Compare proclamation with translation

Other translations:

'Take this and eat.... this is My flesh and My blood....'

I call to My Own: Prepare yourselves and consider that you will soon be called back and need to proceed with the work for which I have hired you. The days are counted and only a few are still granted to you. Then the truth of My Word will be proven to you and you will become strong in faith. However, until then you will still be subject to many different internal as well as external problems, so that you will join Me increasingly more sincerely and I can grant you the strength which will enable you to stand up to all opposition and become willing labourers for Me. I persistently urge you to work diligently at improving your soul, for I know how important it is that you don't become half-hearted. I Myself Am with you and, time and again, direct your thoughts to the spiritual kingdom, I motivate you to seek contact with it and send messengers from the kingdom of light to meet you, who will always instruct you according to your understanding. And I Myself will enlighten you about anything you desire to know. It is not My will that you should be troubled by doubts, hence I want to dispel them by conveying the pure truth to you; so once you are enlightened and convinced that you possess the truth, it will be easy to work for Me, for then you will also advocate what I teach through My spirit within the person. And this speaks in you as I Myself would speak to you were I among you. Consequently, you can always ask Me questions and the right answer will come to you. For as soon as you are called, you must defer your earthly task and first comply with My request through the inner voice. First of all, I want to remove any doubt that still burdens you and that you shall discard. I want to answer your questions even if you don't ask them out loud, for I Am aware of your most secret thoughts, of your strength of will and your faith:

Firstly, keep to My Word which is offered to you from above. This Word comes from Me directly or is offered to you through beings of light, which only comply with My will and educate you according to My instructions. The man Jesus taught in the same way on earth, for He was also a being of light and spoke to people on My behalf, thus likewise according to My will. Hence, His Word was the same Word that came forth from Me and therefore He could rightfully say 'Anyone who hears Me hears the Father, for the Father and I are One....' My voice sounded in Him, My strength was active in Him and My spirit completely filled the man Jesus, Who, thus permeated by Me, was completely united with Me. And this complete unity was the result of an exemplary life of love, a life of selfless neighbourly love, as I demand of all people who want to become perfect. A life of love therefore results in total unity with Me and this, in turn, the mediation of My Word, the emanation of Myself.... I Am the Word, therefore the Word is God.... Receiving and accepting the Word is spiritual nourishment.... It is the bread from heaven which is offered by Me Myself to someone who is hungry and thirsty for it. And when I offer people the bread from heaven I say 'Take this and eat, that is My flesh and My blood', after all, I Myself Am the Word.... flesh and blood in the spiritual sense.... On the occasion of a physical meal, the Supper with My disciples, I tried to explain to them the spiritual meal; I wanted to encourage them to accept spiritual nourishment more often, to enjoy My flesh and My blood in remembrance of Me, since then they would always be able to unite with Me and be full of strength. The fact that I broke the earthly bread and drank actual wine with My disciples at the same time was of no great importance, for My disciples understood My meaning because they were spiritually awakened, they lived a life of love and therefore also understood My figurative comparison. Besides, they were meant to take Me as an example.... they were meant to share all possessions with fellow human beings in need of them.... to feed them physically and spiritually, and I linked it to the promise of giving Myself to them.... they should find unity with Me through distributing everything they possessed and their neighbour lacked in order to receive My Word, through which I reveal Myself to all those who are united with Me through works of love. I did not prevent people from using My Words to create a process which can only be regarded as a purely external one, which can only be said to have been metaphorically carried out if a person has secured My presence first through a life of love, nor will I ever prevent it, so as not to curtail your freedom of will; however, I will always provide people with the right explanation through other spiritually enlightened people, who therefore have the right understanding of My Words and will pass them on. However, without the right understanding they will merely be an insignificant formality which only gains in value if the spiritual meaning is observed, if people hunger and thirst for accepting My Word, if they thus let themselves be nourished by Me with the bread from heaven, with My flesh and My blood, in order to be and forever remain united with Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

“Prendete e mangiate, questa è la Mia Carne ed il Mio Sangue.... “

Ai Miei esclamo: Equipaggiatevi e contate con il fatto che presto verrete chiamati e vi dovete recare al vostro lavoro, per il quale vi ho preparato. I giorni sono contati e ve ne sono destinati ancora pochi. Allora potrete convincervi della Verità della Mia Parola e diventerete forti nella fede. Fino ad allora però sarete esposti ancora a molteplici oppressione che provengono in parte dall’esterno, in parte dall’interno, affinché vi uniate sempre più intimamente con Me e vi possa colmare con la Forza che vi rende capaci ad affrontare tutte le avversità e per diventare dei volenterosi operai per Me. Vi spingo costantemente al fervente lavoro sull’anima, perché sò quanto è necessario per voi, affinché non diventiate tiepidi. Io Stesso sono con voi e guido i vostri pensieri sempre di nuovo nel Regno spirituale, vi stimolo a cercare il contatto con questo, vi mando incontro dei messaggeri che provengono dal Regno di Luce, che vi istruiscono costantemente secondo la vostra facoltà di apprendimento. Io Stesso vi fornisco il Chiarimento su qualunque cosa che desiderate. Non voglio che vi tormentiate con dei dubbi, quindi voglio cacciarli con l’apporto della pura Verità, e se ora avete la Spiegazione e siete convinti di possedere la Verità, sarà facile lavorare per Me, perché allora vi adopererete anche per ciò che Io insegno attraverso il Mio spirito nell’uomo. Questo parla in voi, come Io Stesso vi parlerei, se dimorassi in mezzo a voi. Quindi Mi potete interrogare in ogni momento, e vi darò la giusta Risposta, perché appena vi giunge la Chiamata, dovete retrocedere il lavoro terreno e fare dapprima ciò che Io vi dico di fare attraverso la Voce interiore. Per prima cosa voglio togliervi ogni dubbio che vi aggrava ancora e che dovete deporre. Voglio rispondere alle vostre domande, anche quando non le esprimete a voce alta, perché Io conosco tutti i vostri pensieri più segreti, della forza della vostra volontà e della vostra fede; attenetevi primariamente alla Mia Parola che vi viene offerta dall’Alto. Questa Parola proviene direttamente da Me, oppure viene guidata a voi tramite gli esseri di Luce che eseguono solamente la Mia Volontà e vi istruiscono, com’è il Mio Incarico. Nello stesso senso Gesù ha istruito gli uomini sulla Terra, perché Lui pure Era un Essere di Luce ed ha parlato al Mio Posto la stessa Parola che procedeva da Me, e così poteva dire con Diritto: Chi sente Me, sente il Padre, perché il Padre ed Io Siamo Uno. La Mia Voce risuonava in Lui, la Mia Forza agiva in Lui ed il Mio Spirito ha preso totalmente dimora nell’Uomo Gesù, il Quale Era quindi irradiato da Me, totalmente unito con Me. Questa totale unificazione con Me era la conseguenza di una Vita d’amore esemplare, di una Vita nell’amore disinteressato per il prossimo, come Io la richiedo da tutti gli uomini che vogliono diventare perfetti. Quindi una vita nell’amore ha per conseguenza la totale unificazione con Me e questa di nuovo la trasmissione della Mia Parola, l’Irradiazione di Me Stesso. Io Sono la Parola, quindi la Parola E’ Dio. Ricevere ed accogliere la Parola è il nutrimento spirituale, è il Pane del Cielo che viene offerto da Me Stesso a colui che ne sente fame e sete. E quando offro agli uomini il Pane del Cielo, dico: Prendete e mangiate, questa è la Mia Carne ed il Mio Sangue, perché Io Stesso Sono la Parola, Carne e Sangue nel senso spirituale. In occasione di un nutrimento corporeo, la Cena con i Miei discepoli, cercavo di rendere loro comprensibile il nutrimento spirituale; volevo stimolarli ad accogliere più sovente il Cibo spirituale, di gustare la Mia Carne ed il Mio Sangue in memoria di Me, perché allora potevano sempre essere uniti con Me ed essere pieni di Forza. Che in quell’occasione spezzavo il pane terreno e bevevo il vino naturale con i Miei discepoli, non era di grande importanza, perché i Miei discepoli Mi comprendevano, perché erano di spirito risvegliato, perché vivevano nell’amore e quindi avevano anche la comprensione per il Mio confronto figurativo. Inoltre dovevano prendersi un Esempio in Me, di distribuire tutti i beni ai prossimi che ne avevano bisogno, di nutrirli corporalmente e spiritualmente ed a questo ho allacciato la Promessa di dare Me Stesso a loro, dovevano trovare la totale unificazione con Me tramite la distribuzione di tutto ciò che possedevano e che mancava al prossimo, affinché poi ricevevano la Mia Parola, con cui Mi rivelano a tutti coloro che sono uniti con Me nell’agire nell’amore. Che poi gli uomini hanno creato un procedimento dalle Mie Parole, che può essere considerato solamente come esteriore, che ha una giustificazione solamente di aver luogo secondo il senso, quando l’uomo precedentemente si è assicurato la Mia Presenza tramite una vita nell’amore, non l’ho impedito, come non lo farò mai, per non limitare la libertà della volontà; ma fornisco costantemente agli uomini la Spiegazione attraverso degli uomini spiritualmente illuminati, che ora hanno anche la giusta comprensione per le Mie Parole e le guideranno oltre. Ma senza ciò adempiono solamente una forma che in sé è inutile e conquista valore solamente, quando viene considerato il senso spirituale, quando gli uomini accolgono la Mia Parola affamati ed assetati, quando si lasciano quindi nutrire da Me con il Pane del Cielo, con la Mia Carne ed il Mio Sangue, per essere uniti con Me e di rimanerlo in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich