Compare proclamation with translation

Other translations:

Soul shaking - exams.... God's love....

The counter-current which touches My servants on earth from the kingdom of darkness is often able to cause strong mental upheavals. And yet, this is permitted by Me, for the human being is thereby driven to increased struggle and his soul detaches itself from the material world the easier the more it takes refuge in Me in prayer. This is a necessity, often not recognized by people as being beneficial, as painful as a medical intervention but which can preserve life. I certainly take care of My own physically but each person has to take care of his soul himself, and so that he will not tire in his work I will let tests come over him which, so to speak, force him to become active and yet only testify to My love, for the soul already achieves a higher degree of maturity on earth if it is turned towards Me in every trial and takes refuge in Me. My adversary certainly likewise wrestles for this soul and tries to make it fall away, he tries to tempt it with earthly fulfilments, he also has the strength to grant earthly fulfilment which is then applied when the soul gives up on Me, when the desire for earthly happiness and well-being predominates and the world appears more appealing to the human being than the devotion of My love and grace, which the human being purely physically does not feel. And thus the human being can certainly obtain earthly happiness but then he sells his soul for it.... But I no longer let My own go from Me, I keep them so that they will no longer get lost to Me, and I give them what I have promised, the peace which the world cannot give them.... if only they resist the temptation, if I am more to them than the world.... and My own will never ever want to give Me up either, because the strength of My love has already become effective in them and worldly pleasures cannot give them a substitute for it. Therefore, whatever suffering and affliction earthly life still brings.... accept it as wanted or permitted by Me and know that it is only for your own good, that it is only intended to increase your soul's maturity. Don't complain and grumble but be happy in the certainty that you nevertheless possess My love, which would be an irreplaceable loss if you lost it, for this means darkness for eternity. But thus you will stand in the light, you will be exceedingly happy, permeated by My love, once you have ended earthly life.... you will find constant fulfilment of your longing.... your soul will live for eternity and it will never ever need to live in want because My love will grant it everything to make it happy.... love, light and strength.... For no eye has ever seen and no ear ever heard what I have prepared for those who love Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Conmociones emocionales.... El amor de Dios....

La contracorriente, que toca a Mis sirvientes en la tierra desde el reino de las tinieblas, a menudo puede provocar fuertes conmociones emocionales. Y, sin embargo, lo permito, porque impulsa al hombre a luchar cada vez más, y su alma se separa del mundo material más fácilmente cuanto más se refugia en la oración para Mí. Esta es una necesidad, que a menudo no es reconocida por la gente como curativa, como una intervención médica dolorosa, pero que puede salvar la vida.

Yo Me ocupo de los Míos físicamente, pero cada uno tiene que cuidar el alma él mismo, y para que no se canse en su trabajo, dejo que le vengan pruebas, que en cierto modo lo obligan a actuar y a pesar de todo solo dan testimonio de Mi amor, porque el alma ya alcanza un mayor grado de madurez en la tierra, cuando se dirige hacia Mí en cada prueba y se refugia en Mí. Aunque Mi oponente también está luchando igualmente por esta alma, y trata de llevarla a la apostasía, trata de estimularla con cumplimientos terrenales, y también tiene el poder de otorgar cumplimiento terrenal, lo cual entra en uso cuando el alma Me abandona, cuando predomina el deseo de felicidad y bienestar terrenal y el mundo parece más atractivo para el hombre que la devoción de Mi amor y gracia, que el hombre no siente puramente corporal.

Y así el hombre ciertamente puede obtener la felicidad terrenal, pero entonces vende su alma por ella.... Pero ya no dejo a los Míos de Mí, Yo los sostengo para que ya no se Me pierdan, y les doy lo que he prometido, la paz, que el mundo no les puede dar.... Si solo soportan la tentación, si Yo soy más que el mundo para ellos.... Y los que son Míos jamás querrán renunciarme tampoco, porque la fuerza del amor ya se ha hecho efectivo en ellos y los placeres mundanos ya no pueden darles un reemplazo por estos. Lo que entonces la vida terrenal os trae todavía como sufrimiento y tribulación.... aceptadlo como querido o permitido por Mí, y sabed que solo es para vuestro bien, que solo debe aumentar el grado de madurez de vuestra alma.

No os lamentéis no os quejéis, sino alegraos de la certeza de que tenéis Mi amor, y que perderlo sería una perdida insustituible, porque esto significa oscuridad para la eternidad. Pero así estaréis en la luz, seréis extremadamente felices por la irradiación de Mi amor, cuando hayáis terminado la vida terrenal .... Encontrarais siempre el cumplimiento de vuestro anhelo.... vuestra alma vivirá en la eternidad, y nunca tendrá que sufrir, porque Mi amor le da todo para hacerla feliz.... amor, luz y fuerza.... porque ningún ojo humano ha visto nunca y ningún oído ha escuchado lo que he preparado para los que Me aman....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise