Compare proclamation with translation

Other translations:

Influence of the beings of light on destiny.... truth of the divine word....

All proclamations originate from Me as soon as they are audible as the voice of the spirit after heartfelt prayer. Hence it would be absurd to assume that I could ever contradict Myself, and therefore it is imperative to attach value to every manifestation, and thus its meaning will also be easier to understand.... I provide you with spiritual attendants on earth, and I also give them the right to influence your earthly life insofar as that they guide you on your earthly paths, that they direct and arrange your destiny according to My will. And thus your earthly life will always unfold in such a way as is helpful for your spiritual maturing. It is hardly possible to speak of complete fulfilment on earth, because then the maturing would be questionable. Rather, constant struggles must take place through which the human being who is serious about his spiritual ascent can mature. But as soon as this is striven for and the danger no longer exists that the human being will lose himself to the world again, they will also take earthly wishes into account because this is My will; and even then spiritual upward development is guaranteed, although earthly happiness concurs to spiritual work. But then it is My will which the spiritual attendants carry out, and then the human being can calmly enjoy his earthly luck, it will not cause him any spiritual disadvantage, as long as the human being's prayer always is: Father, Thy will be done.... An overly strong desire can certainly influence the human being's spiritual work so that it is carried out less eagerly, yet then the spiritual attendants will be active accordingly in order to put limits on the desire, i.e. they shape life in form of destiny and determine the human being's renunciation, yet never in a coercive way but only through mental influence in order to dissuade him from the overly strong desire and, if he is devoted to My will, to shower My gift of grace upon him again. Yet a child striving towards Me is exceedingly dear to Me and will be faithfully protected by Me until the end.... And I will also listen to its every request, I will take care of all its wishes and already grant it luck and joy on earth if only it longs for Me and does not exclude Me from its desire, if it approaches Me with love and trustingly presents every request to Me. For My love is always willing to give and bestows a state of bliss and peace upon My Own on earth as well....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

L’agire degli esseri di Luce sul destino - La Verità della Parola divina

Tutte le Comunicazione hanno la loro Origine in Me, appena sono percepibili dopo l’intima preghiera come la Voce dello Spirito. Sarebbe quindi insensato presumere che Io potessi mai contraddirMi, e perciò è d’obbligo attribuire il suo valore ad ogni Comunicazione, e così sarà anche più comprensibile il suo senso. Io vi metto sulla Terra a fianco degli assistenti spirituali, ed a loro do anche il diritto di agire sulla vostra vita terrena in quanto che vi guidino sulle vostre vie terrene, che guidino il vostro destino e lo indirizzino secondo la Mia volontà. E così la vostra vita terrena si formerà sempre così come serve per la maturazione della vostra anima. E’ difficile parlare di un definitivo adempimento sulla Terra, perché allora è messo i n discussione la maturazione. Devono piuttosto avere luogo costanti lotte, mediante le quali l’uomo può maturare, colui che tende seriamente alla sua risalita spirituale. Ma appena che si tende a questa e non esiste più il pericolo, che l’uomo si perda di nuovo al mondo, tengono conto anche dei desideri terreni, perché questa è la Mia Volontà; ed anche allora è garantito uno sviluppo spirituale verso l’Alto, benché una felicità terrena sia conforme ad un lavoro spirituale. Ma allora è la Mia Volontà, che gli assistenti spirituali eseguono, ed allora l’uomo può godere tranquillamente la sua felicità terrena, non gli procurerà nessuno svantaggio spirituale, purché la preghiera dell’uomo sia sempre: Padre, la Tua Volontà sia fatta. Un ultraforte desiderio può bensì influenzare il lavoro spirituale dell’uomo, mentre viene eseguito con meno fervore, ma allora gli assistenti spirituali sono rispettivamente attivi, per mettere delle barriere al desiderare, cioè formano la vita secondo il destino e portano l’uomo alla rinuncia, ma mai con la costrizione, ma soltanto mediante l’influenza mentale, per allontanarlo dall’ultraforte desiderare per poi inondarlo di nuovo, se si dà alla Mia Volontà, con il Mio Dono di Grazia. Ma Io amo molto un figlio che tende verso di Me e viene da Me fedelmente custodito fino alla fine. Ed a lui esaudisco anche ogni richiesta, Mi prendo cura di tutti i suoi desideri e gli regalo anche sulla Terra già la felicità e la gioia, se soltanto desidera di Me e non Mi esclude dal suo desiderare, appena si avvicina a Me con amore e Mi presenta fiducioso ogni richiesta. Perché il Mio Amore è sempre pronto a dare e crea ai Miei anche sulla Terra uno stato di beatitudine e di pace.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich