Compare proclamation with translation

Other translations:

"He who receives the least of My brothers receives Me...."

Immerse yourselves in My word and you will always clearly recognize what you lack, for I Myself approach you in My word and inform you of My will. If you are then active according to My will it will become a certainty in you that you will develop upwards, for you mature in realization.... And thus you must live according to My word, you must not merely be listeners of what My grace and love from above offers you. You must live out My word and all My promises will also come true for you. But one of My promises is: He who receives the least of My brethren receives Me..... Thus I value his service of love to his neighbour extremely highly, I value it as if it was meant for Me Myself, and My reward will be accordingly. For to be accepted by Me, to be provided by Me with everything the human being needs, is truly the greatest gift in return which can be offered to you, and thus this promise includes everything in itself, it is extremely comforting for poor, oppressed and weak people if only they always act like brothers towards their fellow human beings, if they help where their help is requested spiritually or physically. I will never abandon a person who helps his fellow human being in his adversity, he will always be able to be certain of My help and I will truly take care of him in every way. For he has become a doer of My word, he has made My will the guiding principle of his actions and thoughts, he has entered into My will, and consequently he can entrust every worry to Me.... I will take them from him because he has accepted Me.... And if only you always immerse yourselves in My word then earthly life will also become easy for you, for again and again it depends on your will as to how far it aligns itself with Mine. And My word informs you of this will of Mine.... However, My word not only contains My demand on you but it also informs you of the effect of following My will. And since this knowledge is imparted to you, a rich treasure is at your disposal which you only need to lift, for earthly and spiritually you are now in My care and you no longer have any reason to be anxious or to worry, whatever their nature may be. I stand by your side as father, as brother, as friend, as constant helper, and My help is your surest guarantee that you will survive the battle of life and also mature spiritually, for with Me and My strength you are able to do anything. Therefore immerse yourselves often and vividly in My word, accept it and live accordingly, and every promise will come true for you, for My word is and remains eternal truth.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Wer den geringsten Meiner Brüder aufnimmt, der nimmt Mich auf...."

Versenket euch in Mein Wort, und ihr werdet jederzeit klar erkennen, woran es euch mangelt, denn in Meinem Wort trete Ich Selbst euch nahe, und Ich gebe euch Meinen Willen kund. Seid ihr nun nach Meinem Willen tätig, so wird es in euch zur Gewißheit werden, daß ihr euch aufwärtsentwickelt, denn ihr reifet in der Erkenntnis.... Und also müsset ihr leben nach Meinem Wort, ihr dürfet nicht nur Hörer dessen sein, was Meine Gnade und Liebe aus der Höhe euch darbietet. Ihr müsset Mein Wort ausleben, und auch alle Meine Verheißungen werden an euch in Erfüllung gehen. Eine Meiner Verheißungen aber lautet: Wer den geringsten Meiner Brüder aufnimmt, der nimmt Mich auf.... Also Ich bewerte seinen Liebesdienst am Nächsten überaus hoch, Ich bewerte ihn, als gelte er Mir Selbst, und entsprechend wird auch Mein Lohn sein. Denn von Mir aufgenommen zu werden, von Mir bedacht zu werden mit allem, was der Mensch bedarf, ist wahrlich die größte Gegengabe, die euch geboten werden kann, und so schließt diese Verheißung alles in sich, sie ist überaus trostreich für die armen, bedrückten und schwachen Menschen, so sie nur immer an ihren Mitmenschen handeln wie Brüder, so sie helfen, wo ihre Hilfe angefordert wird geistig oder leiblich. Niemals werde Ich einen Menschen verlassen, der dem Mitmenschen in seiner Not beisteht, immer wird er Meiner Hilfe gewiß sein können, und Ich sorge wahrlich für ihn in jeder Weise. Denn er ist ein Täter Meines Wortes geworden, er hat sich Meinen Willen zur Richtschnur seines Handelns und Denkens gemacht, er ist in Meinen Willen eingegangen, und folglich kann er jegliche Sorge Mir anheimstellen.... Ich werde sie ihm abnehmen, weil er Mich aufgenommen hat.... Und so ihr euch nur stets in Mein Wort versenket, dann wird euch auch das Erdenleben leicht werden, denn immer wieder ist dies abhängig von eurem Willen, wie weit er sich dem Meinen angleichet. Und Mein Wort gibt euch diesen Meinen Willen kund.... Mein Wort enthält aber nicht nur Meine Forderung an euch, sondern es setzt euch auch in Kenntnis von der Auswirkung der Befolgung Meines Willens. Und da euch diese Kenntnis vermittelt wird, steht euch ein reicher Schatz zur Verfügung, den ihr nur zu heben brauchet, denn irdisch und geistig befindet ihr euch nun in Meiner Obhut, und ihr habt keinen Anlaß mehr, ängstlich zu sein oder euch Sorgen zu machen, welcher Art sie auch seien. Ich stehe als Vater, als Bruder, als Freund, als ständiger Helfer euch zur Seite, und Meine Hilfe ist euch sicherste Gewähr, daß ihr den Lebenskampf bestehet und auch geistig reifet, denn mit Mir und Meiner Kraft vermögt ihr alles. Darum vertiefet euch oft und lebendig in Mein Wort, nehmet es auf und lebet danach, und eine jegliche Verheißung wird sich an euch erfüllen, denn Mein Wort ist und bleibt ewige Wahrheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde