Compare proclamation with translation

Other translations:

God as teacher also through mediators....

Only those who are actively engaged also in an earthly respect will ever be able to be mediators from Me to people. They must be willing and able to work constantly. For I demand this when someone starts work with Me and must demand it all the more when it is a matter of training a servant who serves Me and preparing him for an activity. Only someone who is dutiful and diligent in an earthly respect can be called upon for work which certainly touches the spiritual but also requires the use of physical strength, which thus can be called earthly to a certain extent. Thus, anyone who is deemed suitable for this work by Me will be given My gift of grace which can then be regarded as coming forth from his hands until the fellow human being tackles the work himself.... to shape his soul according to My will, which is made known to him through the gift of grace offered from above. Then he will understand the urgency of a transmission from above and recognise the purely spiritual task of the one who is active on My behalf. But anyone who disregards this working on the soul will never consider the announcements to come from above but will only see earthly work in them which, in his opinion, is completely useless. But I attach great importance to it and will not slacken to remind My servants of the urgency as well, and I always admonish them anew to be extremely active and not to let themselves be disconcerted by disparaging words of fellow human beings, for it concerns the highest, it concerns the soul's fate in eternity. Whoever seriously keeps this in mind will also pay more attention to the announcements, and they will not remain without success. (29.8.1947) But in order to be able to receive the announcements, the recipient must first believe that they come from above. If this belief is missing, then it is also not possible for beings of light to intervene in the thoughts of the receiver. And then the fellow human being is also inclined to believe in human influence and rejects it. Faith in My working in the human being through My spirit is absolutely necessary in order to receive such a gift of grace from Me. And therefore, it will be rare that I can express Myself in this way, despite people's will to live in My will and despite faith in Me, My love, omnipotence and wisdom. For only faith causes the human being to listen inwards, and then he can hear the inner voice if he is sensitive, i.e. if he can interpret every sensation. For hearing the inner voice is a refined feeling and likewise a necessity, for establishing a connection from the earthly to the spiritual kingdom requires thoughts turned towards the spiritual kingdom which, however, must be paired with the firm will to serve God. Both of these factors provide the human being with refined sensitivity, and only through this is it possible to hear My voice. Yet the time to come is so difficult and will make people of little faith waver. But I give every person the opportunity (30.8.1947) to take note of the eternal truth and therefore not only speak directly but through mediators to all people, thus they receive the same, so to speak, as the servants on earth who are directly taught by Me, only that I speak to them through their mouth in order to eliminate a compulsion of faith in those who are still weak in faith. For the word spoken by Me must be offered to them in such a way that they can accept it of their own free will or also reject it. And therefore I also reserve the method of transmission for Myself by also putting the words into My servants' mouths in a way which is most helpful to their fellow human beings in order to stimulate them to think. And therefore the conversations will also take the course which I deem favourable, i.e. My servants will speak as it is My will, if they speak up for My word, if they work for Me, thus if they have conversations within the scope of the spiritual. Where the human being is sensitive, he has to be touched if the words are not to remain without impression, and where he is in erroneous thinking the battle has to start, for error has to be fought first, and this cannot be achieved with tolerance, with consideration for old tradition. Anyone who fights for Me must fight with the sword of his mouth, he must not become unfaithful to Me for the sake of people; My word must be more important to him than the affection of a person whose life or views contradict My word. And therefore I choose fearless, intrepid fighters on earth who uncover the slightest contradiction against My word, who eagerly speak up for everything they have heard through the inner voice, who, once they have recognised My truth, give it up no more and use every opportunity to spread it. And their work will be blessed.... However, the extent to which it is successful for fellow human beings is entirely up to their will and desire for truth. For their will is free.... I want to help people recognise the truth and offer it to them, however, I do not coerce them to accept it but give them their freedom....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Gott als Lehrmeister auch durch Mittler....

Vermittler von Mir zu den Menschen werden immer nur die sein können, die sich einer regen Tätigkeit befleißigen auch in irdischer Beziehung. Sie müssen willig und fähig sein zu einer ständigen Arbeit. Denn diese verlange Ich, so jemand in Meine Dienste tritt, und muß sie erst recht verlangen, so es gilt, einen Mir dienenden Knecht auszubilden und ihn zu einer Tätigkeit vorzubereiten. Nur wer irdisch pflichtgetreu und emsig ist, der kann zu einer Arbeit herangezogen werden, die wohl Geistiges berührt, jedoch auch Nützen der Körperkraft erfordert, also gewissermaßen irdisch genannt werden kann. Wer also tauglich für diese Arbeit von Mir befunden wird, dem wird Meine Gnadengabe zugewendet werden, die dann aus seinen Händen hervorgehend angesehen werden kann, so lange, bis der Mitmensch selbst eine Arbeit in Angriff nimmt.... seine Seele zu gestalten nach Meinem Willen, der ihm durch die von oben gebotene Gnadengabe kundgetan wird. Dann begreift er die Dringlichkeit einer Übermittlung von oben, und er erkennt die rein geistige Aufgabe dessen, der in Meinem Auftrag tätig ist. Wer aber diese Seelenarbeit außer acht lässet, der wird niemals die Kundgaben als von oben kommend betrachten, sondern nur eine irdische Arbeit darin ersehen, die seiner Ansicht nach völlig unnütz ist. Ich aber lege großen Wert darauf, und lasse nicht nach, auch Meinen Dienern die Dringlichkeit vor Augen zu halten, und Ich ermahne sie stets von neuem, überaus rührig zu sein und sich nicht durch abfällige Reden der Mitmenschen beirren zu lassen, denn es geht um das Höchste, es geht um das Los der Seele in der Ewigkeit. Wer sich dies ernsthaft vor Augen hält, der schenkt auch den Kundgaben mehr Beachtung, und sie werden nicht ohne Erfolg bleiben. (29.8.1947) Um aber die Kundgaben aufnehmen zu können, muß der Empfänger erstmalig daran glauben, daß sie von oben stammen. Fehlt dieser Glaube, dann ist es auch nicht möglich, daß sich Lichtwesen einschalten in die Gedanken des Aufnehmenden. Und dann ist auch der Mitmensch geneigt, zu glauben an eine Beeinflussung menschlicherseits, und er lehnt es ab. Der Glaube an Mein Wirken im Menschen durch Meinen Geist ist unbedingt nötig, um eine solche Gnadengabe von Mir zugewendet zu bekommen. Und darum wird es selten sein, daß Ich Mich in dieser Weise äußern kann, trotz des Willens der Menschen, in Meinem Willen zu leben, und trotz des Glaubens an Mich, Meine Liebe, Allmacht und Weisheit. Denn erst der Glaube veranlaßt den Menschen, zu horchen nach innen, und dann kann er die innere Stimme vernehmen, wenn er sensibel ist, d.h. jede Empfindung auswerten kann. Denn die innere Stimme zu vernehmen ist verfeinertes Empfinden und gleichfalls eine Notwendigkeit, denn von dem irdischen zum geistigen Reich Verbindung herzustellen erfordert ein dem geistigen Reich zugewandtes Denken, das aber gepaart sein muß mit dem festen Willen, Gott zu dienen. Beides trägt dem Menschen verfeinertes Empfindungsvermögen ein, und nur dadurch ist es möglich, Meine Stimme zu vernehmen. Doch die kommende Zeit ist so schwer und wird leichte und schwachgläubige Menschen wankend machen. Ich aber gebe jedem Menschen Möglichkeit, (30.8.1947) Kenntnis zu nehmen von der ewigen Wahrheit, und spreche deshalb nicht nur direkt, sondern durch Mittler zu allen Menschen, also nehmen diese gewissermaßen das gleiche entgegen, wie die direkt von Mir gelehrten Diener auf Erden, nur daß Ich durch deren Mund zu ihnen rede, um einen Glaubenszwang auszuschalten bei denen, die noch schwach sind im Glauben. Denn das von Mir gesprochene Wort muß ihnen so dargeboten werden, daß sie es im freien Willen entgegennehmen oder es auch ablehnen können. Und darum behalte Ich Mir auch die Art des Übermittelns vor, indem Ich auch Meinen Dienern die Worte so in den Mund lege, wie sie dem Mitmenschen am dienlichsten sind, um ihn zum Nachdenken anzuregen. Und darum werden auch die Gespräche den Verlauf nehmen, den Ich als günstig erachte, d.h., es werden Meine Diener so reden, wie es Mein Wille ist, so sie für Mein Wort eintreten, so sie für Mich tätig sind, also Gespräche führen im Rahmen des Geistigen. Wo der Mensch empfindlich ist, muß er angefaßt werden, sollen die Worte nicht ohne Eindruck bleiben, und wo er sich in irrigem Denken befindet, dort muß der Kampf einsetzen, denn es muß der Irrtum als erstes bekämpft werden, und es ist dies nicht mit Toleranz zu erreichen, mit einer Rücksichtnahme auf alte Tradition. Wer für Mich kämpft, der muß mit dem Schwert des Mundes kämpfen, er darf nicht Menschen zuliebe Mir untreu werden; es muß ihm Mein Wort wichtiger sein als die Zuneigung eines Menschen, dessen Leben oder Anschauungen Meinem Wort widersprechen. Und darum erwähle Ich Mir furchtlose, unerschrockene Streiter auf Erden, die den geringsten Widerspruch gegen Mein Wort aufdecken, die mit Eifer eintreten für alles, was sie durch die innere Stimme vernommen haben, die, so sie einmal Meine Wahrheit erkannt haben, nicht mehr davon abgehen und jede Gelegenheit nützen, sie zu verbreiten. Und ihre Arbeit wird gesegnet sein.... Wieweit sie jedoch erfolgreich ist für die Mitmenschen, ist deren Willen und Verlangen nach der Wahrheit völlig überlassen. Denn ihr Wille ist frei.... Ich will den Menschen helfen, die Wahrheit zu erkennen, und biete sie ihnen dar, jedoch sie anzunehmen, dazu zwinge Ich sie nicht, sondern lasse ihnen ihre Freiheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde