Compare proclamation with translation

Other translations:

Love for God.... most delicious gift in return - His word....

Blessed are those who carry Me in their hearts, who take refuge in Me in all hardships of body and soul and desire My protection and My love. To them I will always be a faithful father.... I repay them a thousandfold for their love for Me, for what I give them makes them blissfully happy for ever.... I come to them Myself in the word.... Again and again I tell you that you have to love Me on earth in order to be loved by Me again and to be richly endowed with My gift of grace which guarantees you eternal life. But if I come to you in the word you must also open your hearts and ears to receive it, and I will constantly encourage you to do so and admonish you to never leave the most delicious gift from My hand unnoticed. It must always remain the most delicious thing you possess on earth, it must be desired by you with hungry hearts if it is not to miss its effect. For I truly offer you nothing shallow, nothing half-finished, and therefore you should not accept it indifferently either but demand it with all the ardour of your heart in the awareness that you will be provided by your heavenly father with the most necessary things you need to attain maturity of soul. Keep to My word and everything earthly will lose its appeal and value for you.... Listen to My voice and the voice of the world will only touch you softly.... Receive strength from Me with the word and you will also be able to meet all earthly demands.... but always strive for Me to be present to you and remain in My word. Make Me the king of your heart, Who takes possession of everything, and be subject to Him in love and reverence.... Then He will rule you in fatherly love, He will declare His will to you, He will reward you royally for your faithfulness and love.... He will speak to you, and His word will make you blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Liebe zu Gott.... Köstlichste Gegengabe - Sein Wort....

Gesegnet, die Mich im Herzen tragen, die zu Mir in allen Nöten des Leibes und der Seele flüchten und Meinen Schutz und Meine Liebe begehren. Ihnen will Ich allzeit ein treuer Vater sein.... Ich vergelte ihnen ihre Liebe zu Mir tausendfach, denn womit Ich sie bedenke, das macht sie selig auf ewig.... Ich komme Selbst zu ihnen im Wort.... Immer wieder sage Ich euch dies, daß ihr Mich lieben müsset auf Erden, um von Mir wiedergeliebt und reich beschenkt zu werden mit Meiner Gnadengabe, die euch ein ewiges Leben gewährleistet. Doch so Ich im Wort zu euch komme, müsset ihr auch eure Herzen und Ohren öffnen zum Empfang, und dazu will Ich euch immerwährend anregen und euch ermahnen, niemals die köstlichste Gabe aus Meiner Hand unbeachtet zu lassen. Sie muß euch immer das Köstlichste bleiben, was ihr besitzet auf Erden, sie muß von euch mit hungernden Herzen begehrt werden, soll sie ihre Wirkung nicht verfehlen. Denn Ich biete euch wahrlich nichts Seichtes, nichts Halbfertiges, und darum sollet ihr es auch nicht gleichgültig annehmen, sondern es verlangen mit aller Glut des Herzens im Bewußtsein, von eurem himmlischen Vater versorgt zu werden mit dem Nötigsten, was ihr zur Erreichung der Seelenreife braucht. Haltet euch an Mein Wort, und alles Irdische wird seinen Reiz und Wert verlieren für euch.... Horchet auf Meine Stimme, und die Stimme der Welt wird euch nur noch leise berühren.... Nehmet mit dem Wort von Mir Kraft entgegen, und ihr werdet auch allen irdischen Anforderungen gerecht werden können.... aber trachtet immer danach, daß Ich euch gegenwärtig bin und bleibe in Meinem Wort. Machet Mich zum König eures Herzens, Der alles in Besitz nimmt, und seid Ihm untertan in Liebe und Ehrfurcht.... Dann wird Er in väterlicher Liebe euch regieren, Er wird euch Seinen Willen künden, Er wird euch königlich belohnen für eure Treue und Liebe.... Er wird mit euch reden, und Sein Wort wird euch selig machen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde