Compare proclamation with translation

Other translations:

God as Mentor.... He allows Himself to be found....

I draw close to anyone who looks for Me and participate in his thinking, that is, the strength of My spirit makes contact with the spiritual spark in the human being and thus the association with Me is established for the duration of his mental activity regarding Me. And then people's thinking will be correct because My spirit will put it into order and guide it. And thus all kinds of questions can be raised mentally, whether the person desires an answer for himself or for conversations with other people.... he will receive the right answer because I Myself stay as a Mentor with those who are looking for Me. But I truly know best to what extent people strive towards Me and therefore I consider every person differently, depending on his desire and the compliance with the conditions which enable the working of My spirit.... And it will often seem as if I treat people unfairly if the effort of one person is not outwardly noticeable to his fellow human beings.... Yet someone who withdraws into solitude need not display his striving, however, it will be easier for him to make contact with Me and he can therefore be a diligent student of Mine, whereas his fellow human being is incapable of looking inwards due to lack of practice and is therefore not able to hear My gentle voice. In that case his connection with the world is still too strong and this obstacle has to be removed first if someone wants to find Me and hear My voice. The spirit within the person is not interested in the world, it only seeks contact with the Father-Spirit. For this reason I draw close to anyone whose heart desires Me, and I allow Myself to be found by anyone who looks for Me.... for love is in everyone who seeks Me, and therefore he longs for Me, the primary source of love.... He will indeed reach his goal of being eternally united with Me, for anyone who lives in love is in Me and I Am in him. And he will feel My presence because I allow Myself to be found by someone who looks for Me. Thus he will also be aware of My presence and therefore already be happy on earth....

From this time on the world has nothing to offer him anymore because he desires different goods, gifts offered to him by My love in the form of Words which he either perceives mentally or audibly and which are the most precious gift he can receive on earth because they originate from the spiritual kingdom, because it is My voice he hears, the voice of the Father Who speaks to His child. Anyone who lives a life of love on earth is indeed a most blessed creature since he will never ever need to miss Me again for I will permeate him with My strength of love and he will receive knowledge in abundance. Then the spirit in him will be able to express itself and indeed be listened to and understood, his soul will merge with the spirit and subordinate the body so that its substances can also spiritualise themselves as long as it is the soul's shell on earth. But I draw everything to Me which adapts itself to Me by shaping itself into love. There will be no more separation, no gulf between the person and Me once he lives a life of love. Then I will be close to him and accessible to him at all times, then he will always and forever be able to hear My Word, he can communicate with Me by withdrawing into his closet.... by looking inwards and listening to My voice.... He will no longer need to look for Me for he has found Me and will not distance himself from Me again because My proximity makes him happy, because My Word is the greatest bliss for him and because an abundance of strength and light pour into him and testify to My presence. Seek, and ye shall find.... knock, and it shall be opened unto you.... Communicate with Me mentally and you will hear My answer, you will mature and safely reach the goal of blissful union with Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dumnezeu ca Învățător.... El se lasă găsit....

Oricine Mă caută în gând, Mă voi apropia de el și Mă voi conecta Eu Însumi la gândurile sale, adică forța spiritului Meu se va uni cu scânteia spirituală din ființa umană, și astfel se va stabili unirea cu Mine pe durata activității sale mentale, care Mă are ca scop. Și atunci gândirea ființei umane va fi corectă, pentru că spiritul Meu o comandă și o conduce. Și astfel, toate întrebările pot fi ridicate în gândire, fie că ființa umană dorește un răspuns doar pentru ea însăși, fie că poartă conversații și cu semenii săi.... Ei vor primi răspunsul corect, pentru că Eu Însumi stau cu cei care Mă caută ca învățător. Dar Eu știu cel mai bine în ce măsură este inerentă strădania ființei umane față de Mine și, de aceea, consider fiecare persoană în mod diferit, în funcție de dorința sa și de îndeplinirea condițiilor care fac posibilă lucrarea spiritului Meu.... Și de multe ori se va părea că îi consider pe oameni nedreptățiți dacă strădania unei persoane nu este vizibilă în exterior pentru semenii săi.... Cu toate acestea, oricine se retrage în tăcere nu trebuie să își arate strădania, ci va găsi mai ușor legătura cu Mine și, prin urmare, poate fi un discipol entuziast al Meu, în timp ce semenii săi nu vor reuși să se întoarcă spre interior pentru că nu practică și, prin urmare, nu sunt capabili să audă vocea Mea blândă. Atunci, legătura cu lumea este încă prea mare și acesta este obstacolul care trebuie înlăturat mai întâi, dacă ființa umană vrea să Mă găsească și să-Mi audă vocea. Spiritul din ființa umană se îndepărtează de lume, caută doar contactul cu Spiritul Tatălui. Dar de aceea Mă apropii de oricine Mă dorește și Mă las găsit de oricine Mă caută.... căci oricine Mă caută are în sine și iubire și de aceea Mă dorește pe Mine, izvorul principal al iubirii..... Și își va atinge și scopul de a fi veșnic unit cu Mine, căci oricine trăiește în iubire este în Mine și Eu sunt în el. Și Mă va simți și pe Mine prezent, pentru că eu Mă las găsit de cel care Mă caută. Astfel, el va fi de asemenea conștient de prezența Mea și, prin urmare, va fi deja fericit pe Pământ..... Lumea nu-i mai poate oferi nimic, pentru că dorința lui este pentru alte bunuri, daruri pe care iubirea Mea i le oferă prin intermediul cuvintelor pe care le va auzi mental sau auditiv și care sunt cele mai delicioase lucruri pe care le poate primi pe Pământ, pentru că vin din împărăția spirituală, pentru că este vocea Mea pe care o aude, vocea Tatălui care vorbește cu copilul Său. Oricine trăiește pe Pământ în iubire este, de asemenea, cea mai fericită creatură, pentru că nu trebuie să-i mai lipsească niciodată, pentru că Eu îl pătrund cu puterea iubirii Mele și primește o cunoaștere bogată. Acum, spiritul din el se poate exprima și va fi auzit și înțeles, iar sufletul său se va uni cu spiritul și va face ca și trupul să dorească ca substanțele sale să se spiritualizeze și ele, atâta timp cât el rămâne un acoperământ al sufletului pe Pământ. Dar Eu atrag la Mine tot ceea ce se conformează cu Mine, transformându-se în iubire. Acum nu mai există nici o separare, nici o prăpastie între ființa umană și Mine, dacă trăiește în iubire. Atunci voi fi aproape de el și îi voi fi accesibil în orice moment, atunci va putea asculta mereu și constant Cuvântul Meu, va putea conversa cu Mine, dacă se va retrage în cămăruța lui..... dacă păstrează contemplația interioară și ascultă vocea Mea.... El nu mai are nevoie să Mă caute, pentru că M-a găsit, și nu se mai îndepărtează de Mine, pentru că apropierea Mea îl face fericit, pentru că Cuvântul Meu este fericirea supremă pentru el, pentru că este plin de putere și de lumină care curg peste el și mărturisesc prezența Mea. Căutați și veți găsi.... bateți și vi se va deschide.... comunicați cu Mine în gând și veți auzi răspunsul Meu, vă veți maturiza și veți ajunge cu siguranță la scop, unirea cu Mine în fericire....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea