Compare proclamation with translation

Other translations:

Admonition of God to His servants....

Remain faithful to Me, open your hearts to Me and let Me enter, let Me work in you, whom I have chosen to cooperate with Me, so that My working can indeed appear but is concealed from people in dark spiritual night, because bright light would blind them and could only have an effect to the detriment of their souls. I need you to help Me and therefore I must prepare you such that you will be suitable instruments for Me in the time to come, which will be extraordinarily difficult for the whole of humanity but bearable for you because I am with you and smooth your path of life so that you can travel it safely until the end. I constantly want to make you happy with My word, I want to speak loving father words to you, I want to give you comfort in hours of adversity which also cannot pass you by because it will be one anxious experience after the other. I want to strengthen you and spur you on to tireless work for Me and My kingdom, I want to loosen your tongues, put your thinking in order, and I want to work in you through My spirit and give you brightest light, clearest realisation and profoundest knowledge, I want to kindle your hearts into a great flame of love so that you will take care of your fellow human beings who live in great spiritual distress and need your help. Let Me constantly stay with you, call Me so that I can come to you, and familiarise yourselves with My word, for it is a source of strength, a refreshment and nourishment for the soul, and remain intimately united with Me in prayer, then you will never need to fear falling into a weak state and be masters of every situation in life. I only require one thing from you, that you make My will your own, that you do not resist Me but only keep My commandments.... love Me above all else and your neighbour as yourselves.... But consider what these commandments demand.... and then fulfil them, and you will be assured of My constant blessing, My love and grace, and you will remain faithful to Me and persevere until the end, and you will be willing servants through whom I Myself can work where My working is required....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Exhortación de Dios a Sus servidores

Permanecédme siendo fieles, abridme vuestro corazón y dejadme que tome entrada, dejándome obrar en vosotros que Yo me he elegido como cooperación, para que Mi actuar pueda bien entrar en aparición, pero, que para los hombres está oculta en la más oscura noche del espíritu, porque la clara luz los deslumbraría y sólo podría repercutir en perjuicio de sus almas.

A vosotros os necesito Yo de ayuda, y por eso tengo que prepararos de tal manera así, para que en el tiempo venidero me seaís herramientas aptas, un tiempo que será en extremo duro y grave para la humanidad entera, mas para vosotros sopotable, porque Yo estoy junto a vosotros y allano el camino de vuestra vida, para que con pié seguro podáis recorrerlo hasta el fin.

Incesantemente Yo os quiero agraciar con Mi Palabra. Yo quiero hablaros Palabras Paternales llenas de Amor. Yo quiero daros consuelo en las horas de la penuria, que también en vosotros no pasarán de largo, porque una experiencia inquietante relevará la otra. Yo quiero fortaleceros y estimularos para que nunca os canse el trabajo para Mí y Mi Reino, Yo quiero soltar vuestras lenguas, ordenar vuestros pensamientos, y Yo quiero actuar en vosotros a través de Mi Espíritu y daros la más clara luz, el más claro conocimiento y el más profundo saber, Yo quiero encender vuestros corazones en una gran llama de amor, para que os acojaís a vuestros semejantes que vegetan en los mayores apuros espirituales y necesitan vuestra ayuda.

Dejádme permanencer constantemente en vosotros, llamádme, para que Yo pueda ir a vosotros y familiarizaros con Mi Palabra, pues ella es una donadora de fuerza, una bebida refrescante y alimento para el alma y permaneced en la oración íntimamente unidos a Mí, entonces no necesitaréis temer jamás caer en un débil estado, siendo dueños en cada circumstancia de la vida.

Solamente una cosa pido de vosotros, que hagáis vuestra Mi Voluntad, que no os opongáis a Mí, sino que guardéis sólo Mis Preceptos: de amarme a Mí sobre todas las cosas y a vuestro prójimo como a vosotros mismos. Pero premeditad bien lo que exigen estos Preceptos, y después observádlos, y Mis constantes Bendiciones, Mi Amor y Gracia os serán aseguradas, y me seréis vosotros solícitos servidores, por los que Yo Mismo puedo actuar, donde es requerido Mi Obrar.

Amén

Translator
Translated by: Pilar Coors