reciprocated in the same way, where the heart does not press towards Me with a fervent desire for union with Me, where the child does not call for its father and approach Him in childlike trust, confidently expecting His help in every spiritual and earthly adversity, there I cannot reveal Myself in My fatherly love either, although I will always be recognisable as God, as the all-creating and sustaining Power, and I will not leave My living creations empty-handed who strive towards Me. Nevertheless, I will not cease to woo their love, to push them into the right relationship with Me, always respecting free will but nevertheless bringing the human being into situations where he can take refuge with the father as a child and thus establish a trusting relationship and completely win Me over for himself. Only then will he progress quickly, because My power of love can now flow into him unhinderedly and this signifies the soul's upward development, which is the aim and purpose of his earthly life....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Il rapporto verso Dio – Amore o riverenza, rispetto, adorazione

Ogni uomo ha da Me il diritto di decidere di sé stesso, quale rapporto vuole stabilire con Me. Mi può considerare come Padre, come Fratello e Amico, come però può vedere in Me anche solo il suo Dio, l’Essere più sublimemente perfetto, al Quale si vuole sottomettere ed i Cui Comandamenti vuole osservare, perché Mi riconosce come il Potere più sublime. Quest’ultimo rapporto però non accompagnerà mai nell’uomo il profondo Amore per Me ma solo riverenza ed ammirazione, rispetto ed adorazione. Ma Io voglio l’amore, voglio saper stabilito un intimo rapporto con Me, perché soltanto l’amore è beatitudine. Quanto è povero un uomo che manca d’amore, e quanto è da chiamare ricco colui che lo possiede. Ho ben Gioia nell’umiltà di colui, che Mi si sottomette come al Potere più sublime, che Mi riconosce e vuole conquistare il Mio Compiacimento, gli verrò anche incontro e lo ricompenserò con il Mio Amore, ma la Mia Meta è sempre solamente quella di cambiare la sua predisposizione verso di Me nel giusto rapporto, nel rapporto di un figlio verso il padre, d’una sposa verso lo sposo, nel rapporto che ha per fondamento l’amore, perché posso rispondere a questo, posso esternare ciò che è il Mio Essere dall’Eternità, posso lasciar irradiare il Mio Amore, quindi rendere felice con la Mia Sostanza dall’Egternità che come Forza affluisce all’oggetto del Mio Amore. Posso afferrare le Mie creature ed attirarle a Me. Posso renderle beate in eterno. Ma ogni uomo ha la libera volontà, corteggio il suo amore, la sua fiducia e gli vengo incontro come Padre offrendogli la Mia Provvidenza, Mi prendo cura di lui nella miseria ed oppressione e gli rivolgo costantemente la Mia Grazia. Ma dove il Mio Amore non trova la stessa corrispondenza, dove un cuore non si spinge incontro a Me nell’ardente desiderio dell’unificazione con Me, dove il figlio non chiama suo Padre e Gli si avvicina nella fiducia infantile, attendendo fiducioso il Suo Aiuto in ogni miseria spirituale e terrena, là non Mi posso nemmeno rivelare nel Mio Amore di Padre, benché come Dio, come la Forza che tutto crea e mantiene, Sarò sempre riconoscibile e non lascio andare a mani vuote le Mie creature che tendono verso di Me. Ciononostante non cede a corteggiare il loro amore, a spingerle nel giusto rapporto verso di Me, sempre rispettando la libera volontà, ma mettendo l’uomo in situazioni, in cui può rifugiarsi come figlio nel Padre e quindi può stabilire un rapporto confidenziale e conquistarMi totalmente per sé. Solo allora procederà rapidamente, perché ora la Mia Forza d’Amore può agire su di lui senza ostacolo e questo significa lo sviluppo verso l’Alto dell’anima, che è meta e scopo della sua vita terrena.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich