Compare proclamation with translation

Other translations:

Battle of light with darkness....

In the spiritual world, too, the battle of light with darkness rages to an increased degree before the end of this earth, for satan still seeks to win over the souls there who are no longer able to resist him. He seeks to kindle earthly desires in them and thereby cause them torment in order to determine them to ever greater rebellion against God and thus increase their distance from Him. But the beings of light are also at work and, in their great love for the unredeemed, support them so that they are not defenceless against the enemy's attacks. And again and again love fights against hatred, also in the spiritual kingdom, it comes to the aid of the fallen and often stands protectively between the powerless souls and their attacker. And this battle will also come to an end on the day of judgment, in the spiritual kingdom a time of peace will also replace the time of battle before, for there too a separation of spirits will take place in that that which is completely distant from God will also be banished anew for the purpose of the former redemption. This is an extraordinary grace, that the spiritual that is opposed to God is once again given the opportunity to develop upwards, even if it is subject to the law of compulsion. It is a grace insofar as that the will of the fallen spiritual substance is bound again so that it can no longer descend further from God, so that satan’s power over this spiritual substance is also taken away, even though it is in bondage to him. God Himself takes the spiritual substance into His school again, which inevitably earns it an increased degree of maturity again, even if it takes an exceedingly long time, which finally also secures its free will. Thus, after the last judgment on this earth a time of peace and tranquillity will occur where the beings of light will be active on earth as well as in the beyond alone, where they can spread light because they will not encounter resistance.... where even in the spiritual kingdom the imperfect is willing to accept their teachings, where people on earth will also have constant contact with the inhabitants of the spiritual kingdom and direct instruction and spiritual gifts are nothing extraordinary, because the high degree of maturity of their souls also allow for an extraordinary working of the spiritual beings without coercion being exerted on those souls as a result. For satan has lost his power for a long time, he can no longer harass people on earth who have proven their affiliation to God in the last battle on the old earth. And also the spiritual in the beyond is withdrawn from his power, for what was in bondage to him is banished in the new creation, and the still weak but willing souls have been wrested from his power through the spiritual full of light. And now there is only an ascent development in the spiritual kingdom, no more relapse, and that is as long as people on earth are in intimate connection with God and therefore also enter the kingdom of light when they leave earth. Only when the intimacy of this connection diminishes, when people start to place matter next to God again, will they thereby loosen satan’s fetters, they will give him freedom themselves and thus hand themselves over to his control again.... Then the battle between light and darkness will also begin again in the spiritual kingdom, for then his influence will also be greater again on the souls of those who have departed from earth, whom he will try to win over for himself again with cunning and force. Light and darkness will constantly be in battle, but the light will always win the victory in the end.... And woe to the spiritual which has sunk so far into the depth, into darkness, that it has to expect a new banishment in solid matter. Its ascent development is an endless chain of suffering and torment and yet it is an ascent, because in this phase of development the prince of darkness no longer has any influence on the spiritual being, because it is only subject to the divine law of compulsion and God's will will always and forever promote the spiritual being's ascent development, until in the last stage the being can decide for itself whether it chooses God or His adversary as its lord.... And only when all beings acknowledge God as their sole lord will the battle of light against darkness come to an end and there will be a state of eternal peace....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kampf des Lichtes mit der Finsternis....

Auch in der geistigen Welt wütet der Kampf des Lichtes mit der Finsternis in erhöhtem Maß vor dem Ende dieser Erde, denn der Satan sucht auch dort noch die Seelen zu gewinnen, die ihm nicht mehr Widerstand zu leisten vermögen. Er sucht in ihnen irdische Begierden zu entfachen und ihnen dadurch Qualen zu bereiten, um sie zu immer größerer Auflehnung gegen Gott zu bestimmen und so ihre Entfernung von Ihm zu vergrößern. Doch ebenso sind die Lichtwesen am Werk und stehen in ihrer großen Liebe zu dem Unerlösten diesem bei, auf daß sie nicht wehrlos den Angriffen des Feindes ausgesetzt sind. Und immer wieder kämpfet die Liebe gegen den Haß, auch im geistigen Reich, sie kommt dem Gefallenen zu Hilfe und stellt sich oft schützend zwischen die kraftlosen Seelen und ihren Angreifer. Und auch dieser Kampf wird mit dem Tag des Gerichtes sein Ende haben, es wird auch im geistigen Reich eine Friedenszeit die Kampfzeit zuvor ablösen, denn auch dort wird eine Scheidung der Geister vollzogen, indem das Gott gänzlich Fernstehende gleichfalls aufs neue gebannt wird zum Zwecke der einstigen Erlösung. Es ist dies eine außerordentliche Gnade, daß dem Gott widersetzlichen Geistigen erneut die Möglichkeit gegeben wird, sich aufwärtszuentwickeln, wenn auch dem Mußgesetz unterliegend.... Es ist eine Gnade insofern, als daß der Wille des gefallenen Geistigen wieder gebunden wird, so daß es nicht mehr weiter von Gott absinken kann, daß also auch dem Satan die Gewalt über dieses Geistige genommen wird, trotzdem es ihm hörig ist. Gott Selbst nimmt das Geistige wieder in Seine Schule, die unweigerlich ihm wieder, wenn auch in überaus langer Zeit, einen erhöhten Reifegrad einträgt, der zuletzt ihm auch freien Willen sichert. Es wird also nach dem letzten Gericht auf dieser Erde eine Zeit der Ruhe und des Friedens eintreten, wo die Lichtwesen auf Erden wie auch im Jenseits allein tätig sein werden, wo sie Licht verbreiten können, weil sie nicht auf Widerstand stoßen.... wo auch im geistigen Reich das Unvollkommene willig ist, ihre Belehrungen anzunehmen, wo auch die Menschen auf Erden ständigen Umgang haben werden mit den Bewohnern des geistigen Reiches und direkte Belehrung und geistige Gaben nichts Außergewöhnliches sind, weil der hohe Reifegrad ihrer Seelen auch ein außerordentliches Wirken der geistigen Wesen zulassen, ohne daß ein Zwang an jenen Seelen dadurch ausgeübt wird. Denn der Satan hat seine Macht verloren auf lange Zeit, er kann die Menschen auf Erden nicht mehr bedrängen, die ihre Zugehörigkeit zu Gott bewiesen haben im letzten Kampf auf der alten Erde. Und auch das Geistige im Jenseits ist seiner Gewalt entzogen, denn was ihm hörig war, ist in der neuen Schöpfung gebannt, und die noch schwachen, aber willigen Seelen sind seiner Macht durch das lichtvolle Geistige entwunden worden. Und es gibt nun im geistigen Reich nur eine Aufwärtsentwicklung, keinen Rückfall mehr, und zwar so lange, wie auf Erden die Menschen in der innigen Verbindung mit Gott stehen und also auch bei ihrem Abscheiden von der Erde ins Lichtreich eingehen. Erst wenn die Innigkeit dieser Verbindung nachläßt, wenn die Menschen beginnen werden, neben Gott wieder die Materie zu stellen, lockern sie dadurch die Fesseln des Satans, sie geben ihm selbst die Freiheit, und somit liefern sie sich selbst wieder seiner Gewalt aus.... Dann wird auch im geistigen Reich wieder der Kampf einsetzen zwischen Licht und Finsternis, denn dann ist auch sein Einfluß wieder größer auf die Seelen der von der Erde Abgeschiedenen, die er wieder mit List und Gewalt für sich zu gewinnen sucht. Licht und Finsternis werden ständig im Kampf liegen, doch immer wird das Licht am Ende den Sieg davontragen.... Und wehe dem Geistigen, das so weit in die Tiefe, in die Finsternis gesunken ist, daß es eine neue Bannung in der festen Materie zu gewärtigen hat. Seine Aufwärtsentwicklung ist eine endlose Kette von Leiden und Qualen, und doch ist es ein Aufstieg, weil in dieser Entwicklungsphase der Fürst der Finsternis keinen Einfluß mehr auf das Geistige hat, weil es nur dem göttlichen Mußgesetz unterstellt ist und Gottes Wille immer und ewig die Aufwärtsentwicklung des Geistigen fördern wird, bis im letzten Stadium das Wesen selbst entscheiden kann, ob es sich Gott oder Dessen Gegner zu seinem Herrn wählt.... Und erst wenn alle Wesen Gott als ihren alleinigen Herrn anerkennen, wird der Kampf des Lichtes gegen die Finsternis ein Ende haben, und es wird ein Zustand ewigen Friedens sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde