Compare proclamation with translation

Other translations:

God as Mentor.... He allows Himself to be found....

I draw close to anyone who looks for Me and participate in his thinking, that is, the strength of My spirit makes contact with the spiritual spark in the human being and thus the association with Me is established for the duration of his mental activity regarding Me. And then people's thinking will be correct because My spirit will put it into order and guide it. And thus all kinds of questions can be raised mentally, whether the person desires an answer for himself or for conversations with other people.... he will receive the right answer because I Myself stay as a Mentor with those who are looking for Me. But I truly know best to what extent people strive towards Me and therefore I consider every person differently, depending on his desire and the compliance with the conditions which enable the working of My spirit.... And it will often seem as if I treat people unfairly if the effort of one person is not outwardly noticeable to his fellow human beings.... Yet someone who withdraws into solitude need not display his striving, however, it will be easier for him to make contact with Me and he can therefore be a diligent student of Mine, whereas his fellow human being is incapable of looking inwards due to lack of practice and is therefore not able to hear My gentle voice. In that case his connection with the world is still too strong and this obstacle has to be removed first if someone wants to find Me and hear My voice. The spirit within the person is not interested in the world, it only seeks contact with the Father-Spirit. For this reason I draw close to anyone whose heart desires Me, and I allow Myself to be found by anyone who looks for Me.... for love is in everyone who seeks Me, and therefore he longs for Me, the primary source of love.... He will indeed reach his goal of being eternally united with Me, for anyone who lives in love is in Me and I Am in him. And he will feel My presence because I allow Myself to be found by someone who looks for Me. Thus he will also be aware of My presence and therefore already be happy on earth....

From this time on the world has nothing to offer him anymore because he desires different goods, gifts offered to him by My love in the form of Words which he either perceives mentally or audibly and which are the most precious gift he can receive on earth because they originate from the spiritual kingdom, because it is My voice he hears, the voice of the Father Who speaks to His child. Anyone who lives a life of love on earth is indeed a most blessed creature since he will never ever need to miss Me again for I will permeate him with My strength of love and he will receive knowledge in abundance. Then the spirit in him will be able to express itself and indeed be listened to and understood, his soul will merge with the spirit and subordinate the body so that its substances can also spiritualise themselves as long as it is the soul's shell on earth. But I draw everything to Me which adapts itself to Me by shaping itself into love. There will be no more separation, no gulf between the person and Me once he lives a life of love. Then I will be close to him and accessible to him at all times, then he will always and forever be able to hear My Word, he can communicate with Me by withdrawing into his closet.... by looking inwards and listening to My voice.... He will no longer need to look for Me for he has found Me and will not distance himself from Me again because My proximity makes him happy, because My Word is the greatest bliss for him and because an abundance of strength and light pour into him and testify to My presence. Seek, and ye shall find.... knock, and it shall be opened unto you.... Communicate with Me mentally and you will hear My answer, you will mature and safely reach the goal of blissful union with Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Gott als Lehrmeister.... Er läßt Sich finden....

Wer Mich sucht in Gedanken, dem nahe Ich Mich, und schalte Mich Selbst in seine Gedanken ein, d.h., Meines Geistes Kraft verbindet sich mit dem Geistesfunken im Menschen, und also ist der Zusammenschluß hergestellt mit Mir für die Dauer seiner gedanklichen Tätigkeit, die Mich zum Ziel hat. Und dann wird das Denken des Menschen recht sein, denn Mein Geist ordnet und lenket es. Und so können nun gedanklich alle Fragen aufgeworfen werden, sei es, daß der Mensch für sich allein Antwort begehrt oder auch Gespräche führt mit den Mitmenschen.... es wird ihnen die rechte Antwort werden, weil Ich Selbst als Lehrmeister bei denen weile, die Mich suchen. Wie weit aber das Streben zu Mir dem Menschen innewohnt, das weiß Ich wahrlich am besten, und darum bedenke Ich einen jeden Menschen verschieden, je nach seinem Verlangen und dem Erfüllen der Bedingungen, die Meines Geistes Wirken möglich machen.... Und es wird oft scheinen, als bedenke Ich die Menschen ungerecht, so das Streben des einen dem Mitmenschen nicht äußerlich bemerkbar ist.... Doch wer in die Stille sich zurückzieht, der braucht sein Streben nicht zur Schau zu tragen, aber er findet die Verbindung mit Mir leichter, und er kann darum Mir ein eifriger Schüler sein, während es dem Mitmenschen nicht gelingt, sich nach innen zu kehren, weil er sich nicht übt und er darum auch Meine leise Stimme nicht zu hören vermag. Dann ist die Verbindung mit der Welt noch zu groß und diese ist das Hindernis, das zuvor hinweggeräumt werden muß, will der Mensch Mich finden und Meine Stimme hören. Der Geist im Menschen wendet sich ab von der Welt, er sucht nur die Verbindung mit dem Vatergeist. Darum aber nahe Ich Mich einem jeden, dessen Herz Mich begehrt, und Ich lasse Mich finden von einem jeden, der Mich suchet.... denn wer Mich suchet, der hat auch die Liebe in sich, und sonach verlanget er nach Mir, dem Urquell der Liebe.... Und er wird auch sein Ziel erreichen, mit Mir auf ewig verbunden zu sein, denn wer in der Liebe lebt, der ist in Mir, und Ich bin in ihm. Und er wird Mich auch spüren als gegenwärtig, weil Ich Mich finden lasse von dem, der Mich suchet. Also wird er auch Meiner Gegenwart bewußt sein und sonach glücklich schon auf Erden.... Ihm kann nun die Welt nichts mehr bieten, weil sein Verlangen anderen Gütern gilt, Gaben, die Meine Liebe ihm bietet durch Worte, die er gedanklich oder tönend vernehmen wird und die ihm das Köstlichste sind, was er auf Erden empfangen kann, weil sie aus dem geistigen Reich kommen, weil es Meine Stimme ist, die er vernimmt, die Stimme des Vaters, Der zu Seinem Kinde spricht. Wer in der Liebe lebt auf Erden, der ist auch das seligste Geschöpf, weil er nun Mich nimmermehr zu missen braucht, denn Ich durchstrahle ihn mit Meiner Liebekraft, und er nimmt reiches Wissen in Empfang. Nun kann der Geist in ihm sich äußern, und er wird auch gehört und verstanden werden, und seine Seele wird sich einen mit dem Geist und auch den Körper willig machen, daß auch seine Substanzen sich vergeistigen, solange er auf Erden Hülle der Seele ist. Ich aber ziehe alles an Mich, was sich Mir angleichet, indem es sich zur Liebe gestaltet. Es gibt nun keine Trennung mehr, keine Kluft von dem Menschen zu Mir, so er in der Liebe lebt. Dann bin Ich ihm nahe und jederzeit für ihn erreichbar, dann kann er Mein Wort vernehmen stets und ständig, er kann mit Mir Zwiesprache halten, so er sich nur zurückzieht in sein Kämmerlein.... so er innerliche Betrachtung hält und lauschet auf Meine Stimme.... Er braucht Mich nun nicht mehr zu suchen, denn er hat Mich gefunden, und er entfernt sich nun nicht mehr von Mir, weil Meine Nähe ihn beglückt, weil Mein Wort ihm höchste Seligkeit ist, weil er voller Kraft und Licht ist, die auf ihn überströmen und ihm Meine Gegenwart bezeugen. Suchet, so werdet ihr finden.... klopfet an, so wird euch aufgetan.... Haltet gedanklich Zwiesprache mit Mir, und ihr werdet Meine Antwort vernehmen, ihr werdet reifen und sicher zum Ziel gelangen, zur Vereinigung mit Mir in Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde