Compare proclamation with translation

Other translations:

Call to activity for the kingdom of God in the night....

It is an incomparably beautiful task to work for the Kingdom of God. Anyone who is deemed worthy of this task should devote all his strength to it, and no earthly bond should hold him back when he feels called by the voice of God. And he will clearly hear the call in his heart, but then he must not delay but place himself to the divine Lord and Master's service, he must follow the father's call as an obedient child, he must not resist or only reluctantly comply but with a joyful heart he should carry out the work for which he has placed himself to God's service. He possesses a rich treasure which was imparted to him so that he can fulfil his task, so that he can be active as a teacher, thus perform his service for God for the blessing of fellow human beings who are in spiritual hardship and urgently need help. God Himself has taken him into His school, He has instructed and trained him to be a teacher, and now it is up to him how he utilises this treasure, yet he has to account for the precious gift he received and should have passed on to people who are ignorant.... And to this activity God calls you, when the time of activity has come for you. The call will be made in the night where no human voice touches the ear and therefore the voice of God can be heard clearly and distinctly. And the Lord will instruct His servant, the maid will receive her assignment, everyone who wants to serve God will be accepted and the work will be assigned to him according to his ability, and then no-one may hesitate or be undecided what he should do.... what God requires shall be carried out, for God will know how to find a replacement for every earthly activity. Spiritual work, however, cannot be carried out by just anyone but requires spiritually educated people who therefore also have the duty to use the knowledge they received from God otherwise they one day would have to answer to God. But the servants should know that God has marked out their path of life in accordance with their spiritual task on earth, that therefore the work in the vineyard of the Lord can also be carried out with the best success if only the person has the will to put the spiritual work before all other work, then God will also take care of the compensation, He will take over all earthly worry. And the spiritual task will also be feasible, for the good forces from the spiritual kingdom will also cooperate and assist the servant on earth in every way, they will give him in a spiritual and earthly way, they will support him with strength, and he will be able to fulfil his task in a spiritual as well as earthly manner, he will be able to serve in every way as soon as he merely entrusts himself to his divine creator and asks Him for His blessing....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Ruf zur Tätigkeit für das Reich Gottes in der Nacht....

Eine unvergleichlich schöne Aufgabe ist es, für das Reich Gottes tätig zu sein. Wer dieser Aufgabe gewürdigt wird, der soll alle Kraft darauf verwenden, und keine irdische Bindung soll ihn zurückhalten, wenn er sich von der Stimme Gottes gerufen fühlt. Und er wird den Ruf deutlich in seinem Herzen vernehmen, dann aber darf er nicht säumen, sondern er muß sich dem göttlichen Herrn und Meister zur Verfügung stellen, er muß als gehorsames Kind dem Ruf des Vaters folgen, er darf sich nicht widersetzen oder nur widerstrebend Folge leisten, sondern freudigen Herzens soll er die Arbeit verrichten, für die er sich selbst Gott zur Verfügung gestellt hat. Er besitzt einen reichen Schatz, der ihm vermittelt wurde, auf daß er seine Aufgabe erfüllen kann, auf daß er lehrend tätig sein, also seinen Dienst für Gott versehen kann zum Segen der Mitmenschen, die in geistiger Not sich befinden und dringend der Hilfe bedürfen. Gott Selbst hat ihn in Seine Schule genommen, Er hat ihn belehrt und ausgebildet als lehrende Kraft, und nun liegt es an ihm selbst, wie er diesen Schatz verwertet, doch er muß Rechenschaft ablegen für die kostbare Gabe, die er in Empfang nahm und sie weitergeben sollte an die Menschen, die unwissend sind.... Und zu dieser Tätigkeit rufet euch Gott, so die Zeit des Wirkens für euch gekommen ist. Der Ruf wird erfolgen in der Nacht, wo keine menschliche Stimme das Ohr berührt und daher die Stimme Gottes klar und deutlich vernommen werden kann. Und es wird der Herr Seinen Knecht anweisen, es wird die Magd ihren Auftrag bekommen, es wird jeder, der Gott dienen will, angenommen werden und die Arbeit ihm zugewiesen je nach seiner Fähigkeit, und dann darf niemand zögern oder unschlüssig sein, was er tun soll.... was Gott verlangt, soll ausgeführt werden, denn Gott wird für jede irdische Tätigkeit Ersatz zu schaffen wissen. Die geistige Arbeit aber kann nicht von jedem Menschen ausgeführt werden, sondern es gehören dazu geistig vorgebildete Menschen, die darum auch die Pflicht haben, ihr von Gott empfangenes Wissen zu nützen, ansonsten sie sich dereinst verantworten müßten vor Gott. Doch dies sollen die Diener wissen, daß Gott deren Lebensweg entsprechend ihrer geistigen Aufgabe auf Erden vorgezeichnet hat, daß also auch die Arbeit im Weinberg des Herrn ausgeführt werden kann mit bestem Erfolg, so jener nur den Willen hat, die geistige Arbeit jeder anderen Arbeit voranzusetzen, dann wird Gott auch für den Ausgleich sorgen, Er wird jegliche irdische Sorge übernehmen. Und auch die geistige Aufgabe wird durchführbar sein, denn auch die guten Kräfte aus dem geistigen Reich wirken mit und stehen dem Diener auf Erden bei in jeder Weise, sie werden ihn geistig und irdisch bedenken, sie werden ihn unterstützen mit Kraft, und er wird geistig sowohl als auch irdisch seine Aufgabe erfüllen können, er wird dienen können in jeder Weise, sowie er sich nur seinem göttlichen Schöpfer anvertraut und Ihn um Seinen Segen bittet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde