Compare proclamation with translation

Other translations:

Word from on high of divine origin - sounding word.... profundity of faith....

My word reaches you from on high, that is, spiritual beings full of light convey it to you if it is not offered to you by Me Myself. And you must accept this origin if you try to fathom it, for it is wisdom which is offered to you, it is knowledge which cannot be imparted to you by human beings because without My support people can never gain it with the certainty of absolute truth. But if you believe in divine origin it must also be extremely valuable to you, you must value it as the most precious good and try to increase it, you must accept it as purest truth and live and act accordingly. Thus you must believe and accept every word as an emanation of Myself. Then it will not remain without effect on you. You, who believe, I could also offer you the word directly from on high, I could speak to you loudly and audibly without influencing your faith in a coercive way, yet this shall still attain a firmness, it shall withstand every onslaught, and therefore it must be tested again and again and also be subject to trials through My gift, for only when you unconditionally accept every word from Me as truth, the connection between you and the spiritual world is so profoundly established that constant contact can take place without any preparation, for this is necessary in the time to come when My Own will depend on the strengthening from above through My word, when they will need My encouragement, My comfort and My help in every situation of life, when they will be distressed and therefore require My support. Then they can only find it by receiving My word, and then they have to be very strong in faith so that I can express Myself soundingly without increasing their faith in a coercive way. The profundity of faith must be gained by people themselves through heartfelt prayer and steadfast conviction that they stand in the midst of divine activity. No doubt may arise in their hearts about the truth of what I offer them, they must always and constantly recognise My voice and know that they are surrounded by beings of light which prevent every disturbance if only the human being has the serious will to stand in truth and to be taught by Me. Only then will My word have the fullest effect on My Own, only then will they be aware of My presence and find peace and tranquillity in this awareness, even though they stand in the midst of the hostile world. Weak faith, however, results in doubts, and where My gift from on high is doubted no real success can be achieved, neither towards oneself nor towards fellow human beings. For there My word loses its effect and has in vain been spoken to you from on high. Believe firmly and without doubt and you will have surprising success for your souls.... My love will speak words of love to you and you will understand them and be blissful.... My love will give you advice and you will be able to go through life easily and free from worries, and if I give you an assignment you will fulfil it unhesitatingly and be My faithful ministers and servants on earth. For this reason, you first have to gain a strong faith, and for this you will also be subject to frequent tests of faith which, however, you can pass if you constantly seek contact with Me and appeal to Me for help in every adversity of body and soul. For I will never ever abandon you who receive My word from on high.... And I am constantly present and audible to you as soon as you desire to hear Me. And all My servants in the spiritual kingdom support Me and help you humans where help is required....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

높은 곳에서 들려주는 하나님이 기원인 말씀. 강한 믿음.

나의 말씀이 위로부터 너희에게 제공된다. 즉 나 자신이 너희에게 나의 말씀을 제공하지 않는다면, 빛이 충만한 영의 존재가 너희에게 나의 말씀을 전한다. 너희가 나의 말씀을 헤아려보려는 시도를 한다면, 너희는 나의 말씀의 기원을 인정해야만 한다. 왜냐면 너희에게 제공되는 것은 지혜이고, 사람들이 너희에게 줄 수 없는 지식이고, 사람들이 나의 도움이 없이는 절대적으로 확실하게 진리인 지식을 얻을 수 없기 때문이다. 너희가 하나님이 기원임을 믿는다면, 이런 지식이 너희에게 아주 귀중한 것이어야만 하고, 너희는 이런 지식을 가장 귀중한 재물로 깨닫고, 증가시키려고 노력해야만 하고, 이런 지식을 가장 순수한 진리로 영접하고, 그에 따라 살고 행해야만 한다. 즉 너희는 모든 말씀을 나의 자신의 유출로 믿고 받아들여야만 한다. 그러면 나의 말씀이 너희에게 영향을 미치지 않고 머물게 되지 않을 것이다.

나는 또한 믿음을 가진 너희에게 높은 곳에서 직접 말씀을 전할 수 있고, 너희의 믿음에 강요를 하지 않으면서 너희에게 큰 소리로 들리게 말할 수 있다. 그러나 믿음이 아직 굳게 되야 하고, 모든 공격을 견뎌야 한다. 그러므로 믿음은 항상 시험을 받아야만 하고, 또한 나의 선물을 통해 시험을 받아야만 한다. 왜냐면 너희가 나의 말씀을 모두 진리로 무조건 받아들인다면, 너희와 영의 세계와 연결이 아주 깊어, 아무런 준비가 없이 끊임없는 교제가 이뤄질 수 있기 때문이다. 왜냐면 이런 교제가 다가오는 때에 나에게 속한 사람들에게 필요하기 때문이다. 다가오는 때는 나에게 속한 사람들이 내 격려와 위로와 나의 도움이 필요한 삶의 모든 상황에서, 그들이 공격을 받고, 그러므로 나의 도움이 필요한 곳에서, 위로부터 오는 나의 말씀을 통해 강하게 되는 일이 필요한 때이다. 그러면 그들은 단지 나의 말씀을 받는 일을 통해 나의 도움을 받을 수 있다. 그러므로 그들의 믿음은 아주 강해야만 한다. 이로써 내가 그들의 믿음을 강제로 높이지 않으면서 들리는 말씀으로 나 자신을 표현할 수 있다.

사람 자신이 긴밀한 기도와 그들이 하나님이 역사하는 가운데 있다는 확고한 확신을 통해 깊은 믿음을 스스로 얻어야만 한다. 내가 그들에게 진리를 제공하는 것에 대해 그들의 심장에서 더 이상 의심이 생기지 않아야 하고, 그들은 항상 나의 음성을 깨달아야만 하고, 그들이 단지 진리 안에 서고, 나에 의해 가르침을 받으려는 진지한 의지를 가지고 있다면, 그들이 모든 방해를 막는 빛의 존재들에 둘러싸여 있다는 것을 알아야만 한다. 그러면 비로소 나의 말씀이 나에게 속한 사람들에게 전적으로 영향을 미치게 될 것이고, 그러면 비로소 비록 그들이 적대적인 세상 한가운데 있을지라도, 나의 임재를 의식하고, 이 의식에서 안식과 평화를 찾을 수 있게 될 것이다. 그러나 연약한 믿음은 의심을 일으키고, 높은 곳에서 제공되는 나의 선물을 의심하는 곳에서는 그 자신뿐만 아니라, 이웃 사람에게 진정한 성공을 이룰 수 없게 된다. 왜냐면 그런 곳에서는 나의 말씀이 그의 효력을 잃게 되고, 높은 곳에서 너희에게 헛되이 말한 것이 되기 때문이다.

굳게 믿고, 의심하지 않고 믿으라. 그러면 너희는 너희 혼을 위해 놀라운 성공을 하게 될 것이다. 나의 사랑은 너희에게 사랑의 말을 할 것이고, 너희는 나의 사랑의 말을 이해하고 행복하게 될 것이다. 내 사랑이 너희에게 조언하고, 너희는 쉽고 염려 없는 삶을 살 수 있게 될 것이다. 내가 너희에게 사명을 부여하면, 너희는 맡은 사명을 주저함이 없이 성취시킬 것이고, 이 땅에서 나의 충성스러운 섬기는 종이 될 것이다. 그러므로 너희는 먼저 강한 믿음을 얻어야만 하고, 이를 위해 너희는 자주 믿음의 시험을 받게 된다. 그러나 너희가 지속적으로 나와 연결되어 있으려고 시도하고, 육체와 혼의 모든 위험 가운데 나의 지원을 요청하면, 너희는 믿음의 시험을 통과할 수 있다. 왜냐면 나는 위로부터 나의 말씀을 받는 너희를 영원히 떠나지 않을 것이기 때문이다. 너희가 나의 말씀을 듣기를 갈망한다면, 나는 너희에게 항상 임재하고 나의 말씀을 들을 수 있게 한다. 영의 나라의 나의 모든 종들이 나를 지원하고, 도움이 필요한 너희 사람들을 돕는다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박