Compare proclamation with translation

Other translations:

Bread of heaven.... spiritual sun.... voice of the good shepherd....

Don't neglect to offer your soul the nourishment which secures its eternal life, provide it abundantly with nourishment, don't slacken in your striving for perfection. Then you will also gain My pleasure, and My love will care for you and look after you, and you will lack nothing, physically and spiritually your needs will be covered, and you will stand in fullest truth, you will become knowledgeable and yet need no other teacher than Me, you will be able to come to Me with every question and I will never leave you without an answer. Therefore desire My word, for I make this a condition if you want to be satisfied with the bread of heaven, with the nourishment of the soul which is constantly at your disposal. Desire it, ask for it, and if it is offered to you, feast on it and constantly draw from the spring of life and you will receive strength and light.... All weakness will stay away from you and you will be full of wisdom.... And by this you will recognize that My gift is divine, you will recognize the value of My gift and you will be blessed that I take care of you in every spiritual adversity and also in every earthly distress. What I give to you is nothing new but the eternal truth, i.e., if it is to remain truth it must remain unchanged as it came forth from Me.... But human intellect changes much, it constantly seeks to improve. And since My gift makes every desire to improve unnecessary, it is understandable that only a change can be achieved which originates from Me as eternal truth. Thus it is also understandable that My word will not remain as it is and that it will always require purification if it is to be spread on earth as My word. And therefore I offer My word Myself again and again to those who hunger and thirst for the nourishment of the soul. And these will stand in truth, they will not need to fear receiving inadequate knowledge or misunderstanding it, because the transmission of pure truth is My will and My aim as long as people dwell on earth, because only truth can lead to eternal life and help the soul attain perfection.... And therefore I will always be a faithful companion to My servants on earth, I will guide them along paths where they meet people who hunger for My bread from heaven, who desire nourishment for their souls and whose life is an activity of love, which is why they also desire Me. I approach them Myself through My servants, I inform them about questions of the heart, I place the thoughts into their hearts so that they approach My servants for instruction, and then I Myself speak through them, and thus the hungry people receive the bread of heaven from Me Myself, the full truth, which is spiritual nourishment for their soul. And the soul will develop upwards, it cannot fall behind in its development if it receives the food from Me Myself, which I have blessed with My strength, which therefore can never remain ineffective. And where My servants can be diligently active bright light will soon illuminate the spiritual night and people will no longer be afraid of the darkness, for the morning has dawned for them which will soon be followed by the bright day where the sun's light breaks through and chases away all darkness. And once the spiritual sun has risen for people there will be no more night, then the light will shine eternally and signify an infinite benefit for the soul. For its original state was brightest light and the darkness a result of sin against Me, a result of arrogance and turning away from Me.... But now it is eternally united with Me in love, and therefore it must also be inexpressibly happy. Therefore do not let the soul go hungry on earth, give it what it urgently needs.... spiritual nourishment, food and drink from the heavens, give it My word by mustering the will to receive it directly or indirectly.... And the soul will partake of Me, of My word, if your will is turned towards Me.... don't let the most delicious things pass it by, don't let the living water flow away without refreshing yourselves with it, draw and drink from the spring of life and be satisfied with the word which My love offers you. And if you want to be especially thoughtful then practice being able to hear Me Myself, listen within and pay attention to your thoughts and I will speak to you, subtly and quietly, yet you will recognize My voice, the voice of the good shepherd Who calls His sheep because He does not want to lose any of them. As My children you will recognize the father’s voice, for anyone who approaches Me with profound love I will incline towards him with My fatherly love, and the child will feel My love and be happy in possession of the truth it receives from Me, and it will always come closer to Me through the truth and finally unite with the eternal truth.... it has reached its aim and will be blissfully happy forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pão do céu.... Espiritual Sun.... Voz do Bom Pastor....

Não descuide de oferecer à sua alma o alimento que assegura a sua vida eterna, proporcione-lhe abundância de alimento, não se afrouxe na sua luta pela perfeição. Então, também ganhará o Meu prazer, e o Meu amor cuidará de si e cuidará de si, e nada lhe faltará, física e espiritualmente as suas necessidades serão satisfeitas, e ficará de pé em toda a verdade, tornar-se-á conhecedor e, no entanto, não precisará de outro professor além de Mim, poderá vir a Mim com cada pergunta e nunca o deixarei sem uma resposta. Portanto, desejai a Minha Palavra, pois faço disto uma condição se quereis estar satisfeitos com o pão do céu, com o alimento da alma que está constantemente à vossa disposição. Deseje-o, peça-o e, se lhe for oferecido, banqueteie-se com ele e tire-o constantemente da fonte da vida e receberá força e luz.... Todas as fraquezas ficarão longe de si e você estará cheio de sabedoria.... E com isto reconhecereis que o Meu dom é divino, reconhecereis o valor do Meu dom e sereis abençoados por eu cuidar de vós em cada adversidade espiritual e também em cada angústia terrena. O que vos dou não é nada de novo a não ser a verdade eterna, ou seja, para permanecer verdade, tem de permanecer inalterada tal como veio de Mim.... Mas o intelecto humano muda muito, procura constantemente melhorar. E como o Meu dom torna desnecessário todo o desejo de melhorar, é compreensível que apenas uma mudança que tem origem em Mim como verdade eterna pode ser alcançada. Assim, também é compreensível que a Minha Palavra não permaneça como está e que requeira sempre uma purificação para ser espalhada na terra como a Minha Palavra. E por isso ofereço a Minha Palavra, uma e outra vez, àqueles que têm fome e sede de alimento da alma. E estes permanecerão na verdade, não terão de recear receber conhecimentos inadequados ou compreendê-los mal, porque a transmissão da verdade pura é a Minha vontade e o Meu objectivo enquanto as pessoas viverem na terra, porque só a verdade pode levar à vida eterna e ajudar a alma a atingir a perfeição.... E por isso serei sempre um companheiro fiel dos Meus servos na terra, guiá-los-ei pelos caminhos onde encontram pessoas que têm fome do Meu pão do céu, que desejam alimento para as suas almas e cuja vida é uma actividade de amor, e é por isso que também Me desejam. Aproximo-me deles Mim mesmo através dos Meus servos, informo-os sobre questões do coração, coloco os pensamentos nos seus corações para que se aproximem dos Meus servos para instrução, e depois Mim mesmo falo através deles, e assim o povo faminto recebe de Mim mesmo o pão do céu, a verdade plena, que é alimento espiritual para a sua alma. E a alma desenvolver-se-á para cima, não pode ficar para trás no seu desenvolvimento se receber a comida de Mim Mesmo, que abençoei com a Minha força, que por isso nunca poderá permanecer ineficaz. E onde os Meus servos possam ser diligentemente activos, a luz brilhante em breve iluminará a noite espiritual e as pessoas deixarão de ter medo da escuridão, pois a manhã amanheceu para eles, que em breve será seguida pelo dia brilhante em que a luz do sol irrompe e afasta toda a escuridão. E uma vez que o sol espiritual tenha nascido para as pessoas, não haverá mais noite, então a luz brilhará eternamente e significará um benefício infinito para a alma. Pois o seu estado original era a luz mais brilhante e a escuridão um resultado do pecado contra Mim, um resultado da arrogância e do afastamento de Mim.... Mas agora está eternamente unida a Mim no amor, e por isso também deve ser inexpressivamente feliz. Portanto, não deixe a alma passar fome na terra, dê-lhe o que precisa urgentemente.... alimentação espiritual, comida e bebida dos céus, dêem-lhe a Minha Palavra reunindo a vontade de a receber directa ou indirectamente.... e a alma participará de Mim, da Minha Palavra, se a vossa vontade estiver voltada para Mim.... não deixem passar as coisas mais deliciosas, não deixem a água viva escorrer sem se refrescarem com ela, atraiam e bebam da fonte da vida e fiquem satisfeitos com a Palavra que o Meu amor vos oferece. E se quiseres ser especialmente atencioso, então pratica a capacidade de Me ouvir a Mim mesmo, escutar dentro de ti e prestar atenção aos teus pensamentos e Eu falar-te-ei, subtil e silenciosamente, mas reconhecerás a Minha voz, a voz do bom pastor que chama as Suas ovelhas porque Ele não quer perder nenhuma delas. Como Meus filhos reconhecereis a voz do Pai, para quem se aproximar de Mim com profundo amor inclinar-me-ei para Ele com o Meu amor paternal, e o filho sentirá o Meu amor e será feliz na posse da verdade que de Mim recebe, e aproximar-se-á sempre de Mim através da verdade e finalmente unir-se-á à verdade eterna.... atingiu o seu objectivo e ficará feliz para sempre...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL