Compare proclamation with translation

Other translations:

Fulfilment of the divine will - fulfilment of the commandment of love....

The fulfilment of My will is always to be understood as the fulfilment of My commandment of love, for this includes everything I demand of you humans. If you seriously consider My constant request to love your neighbour as yourselves, you will recognize every action which is not right according to My will as wrong, because it harms your neighbour physically or spiritually. Love must always be the basic principle of your thoughts and actions, then you will never violate My commandment of love. And you will respect your neighbour's possessions, his honour, you will treat him as a brother and not try to harm him in body and soul. Hence love is the greatest commandment, and I always and constantly preach it, for you humans care for it so little and thereby easily fall prey to the one who is without love and also tries to stifle it in you in order to separate you from Me. And therefore you also ignore My commandments, you try to increase your possessions at the expense of your neighbour, you try to gain all attractions from earthly life, and this often by using means which lack all love for your fellow human being.... Thus you go against My commandment, you don't live according to My will. And then you will never be able to reach your aim.... merging with Me through love. For I only gave you the commandment of love in order to show you the path on which you can come to unity with Me. My commandment applies in particular to those who stand apart from Me, for the one who strives towards Me does not need a commandment, he will never act against My will because the spark of love has already been kindled in him, otherwise the desire for Me would not fill him. But anyone who is still devoid of all love needs My commandment so that he can measure his actions and thoughts by it, and thus he is given guidelines so that he recognizes when and how he sins against love, and he will have certain success if he keeps My commandment of neighbourly love in mind in everything he thinks and does. He will respect his neighbour's property, he will try to keep all harm away from him, he will regard him spiritually and earthly as a brother, and thus if he shows love towards his neighbour he will also love Me, for the fulfilment of My will towards the neighbour also results in an increase in knowledge. I will no longer be a stranger to him and he will seek to make contact with the being Which created him. For love alone provides him with light, and therefore the commandment of love is the only and greatest one which makes My will known....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

naplnenie božej vôle.... spĺňanie prikázania lásky....

(Rimanom 13:8-10)

Naplnenie Mojej vôle sa má vždy chápať ako spĺňanie Môjho prikázania Lásky, pretože to zahŕňa všetko, čo od vás, ľudí, žiadam. Ak vážne uvažujete o Mojom neustálom volaní aby ste milovali svojho blížneho ako seba samého, vy rozpoznáte každý čin, ktorý nie je podľa Mojej vôle ako nespravodlivosť (vinu), pretože on fyzicky alebo duchovne škodí vášmu blížnemu. Láska musí byť vždy základným princípom vášho myslenia a konania, vtedy vy nikdy nebudete porušovať Moje prikázanie Lásky. A budete rešpektovať majetok blížneho, jeho česť, budete s ním zaobchádzať ako s bratom a nebudete sa snažiť ublížiť mu na tele ani na duši. Láska je teda najväčším prikázaním, a Ja ju hlásam neustále, pretože vy, ľudia, sa o ňu staráte tak málo, a preto ľahko poklesnete k tomu, ktorí je bez Lásky a ktorí sa ju tiež snaží vo vás udusiť, aby vás oddelili odo Mňa. Preto aj ignorujete Moje prikázania, snažíte sa zvýšiť svoj majetok na úkor svojho blížneho, snažíte sa získať všetky podnety (pohnútky) pozemského života a často prostriedkami, ktoré sú zbavené akejkoľvek Lásky k blížnemu.... Takže vy znova hrešíte proti Môjmu prikázaniu, nežijete podľa Mojej vôle. A potom nikdy nemôžete dosiahnuť svoj cieľ.... zjednotenie so Mnou prostredníctvom Lásky. Pretože Som vám dal prikázanie Lásky jedine, aby Som vám ukázal cestu (spôsob), ktorou môžete prísť k zjednoteniu so Mnou. Moje prikázanie sa vzťahuje najmä na tých, ktorí sú ďaleko odo Mňa, pretože ten, kto po Mne túži, nepotrebuje žiadne prikázanie, on nikdy nebude v rozpore s Mojou vôľou, pretože v ňom už je zapálená iskra Lásky, inak by ho nenapĺňala túžba po Mne. Kto však stále nemá Lásku, potrebuje Moje prikázanie, aby mohol podľa nej oceniť (zmerať) svoje činy a myšlienky, a preto sú mu dané pokyny, aby rozpoznal, kedy a ako hreší proti Láske a jeho úspech bude zaistený, ak má na pamäti Moje prikázanie Lásky k blížnemu vo všetkom, čo si myslí a robí. Bude rešpektovať majetok blížneho, bude sa ho snažiť chrániť pred akýmkoľvek poškodením (zranením, stratou), bude ho duchovne a pozemsky považovať za brata (Rimanom 12:10), a keď on tak prejavuje Lásku svojmu blížnemu, bude tiež milovať aj Mňa, pretože naplnenie Mojej vôle vôči blížnemu za následok má tiež zvýšenie vedomostí. Ja mu už nebudem cudzím a on sa bude snažiť spojiť s Bytosťou, Ktorá ho stvorila. Pretože Láska mu dáva svetlo, a preto je prikázanie Lásky jediné a najväčšie, ktoré vyjadruje (vyhlasuje) Moju vôľu....

AMEŇ

Translator
Translated by: Lorens Novosel