Compare proclamation with translation

Other translations:

Sounding word....

To hear the sounding word in the heart is My love's most unmistakable sign. It sounds like a softly spoken word, fine and delicate and yet bright and clear. It fills you humans with heartfelt joy, for it is so unusually pleasant that you would constantly desire to hear it if I did not want to disillusion you so that you can also stand your ground in earthly life. For the bliss of feeling My nearness deprives you of tranquillity, and therefore I must also always approach you in covering, whether in word or in My presence, and protect you from becoming exuberant, which is not suitable for this world. Love for Me is indeed kindled in you like an unquenchable fire, yet I do not let it flare up in bright flames for your own sake. But I know when your heart is capable of profound pure love for Me and when I can therefore express Myself soundingly in you. But you do not know the degree of love which allows this surest sign of My love, and therefore you have to be urged to increased love and often through suffering which is to push you into My arms. For whom I have seized with My love I will never leave again, but neither will I leave him on the same stage of development, I want him to draw closer to Me, to become ever more perfect, so that in the end he will only desire Me alone.... and this requires a heart which is completely purified and open to Me.... Do you understand that I only want to help you achieve this and that you have to go through schools of purification in order to be able to be blissfully happy in My presence? In order to be able to hear My spoken word and thus to be fully convinced of My presence? Do you understand why you have to go through suffering and misery, why I exhort you to constant activity of love and constantly give you the opportunity to work in love? Do you understand why you have to serve in order to be able to rule one day, why you have to bow down in humility in order to be lifted up by Me? If you hear My word resounding within you, you will understand all this and thank Me with all your heart, for then you will also have mature knowledge and an understanding for everything that happens in the world, around you and to yourselves. Everything is only based on My greater than great love, everything only has the purpose to make your approach to Me desirable and to help you achieve it. For you can only be saved in union with Me. Becoming one with Me is your aim, because you are My share from eternity which I will never relinquish or hand over to My adversary. And if you only have the slightest will for this uniting with Me then you will certainly reach the aim, for My love takes hold of everything that strives towards it, and love's highest aim is final unification with Me for all eternity. And if you knew of the depth of My love, a blissful peace would flow through you.... But you should struggle and ask for strength, you should be diligently active and work on yourselves in order to attain the highest perfection. But then I Myself will dwell in your hearts, I will speak to you and you will be allowed to hear Me at any time and in any place, as often and as long as your soul can bear it, as long as you still live on earth.... But one day you will be allowed to hear Me constantly, you will be able to constantly stay close to Me and constantly be made happy by My love, and your bliss will have no end.... you will be eternally blissful....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Paroles retentissantes

Entendre la Parole sonnante dans le cœur est le signe le plus sûr de Mon Amour. Elle résonne comme une Parole doucement prononcée, fine et délicate et malgré cela claire et limpide. Elle remplit les hommes d’une joie intime dans le cœur, parce qu'elle est exceptionnellement bénéfique, et vous désireriez l’entendre continuellement mais Je ne veux pas vous décevoir, pour que vous puissiez subsister dans la vie terrestre. Parce que la Béatitude d’entendre Ma Proximité vous prive du calme et donc Je dois M'approcher de vous sous la couverture de Ma Parole ou de Ma Présence et vous devez vous garder de devenir d'esprit exubérant, ce qui n'est pas bien pour ce monde. L'amour pour Moi est certes allumé en vous comme un feu qui ne peut pas être éteint, mais Je ne le laisse pas éclater en claires flammes pour vous-mêmes. Mais Je sais quand votre cœur en est capable à cause d’un profond et pur amour pour Moi et lorsque Je peux donc Me manifester en vous d’une manière sonnante. Mais vous ne savez pas le degré d'amour qui permet ce très sûr signe de Mon Amour et donc vous devez être poussé à augmenter cet amour et souvent au travers de la souffrance qui doit vous pousser dans Mes Bras. Parce que celui que J’ai saisi avec Mon Amour, Je ne le laisse plus dans l’éternité, Je ne le laisse pas sur la même marche de développement, Je veux qu'il s'approche de Moi, qu’il devienne toujours plus parfait, pour qu'à la fin il désire seulement encore Moi et cela suppose un cœur totalement libre de scories, ouvert pour Moi. Comprenez-vous que Je veux seulement vous aider et que vous devez passer au travers des écoles de purification pour pouvoir être bienheureux dans Ma Proximité ? Et pour pouvoir entendre Ma Parole prononcée pour être pleinement convaincu de Ma Présence ? Comprenez-vous pourquoi vous devez passer à travers la souffrance et la misère, et pourquoi Je vous mets en garde constamment pour exercer une activité d'amour et vous donner continuellement la possibilité d'agir dans l'amour ? Comprenez-vous pourquoi vous devez servir, pour pouvoir un jour dominer, pourquoi vous devez vous plier dans l'humilité pour être élevé par Moi ? Lorsque vous entendrez Ma Parole sonnante en vous, vous comprendrez tout cela et vous Me remercierez de tout cœur, parce qu'alors vous serez aussi dans une connaissance mûre et vous aurez compréhension pour tout ce qui se produit dans le monde, autour de vous et sur vous-mêmes. Tout est motivé seulement par Mon très grand Amour, tout a seulement pour but de vous rendre désirable le rapprochement de Moi et vous aider à cela, parce que seulement dans l'union avec Moi vous pouvez devenir bienheureux. Votre but est de devenir comme Moi, parce que vous êtes Ma Part depuis l'Éternité et Je ne renonce jamais et encore jamais et Je ne vous laisserai jamais à Mon adversaire. Et si vous avez seulement la moindre volonté pour l'unification avec Moi, alors vous atteindrez aussi sûrement le but, parce que Mon Amour saisit tout ce qui tend vers Lui et le plus haut but de l'Amour est l’unification définitive avec Moi dans l’éternité. Et si vous saviez la profondeur de Mon Amour, un calme bienheureux coulerait à travers vous. Mais vous devez lutter et demander la Force et devez être actif avec ferveur et travailler sur vous pour arriver à la plus haute perfection. Mais alors Moi-même Je demeurerai dans vos cœurs, Je vous parlerai et vous pourrez M’entendre à tout instant et en tout lieu, toutes les fois que vous le voulez et aussi longtemps que votre âme le supportera, tant que vous demeurez encore sur la Terre. Mais un jour vous pourrez M’entendre continuellement, vous pourrez demeurer continuellement dans Ma Proximité et être heureux toujours de Mon Amour et votre Béatitude n'aura pas de fin, vous serez bienheureux dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet