Compare proclamation with translation

Other translations:

Cause of the different spiritual directions doubt.... truth....

Observe the development of the different schools of thought and you will have to confirm that first there had to be doubts or counter-opinions which stimulated several like-minded people to exchange thoughts and which finally led to the establishment of new teachings, more or less successfully, depending on the number of doubters and seekers of truth. The desire for truth will always be inherent in the seekers, and yet there are different schools of thought, thus divergent teachings of faith. And this finds its explanation in the nature of the followers, especially those from whom the transforming thoughts have emerged. Their way of life is decisive as to how far they are in truth, for it depends on their way of life alone how far God, as the giver of truth, participates in their mental work. If you humans want to know the truth then you absolutely have to put yourselves into a state through a God-pleasing way of life so that He Himself can impart the truth to you through correctly guided thinking, if you don't hear His voice within you, yet you also seriously desire the truth, otherwise you won't ask questions and thus won't be able to receive an answer either. But only doubts will cause you to ask questions, and doubts will befall you if you seriously think about what you are taught. Therefore it is urgently necessary that you mentally deal with the spiritual knowledge which is imparted to you from outside, otherwise no other spiritual direction could ever be taken. And it is up to you whether your thinking is guided right or wrong. But it will always be right if you appeal to God for His help, if you endeavour to comply with His will, which is expressed in His word, which can be imparted to you everywhere. Seek God and you will find Him, seek the truth and it will become yours, yet you will not be able to fathom it purely intellectually, for which the various schools of thought will give you proof.... Yet they shall give you proof that their followers were intellectually active themselves, that they felt prompted by doubts about the truth of their own possessions to seek a doctrine of faith which appeals to them, and that this activity of thought is the first prerequisite in order to arrive at the pure truth. It cannot be gained without one's own reflection, and one's own reflection must lead to the awareness of one's inability to penetrate the truth by oneself, and God as the eternal truth must be called upon for support. But anyone who finds the path to God will also always endeavour to live in accordance with His will. And thus he will fulfil all preconditions.... he will live in love, acknowledge God and desire the truth.... And if he now pays attention to his thoughts, if he dwells longer on the disputed question and then acknowledges the thoughts flowing towards him as being of divine origin, he will be introduced to pure truth and it will give him full satisfaction.... He will have the inner conviction to think right and no longer be subject to doubts about it. For God, as the eternal truth, also wants to convey this to people who are worthy of it.... And they will also remain faithful to a thus gained school of thought and be able to convincingly stand up for its truth towards their fellow human beings....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Anlaß der verschiedenen Geistesrichtungen Zweifel.... Wahrheit....

Beachtet den Werdegang der verschiedenen Geistesrichtungen, und ihr werdet bestätigen müssen, daß vorerst Zweifel oder Gegenmeinungen bestehen mußten, die mehrere gleichgesinnte Menschen zum Gedankenaustausch anregten und die schließlich zum Aufstellen neuer Lehren führten, mehr oder weniger erfolgreich, je nach der Anzahl der Zweifler und Wahrheitssucher. Immer wird den Suchenden das Verlangen nach der Wahrheit innewohnen, und doch gibt es verschiedene Geistesrichtungen, also voneinander abweichende Glaubenslehren. Und dies findet seine Erklärung im Wesen der Anhänger, besonders derer, aus denen die umformenden Gedanken hervorgegangen sind. Ihr Lebenswandel ist ausschlaggebend, wie weit sie sich in der Wahrheit befinden, denn vom Lebenswandel allein ist es abhängig, wie weit Gott, als Geber der Wahrheit, Sich an seiner gedanklichen Arbeit beteiligt. Wollt ihr Menschen in der Wahrheit stehen, dann müsset ihr unbedingt durch einen Gott-gefälligen Lebenswandel euch in den Zustand versetzen, daß Er Selbst euch die Wahrheit vermitteln kann durch recht geleitetes Denken, so ihr nicht Seine Stimme in euch vernehmet, doch auch ernsthaft im Verlangen nach der Wahrheit stehen, ansonsten ihr nicht fraget und also auch nicht Antwort bekommen könnt. Zu Fragen aber werden euch erst die Zweifel veranlassen, und Zweifel werden euch befallen, so ihr ernstlich nachdenket über das, was euch gelehrt wird. Also ist dringend erforderlich, daß ihr euch gedanklich auseinandersetzet mit dem Geistesgut, das euch von außen vermittelt wird, ansonsten nie und nimmer eine andere Geistesrichtung eingeschlagen werden könnte. Und euch selbst bleibt es überlassen, ob nun euer Denken recht oder falsch gelenkt wird. Recht aber wird es immer sein, so ihr Gott bittet um Seinen Beistand, so ihr euch befleißigt, Seinem Willen nachzukommen, der in Seinem Wort zum Ausdruck kommt, das euch überall vermittelt werden kann. Suchet Gott und ihr werdet Ihn finden, suchet die Wahrheit und sie wird euch werden, doch nur rein verstandesmäßig werdet ihr sie nicht ergründen können, wofür die verschiedenen Geistesrichtungen euch einen Beweis geben.... Doch dafür sollen sie euch einen Beweis geben, daß deren Anhänger selbst gedanklich tätig waren, daß sie durch Zweifel an der Wahrheit des eigenen Besitzes sich veranlaßt fühlten, eine ihnen zusagende Glaubenslehre zu suchen, und daß diese Gedankentätigkeit erste Voraussetzung ist, um zur reinen Wahrheit zu gelangen. Ohne eigenes Nachdenken ist sie nicht zu gewinnen und das eigene Nachdenken muß zum Bewußtsein der Unfähigkeit führen, von selbst in die Wahrheit einzudringen, und es muß Gott als die ewige Wahrheit angerufen werden um Unterstützung. Wer aber den Weg zu Gott findet, der wird sich auch stets bemühen, Seinem Willen entsprechend zu leben. Und also wird er alle Vorbedingungen erfüllen.... er wird in der Liebe leben, Gott anerkennen und nach der Wahrheit Verlangen tragen.... Und so er nun seiner Gedanken achtet, so er bei der strittigen Frage länger verweilt und dann die ihm zuströmenden Gedanken als göttlichen Ursprungs anerkennt, wird er eingeführt in die reine Wahrheit, und sie wird ihm volle Befriedigung geben.... Er wird die innere Überzeugung haben, recht zu denken und keinen Zweifeln darüber mehr ausgesetzt sein. Denn Gott als die ewige Wahrheit will diese auch den Menschen zuleiten, die derer würdig sind.... Und einer so gewonnenen Geistesrichtung werden sie auch treu bleiben und überzeugend auch für deren Wahrheit eintreten können den Mitmenschen gegenüber....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde