Compare proclamation with translation

Other translations:

Word from on high of divine origin - sounding word.... profundity of faith....

My word reaches you from on high, that is, spiritual beings full of light convey it to you if it is not offered to you by Me Myself. And you must accept this origin if you try to fathom it, for it is wisdom which is offered to you, it is knowledge which cannot be imparted to you by human beings because without My support people can never gain it with the certainty of absolute truth. But if you believe in divine origin it must also be extremely valuable to you, you must value it as the most precious good and try to increase it, you must accept it as purest truth and live and act accordingly. Thus you must believe and accept every word as an emanation of Myself. Then it will not remain without effect on you. You, who believe, I could also offer you the word directly from on high, I could speak to you loudly and audibly without influencing your faith in a coercive way, yet this shall still attain a firmness, it shall withstand every onslaught, and therefore it must be tested again and again and also be subject to trials through My gift, for only when you unconditionally accept every word from Me as truth, the connection between you and the spiritual world is so profoundly established that constant contact can take place without any preparation, for this is necessary in the time to come when My Own will depend on the strengthening from above through My word, when they will need My encouragement, My comfort and My help in every situation of life, when they will be distressed and therefore require My support. Then they can only find it by receiving My word, and then they have to be very strong in faith so that I can express Myself soundingly without increasing their faith in a coercive way. The profundity of faith must be gained by people themselves through heartfelt prayer and steadfast conviction that they stand in the midst of divine activity. No doubt may arise in their hearts about the truth of what I offer them, they must always and constantly recognise My voice and know that they are surrounded by beings of light which prevent every disturbance if only the human being has the serious will to stand in truth and to be taught by Me. Only then will My word have the fullest effect on My Own, only then will they be aware of My presence and find peace and tranquillity in this awareness, even though they stand in the midst of the hostile world. Weak faith, however, results in doubts, and where My gift from on high is doubted no real success can be achieved, neither towards oneself nor towards fellow human beings. For there My word loses its effect and has in vain been spoken to you from on high. Believe firmly and without doubt and you will have surprising success for your souls.... My love will speak words of love to you and you will understand them and be blissful.... My love will give you advice and you will be able to go through life easily and free from worries, and if I give you an assignment you will fulfil it unhesitatingly and be My faithful ministers and servants on earth. For this reason, you first have to gain a strong faith, and for this you will also be subject to frequent tests of faith which, however, you can pass if you constantly seek contact with Me and appeal to Me for help in every adversity of body and soul. For I will never ever abandon you who receive My word from on high.... And I am constantly present and audible to you as soon as you desire to hear Me. And all My servants in the spiritual kingdom support Me and help you humans where help is required....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

La Parola dall’Alto è di Origine divina - La Parola sonante - La Forza di fede

La Mia Parola vi giunge dall’Alto, cioè ve la trasmettono degli esseri spirituali di Luce, quando non vi viene offerta da Me Stesso. E dovete lasciar valere questa Origine appena cercate di sondarla, perché è Sapienza che vi viene offerta, è un sapere che non vi può essere trasmesso da parte umana, perché degli uomini non lo possono mai conquistare senza la Mia Assistenza con la certezza dell’assoluta Verità. Ma se credete nell’Origine divina, allora vi deve anche essere oltremodo prezioso, lo dovete stimare come il patrimonio più prezioso e cercare di aumentarlo, lo dovete accettare come purissima Verità e vivere ed agire di conseguenza. Quindi dovete credere e ricevere ogni Parola come il Flusso da Me Stesso. Allora non rimarrà nemmeno senza effetto su di voi. A voi che siete credenti, potrei anche offrirvi la Parola direttamente dall’Alto, potrei parlare a voi con Voce forte ed udibile senza agire per costrizione sulla vostra fede, ma questa deve ancora raggiungere una fermezza, deve resistere ad ogni assalto e perciò deve sempre di nuovo essere messa alla prova ed essere esposta anche a prove tramite il Mio Dono, perché solo se accettate incondizionatamente ogni Mia Parola come Verità, è stabilito il collegamento fra voi ed il mondo spirituale così profondamente, che può aver luogo una costante frequentazione senza qualsiasi preparazione, perché questa è necessaria nel tempo in arrivo, dove i Miei dipendono dalla fortificazione dall’Alto attraverso la Mia Parola, dove avranno bisogno del Mio Incoraggiamento, del Mio Conforto e del Mio Aiuto in ogni situazione della vita, dove verranno oppressi e perciò avranno bisogno della Mia Assistenza. Allora la potranno trovare solo ricevendo la Mia Parola e perciò devono essere molto forti nella fede, affinché Mi possa manifestare sonante, senza aumentare la loro fede per costrizione. La profondità della fede dev’essere conquistata dagli uomini stessi, attraverso l’intima preghiera e la convinzione salda come una roccia di stare in mezzo all’Agire divino. Nei loro cuori non deve più sorgere nessun dubbio sulla Verità di ciò che Io offro loro, devono riconoscere sempre e continuamente la Mia Voce e sapere che sono circondati da esseri di Luce che impediscono ogni disturbo, se l’uomo ha soltanto la seria volontà di stare nella Verità e di essere istruito da Me. Solo allora la Mia Parola avrà il pienissimo effetto sui Miei, solo allora si renderanno conto della Mia Presenza ed in questa consapevolezza troveranno calma e pace, benché stiano in mezzo al mondo animoso. Ma la fede debole ha l’effetto di dubbi e dove si dubita del Mio Dono dall’Alto, là non è da registrare un vero successo, né verso sé stesso né verso i prossimi. Perché là la Mia Parola perde l’efficacia ed è stata data a voi inutilmente dall’Alto. Credete fermamente e senza dubbio ed avrete un sorprendente successo per le vostre anime. Il Mio Amore vi dirà Parole d’Amore e le comprenderete e sarete beati. Il Mio Amore vi elargirà dei Consiglio e potete passare attraverso la vita leggeri e senza preoccupazione, e se vi assegno un incarico, lo adempirete senza indugio e sarete i Miei fedeli servitori e servi sulla Terra. Perciò dapprima dovete conquistare una forte fede e perciò siete più sovente esposti a prove di fede che però potete sostenere, se cercate sempre il collegamento con Me e chiedete la Mia Assistenza in ogni miseria del corpo e dell’anima. Perché non vi abbandono in eterno, voi che ricevete la Mia Parola dall’Alto. E vi Sono sempre presente ed udibile, appena desiderate sentirMi. E tutti i Miei servitori nel Regno spirituale Mi sostengono e aiutano voi uomini, dove questo è necessario.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich