Compare proclamation with translation

Other translations:

Childhood of God.... Jesus Christ becoming one with God....

The human being's spiritual aim should be the attainment of childship to God, for he is given the opportunity to develop into a brightest being of light during his life on earth and to depart from earth in complete union with God. This is the becoming one with God, which Jesus Christ also achieved on earth and which all people can attain if they strive for it in all seriousness. It is not beyond a person's strength, it only requires the strong will to live as Jesus Christ lived on earth, in unselfish love for one's neighbour. Unselfish neighbourly love is what Jesus preached to people, and it is and remains the core of Christian teaching, it is the content of the gospel which His disciples were to spread in the world. But the effect of a Christian life of love is something incomparably glorious.... the human being has become a child of God, His heir, and he enters into all the rights of the father.... it can create and shape like Him and use its strength in supreme bliss, which it fulfils through the intimate union with God. There are certainly innumerable degrees of bliss, of light and strength; depending on the degree of maturity the souls are in a blissful state if they are only recipients of light and strength, thus once they have found entrance into the kingdom of light. But a child of God is infinitely more blissful, for it has reached the degree of perfection which allows closest proximity and connection with God. It no longer feels separated from Him, it feels one with Him and yet is aware of its individual existence, it still possesses its free will which, however, has completely aligned itself with God's will, it is a blissful state of togetherness, a constant desire for and granting of God's love, it is blissful harmony, unceasing blissful activity and perpetual striving upwards, for perfection has no limit, and constant striving also belongs to bliss because it is never unsuccessful. And the human being can already reach this highest degree of happiness on earth if he has the serious will. But only a few strive for it, only a few humbly accept the fate which is imposed on them in order to be able to mature in a short time. For despite eager activity of love the soul has to be purified through suffering if it wants to be able to receive the light in all its fullness.... It must struggle on earth and endure much suffering and deprivation, it must walk the path Jesus walked on earth, love and suffer, it must carry the cross until the end.... Then the soul will merge with God, it will become one with Him, it will be His child and remain so for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gotteskindschaft.... Jesus Christus Einswerdung mit Gott....

Das geistige Ziel des Menschen soll das Erringen der Gotteskindschaft sein, denn dazu ist ihm die Möglichkeit gegeben, daß er sich während der Zeit seines Erdenlebens zu einem hellsten Lichtwesen entwickeln kann und in völliger Gottverbundenheit von der Erde scheidet. Es ist dies die Einswerdung mit Gott, die auch Jesus Christus auf Erden erreicht hat und die alle Menschen erreichen können, wenn sie im vollen Ernst danach streben. Es geht nicht über die Kraft eines Menschen, erfordert nur den starken Willen, so zu leben, wie Jesus Christus auf Erden gelebt hat, in uneigennütziger Liebe zum Nächsten. Uneigennützige Nächstenliebe hat Jesus den Menschen gepredigt, und sie ist und bleibt der Kern der christlichen Lehre, sie ist der Inhalt des Evangeliums, das Seine Jünger in der Welt verbreiten sollten. Die Auswirkung eines christlichen Liebelebens aber ist etwas unvergleichlich Herrliches.... es ist der Mensch zum Kind Gottes geworden, zu Seinem Erben, und es tritt in alle Rechte des Vaters ein.... es kann sich gleich Ihm schaffend und gestaltend betätigen und in höchster Seligkeit seine Kraft gebrauchen, die es durch die innige Verbindung mit Gott erfüllt. Es gibt wohl unzählige Grade von Seligkeit, von Licht und Kraft; je nach dem Grade der Reife befinden sich die Seelen in einem seligen Zustand, so sie nur Licht- und Kraftempfänger sind, also einmal in das Lichtreich Eingang gefunden haben. Doch um unendlich vieles glückseliger ist ein Gotteskind, denn es hat den Grad der Vollkommenheit erreicht, der innigste Nähe und Verbindung mit Gott zuläßt. Es fühlt sich nicht mehr getrennt von Ihm, es fühlt sich eins mit Ihm und hat doch das Bewußtsein seiner Einzelexistenz, es besitzt noch seinen freien Willen, der aber völlig sich dem Willen Gottes angeglichen hat, es ist ein seliger Zustand der Zweisamkeit, ein ständiges Begehren und Gewähren der Liebe Gottes, es ist seligste Harmonie, unentwegte beglückende Tätigkeit und immerwährendes Zur-Höhe-Streben, denn die Vollkommenheit hat keine Begrenzung, und ständiges Streben gehört auch zur Seligkeit, weil es niemals erfolglos ist. Und diesen höchsten Grad der Seligkeit kann der Mensch auf Erden schon erreichen, so er den ernsten Willen hat. Doch nur wenige streben ihn an, wenige nur nehmen das Schicksal ergeben auf sich, das ihnen auferlegt ist, um ausreifen zu können in kurzer Zeit. Denn trotz eifriger Liebetätigkeit muß die Seele entschlackt werden durch Leid, will sie das Licht in aller Fülle in sich aufnehmen können.... Sie muß kämpfen auf Erden und viel Leid und Entbehrungen ertragen, sie muß den Weg wandeln, den Jesus auf Erden ging, lieben und leiden, sie muß das Kreuz tragen bis zum Ende.... Dann wird die Seele sich verschmelzen mit Gott, sie wird eins werden mit Ihm, sie wird Sein Kind sein und bleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde