Compare proclamation with translation

Other translations:

God reveals Himself to everyone who wants to recognize Him....

Pay attention to all events around you and you will also feel Me always and constantly close to you. For again and again you will be able to detect the working of those forces which want to harm you, which want to spread darkness over the earth and alienate you from Me. And again and again you will also be able to recognize My working which protects you from those forces, which constantly gives you light and draws you to Me. Anyone who wants to see also sees what is going on around him, and he knows why earthly life is so difficult for people. Yet anyone who pays attention to Me, who tries to relate everything to My will and thus also recognizes his fellow human being's will which opposes Me, will not be unprotected against those forces which also want to draw him into darkness, for I will not leave his side and I will obviously make Myself manifest to him.... He shall not lose faith in Me because I don't want My own to suffer damage to their souls. And again and again I will reveal Myself to the one who only looks around thinking of Me, and every event in his life will announce My nearness to him.... he will become seeing because he wants to see.... I do not keep Myself hidden from My own, and even if humanity asks doubtfully or unbelievingly: Where is God in this adversity?.... If you want to see Me, you will also see Me, yet you can only feel My presence if you earnestly desire it, if you take refuge in Me with all your needs and concerns in faith, for then you will also possess faith in Me, then you will not doubt that I can help you and also want to help you.... But if you don't carry this faith within you, you won't come to Me in prayer either, and then I won't be able to reveal Myself to you either.... Yet pay attention to everything that happens around you and you will also be able to notice the visible help of those who believe in Me, you will be able to see My working there, for I always remedy their adversity so that you, who are still unbelieving, will also learn to believe, so that you will also find your way to Me and take the path to Me in all adversity.... For it is extremely necessary for you to establish contact with Me, otherwise you will remain without strength and unable to mature spiritually, as is your task on earth. Look around you, pay attention to the life of every individual and recognize My care where you find faith in Me.... For these are My own whom I always consider, to whom I give what they need and whom I guide through all dangers of body and soul. And take them as an example, act like them, think like them and establish contact with Me, and I will help you to reach your aim, I will help you spiritually and earthly if only you acknowledge Me and humbly approach Me so that I accept you as My children.... For I dwell visibly near everyone who draws Me to himself through intimate thoughts and loving activity.... Anyone who wants to see will also recognize Me in the smallest events, he will be able to recognize My love and care, he will recognize the divine guidance in the individual's life fate, he will be able to recognize Me Myself, for I reveal Myself to anyone who wants to recognize Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Deus revela-se a todos os que O querem conhecer....

Preste atenção a todos os acontecimentos à sua volta e também Me sentirá sempre e constantemente perto de si. Por vezes, será capaz de detectar o trabalho daquelas forças que o querem prejudicar, que querem espalhar escuridão sobre a terra e aliená-lo de Mim. E, uma e outra vez, poderá também reconhecer o Meu trabalho que o protege dessas forças, que constantemente lhe dá luz e o atrai para Mim. Quem quer ver também vê o que se passa à sua volta, e sabe porque é que a vida terrena é tão difícil para as pessoas. No entanto, quem prestar atenção a Mim, quem tentar relacionar tudo à Minha vontade e assim reconhecer também a vontade do seu semelhante que se opõe a Mim, não ficará desprotegido contra aquelas forças que também o querem atrair para as trevas, pois não deixarei o seu lado e obviamente far-me-ei manifestar a Mim.... Ele não perderá a fé em Mim porque não quero que os Meus sofram danos nas suas almas. E uma e outra vez revelar-Me-ei àquele que só olha à minha volta a pensar em Mim, e cada acontecimento da sua vida anunciará a Minha proximidade.... ele passará a ver porque quer ver.... Eu não me escondo dos Meus, e mesmo que a humanidade pergunte duvidosa ou inacreditavelmente: Onde está Deus nesta adversidade?.... Se quiserem ver-Me, também Me verão, mas só poderão sentir a Minha presença se a desejarem sinceramente, se se refugiarem em Mim com todas as vossas necessidades e preocupações na fé, pois então também possuirão fé em Mim, então não duvidarão que Eu vos posso ajudar e que também vos quero ajudar.... Mas se não tiveres esta fé dentro de ti, também não virás a Mim em oração, e então também não poderei revelar-Me a ti.... No entanto, preste atenção a tudo o que acontece à sua volta e poderá também reparar na ajuda visível daqueles que acreditam em Mim, poderá ver o Meu trabalho lá, pois eu sempre remedio a sua adversidade para que você, que ainda não acredita, também aprenda a acreditar, para que também encontre o seu caminho até Mim e tome o caminho até Mim em toda a adversidade.... Pois é extremamente necessário que estabeleça contacto comigo, caso contrário ficará sem forças e incapaz de amadurecer espiritualmente, como é a sua tarefa na terra. Olhe à sua volta, preste atenção à vida de cada indivíduo e reconheça os Meus cuidados onde encontra fé em Mim.... Pois estes são os Meus próprios, a quem sempre considero, a quem dou o que necessitam e a quem guio através de todos os perigos do corpo e da alma. E toma-os como exemplo, age como eles, pensa como eles e estabelece contacto comigo, e eu ajudar-te-ei a alcançar o teu objectivo, ajudar-te-ei espiritual e terrena se apenas Me reconheceres e humildemente te aproximares de Mim para que te aceite como Meus filhos.... Pois habito visivelmente perto de todos os que me atraem a si próprio através de pensamentos íntimos e actividade amorosa.... Qualquer pessoa que queira ver também Me reconhecerá nos mais pequenos eventos, será capaz de reconhecer o Meu amor e cuidado, reconhecerá a orientação divina no destino da vida do indivíduo, será capaz de Me reconhecer a Mim Mesmo, pois Eu revelo-me a qualquer pessoa que Me queira reconhecer...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL