Compare proclamation with translation

Other translations:

Error and truth.... way of life.... power of knowledge.... influence....

The human being is prevented from recognizing the truth as long as he hands himself over to the forces which are the enemy of truth, i.e. it can be offered to him in purest form but he lacks the power of judgement, the understanding for its value, because the bad forces confuse his thoughts and thus he grants access to the thoughts which are imparted to him by those forces and which are erroneous. He could certainly defend himself against this mental influence if the desire for truth were very strong in him, but he also lacks this and accepts the thought material which contradicts truth all too willingly. Hence he will not recognize the truth as such either, because he also leads a bad way of life under the influence of bad forces, and from this it follows that the world is full of error, because the whole of humanity no longer lives according to God's will, that the majority of people lack the ability to distinguish truth from error because they are under the influence of such spiritual forces which are themselves blind in spirit and therefore cannot convey truth. People's mental activity corresponds to their will; if this is turned towards God then he will also live according to God's will, then his spirit will also impart truth to him, because this is God's share and he never hands out error or untruth, because then the human being is also in contact with all forces which are receivers of light and thus can only impart light. And light is truth, light originates from God, thus purest knowledge of divine origin. And no bad forces can approach a person who fulfils God's will, they cannot mentally influence him, he will reject mental emanations which radiate around him like waves, he will not grant them access but open himself to the emanations which touch him from the kingdom of light and also always recognize these thoughts as truth, because at the same time the power of realization flows to him as a gift of grace from God, Whose will he fulfils. For God returns a thousandfold what the human being gives to Him.... and the fulfilment of divine will is the surrender of self-will. Thus he receives purest truth from God in the most diverse form.... through mentally conveyed spiritual knowledge, as spoken word or also as word conveyed through the mouth of man, yet originating from God. But it is always truth as soon as the human being makes an effort to fulfil God's will. And the human being who distances himself from God through a loveless way of life which contradicts divine will will always walk in error. He will never be in possession of the truth, for he will not recognize it if it is offered to him or reject it because error seems more acceptable to him until he changes his way of life himself, until he submits himself to divine will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Error y verdad.... Estilo de vida.... Fuerza de reconocimiento.... Influencia

Al hombre se le impide reconocer la verdad mientras que se entregue a las fuerzas que son el enemigo de la verdad, es decir, se le puede ofrecer en la forma más pura, pero carece de poder de juicio, la comprensión de su valor, porque las fuerzas malas confunden sus pensamientos y así le da acceso a aquellos pensamientos que le son impartidos por esas fuerzas y que son erróneos. Podría defenderse de esta influencia intelectual si el deseo de la verdad fuera muy fuerte en él. Pero él también carece de esto, y entonces acepta de buen grado las ideas que contradicen la verdad.

Por lo tanto, tampoco reconocerá la verdad como tal, porque bajo la influencia de fuerzas malas también lleva una mala forma de vida, y de esto se sigue que el mundo está lleno de errores porque toda la humanidad ya no vive de acuerdo con la voluntad divina, que la mayoría de los hombres carece de la capacidad de distinguir la verdad del error porque se encuentra bajo la influencia de tales influencias espirituales que ellas mismas son ciegas en espíritu y por lo tanto no pueden transmitir la verdad.

La actividad mental de los hombres corresponde a su voluntad, si esta está dirigida a Dios entonces él también vivirá de acuerdo con la voluntad de Dios, entonces su espíritu también le transmitirá la verdad porque esta es parte de Dios y nunca distribuirá error o falsedad, porque entonces el hombre también está en conexión con todas las fuerzas que son receptores de luz y, por lo tanto, solo pueden transmitir luz. Y la luz es verdad, la luz emana de Dios, es decir, el conocimiento más puro de origen divino.

Y ninguna fuerza mala se puede acercarse a un hombre que cumple la voluntad de Dios, no puede influir en él mentalmente, rechazará las irradiaciones mentales que rodean alrededor de él como ondas, no les dará acceso, sino que se abrirá a las irradiaciones que le tocan del reino de la luz y también reconocer estos pensamientos como verdad, porque al mismo tiempo la fuerza del reconocimiento fluye hacia él como una gracia de Dios, cuya voluntad él cumple. Porque Dios devuelve mil veces lo que el hombre le da.... y el cumplimiento de la voluntad divina es la entrega de la propia voluntad.

Así que recibe la verdad de Dios de las maneras más variadas.... A través del bien espiritual transmitido mentalmente, como una palabra hablada o como una palabra transmitida por la boca humana, pero procedente de Dios. Pero siempre se la verdad tan pronto como una persona trata de cumplir la voluntad de Dios. Y siempre el hombre anda en el error, que está lejos de Dios a través de un estilo de vida sin amor que contradice la voluntad divina. Nunca estará en posesión de la verdad porque no la reconocerá cuando se le ofrezca o la rechazará porque el error le parecerá más aceptable hasta que él mismo cambie su estilo de vida, hasta que se subordine a la voluntad divina....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise