Compare proclamation with translation

Other translations:

God's creative will.... Spiritual and earthly creations....

The Spirit which controls infinity is incessantly active, for His emanation of strength never diminishes, just as He never tires of using the strength for creating and shaping. And thus new creations constantly emerge, both in a spiritual and earthly sense.... He causes His thoughts to take on a shape for the redemption of the as yet bound spiritual substances, but He also lets spiritual works of wonder arise to delight the beings of light to which all splendours of heaven are revealed. His creative spirit and His creative will are supreme and never ending and always guided by His boundless love which wants to make everything which has emerged from His strength happy. And even if eternities should pass, there will be no end to new creations because His strength has to take effect in order to increase within itself. Therefore the spiritual being which animates earthly.... thus material.... creations is in constant contact with the centre of strength and, by receiving strength, is able to enter into the circuit of God's flow of love again from which it once distanced itself of its own free will.. Thus it increases its own strength just as it furthers the process of redemption of the spiritual beings which still exist outside of the circuit of God's flow of love. All material creations are a means to redeem the spirits; however, spiritual creations are the ultimate object, that is, indescribable pleasure of the redeemed spirits.

And God's creative will never diminishes because His love is never-ending. But He also causes creations to vanish, and that happens if they no longer fulfil their purpose.... if the inherent spiritual being lacks the impetus towards advance, if it opposes God's will and averts its own will from Him.... Then He will dissolve what He created, so that the spiritual substance can reach the goal in a different form. Yet this dissolution of His creations is only planned to happen periodically, just as His wisdom has recognised from the beginning to be necessary for the constrained spirits within the creations. In contrast, spiritual creations are everlasting, they merely change all the time and ever more glorious formations arise, which no human intellect can possibly imagine and no human heart ever dream of. Yet in every new period of time there will also be even more glorious creations which differ from the previous ones and testify to God's love, omnipotence and wisdom, Who reveals Himself in all creations. His strength is invincible and therefore He will never cease to be creatively active, yet the soul will only be able to recognise its extent when it has attained a specific state of maturity which enables it to behold spiritual and earthly creations. Only then will it be filled with reverence and love for its Creator Whose love created it too, in order to make it blissfully happy for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Volonté créatrice de Dieu - Créations spirituelles et terrestres

L'Esprit qui domine l'Infini est sans interruption actif, parce que Son Rayonnement de Force ne diminue jamais, tout comme Lui-même ne se fatigue pas d'employer la Force pour créer et former. Et ainsi il se lève continuellement de nouvelles Créations, spirituelles et terrestres. Il fait prendre à Ses Pensées des formes matérielles pour la Libération du spirituel encore non-libre, mais Il laisse aussi se lever des Œuvres Merveilleuses de toutes sortes pour le bonheur des êtres de Lumière, auxquels sont ouvertes toutes les Magnificences du Ciel. Son Esprit créateur et Sa Volonté créatrice sont indépassables et ne finissent jamais et ils sont toujours guidés par Son très grand Amour qui veut rendre heureux tout ce qui est procédé de Sa Force. Et même s’il se passe des Éternités, les Nouvelles Créations ne finiront pas, parce que Sa Force doit agir pour augmenter en elle-même. Par conséquent des êtres spirituels aussi bien que terrestres, donc matériels, vivifient des Créations, donc ils sont en contact constant avec le Centre de Force et à travers la réception de Force ils peuvent de nouveau entrer dans l'Enceinte du Courant d'Amour de Dieu dont ils se sont autrefois éloignés dans la libre volonté. Dieu augmente donc leur Force, tout en favorisant le processus de Libération du spirituel qui se trouve encore en dehors de l'Enceinte de la Force d'Amour de Dieu. Toutes les Créations matérielles sont des moyens pour la Libération du spirituel, mais les Créations spirituelles sont le but final, c'est-à-dire un bonheur indicible pour le spirituel racheté. Et la Volonté créatrice de Dieu ne faiblit jamais, parce que Son Amour est infini. Mais Il fait aussi disparaître des Créations, et cela se produit lorsqu’elles ne s'acquittent plus de leur but, lorsque le spirituel en elle n’a plus aucune poussée vers le Haut, lorsqu’il se rebelle contre Dieu et détourne de Lui sa volonté. Alors Lui-Même dissout ce qu’Il a créé, pour faire arriver au but le spirituel sous des formes différentes. Mais la dissolution de Ses Créations est prévue seulement à des dates périodiques, comme l'a reconnu nécessaire Sa Sagesse depuis l'Éternité pour le spirituel lié dans les Créations. Les Créations spirituelles par contre sont impérissables, toutefois elles changent continuellement et il se lève toujours des régions merveilleuses, comme l'esprit humain ne peut pas se l'imaginer et comme le cœur humain ne peut pas en rêver. Mais chaque nouvelle période de temps montre des Créations toujours plus merveilleuses qui diffèrent des précédentes et témoignent de l'Amour, de l'Omnipotence et de la Sagesse de Dieu qui se révèlent dans toutes les Créations. La Force est invincible, et donc elle ne cessera jamais d’être créatrice et formatrice, mais l'âme peut reconnaître le volume de Ses Créations seulement dans un état déterminé de maturité, lorsqu’elle est en mesure de contempler des Créations spirituelles et terrestres. Seulement alors elle sera pleine de respect et d'amour envers son Créateur, dont l'Amour l'a créée pour la rendre éternellement bienheureuse.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet