Compare proclamation with translation

Other translations:

Putting spiritual work first.... new sphere of activity....

I truly know best what will help you to increase your soul's maturity, and your earthly fate will therefore always correspond to the soul's needs, but it will thank Me at the end of its earthly life that I have taken its neediness into account. Earthly life only lasts a short time and can never offer you a substitute for what the soul loses if the body's desires are given too much consideration. For your soul needs its desires to be set aside, all obstacles to its development have to be removed, and the body will always feel this in a way which is not very pleasing to it. Yet always rely on My love and wisdom, believe that everything concerning you is recognized by My wisdom as beneficial for you and is imposed on you by My love, and therefore always submit to My will so that you will become blissfully happy. But you, My servants on earth, must be especially prepared for your ministry in the last days before the end, you must put the spiritual before the earthly and always bear in mind that you have placed yourselves in My service, that you cannot serve two masters, Me and the world.... Your spiritual work shall be everything to you, I have called you to spiritual work, and your fate on earth will be such that you can accomplish this work unhindered.... that you can be diligently active for Me and My kingdom, which is not of this world. I will lead you to the circle in which you are to work, and depending on your love for Me and your fellow human beings you will also be able to achieve success: Rescue of erring souls from spiritual darkness.... Consider that this is your most important earthly task for which you have freely offered yourselves to Me, consider that it is far more necessary and urgent than the removal of earthly worries.... consider that many people are suitable for the latter but only few are willing to take on the former, for the removal of spiritual hardship, and therefore the need for spiritual workers on earth is great.... But where I find such My blessing will always be recognizable, and I will guide their steps such that they will be able to work beneficially where there is great need. You, My servants on earth, know that the time until the end is only short and that you should make full use of this time for Me, you should spread My gospel throughout the world. And I Myself will instruct you where to carry out your spiritual activity in the coming difficult time which precedes the last end. Where spiritual hardship is great, I need capable labourers to work the fallow field, to plant good seed and to reap good fruit.... And thus, confidently and willingly submit yourselves to My will, surrender yourselves to My guidance, for it is the only right one, both for yourselves as well as for the countless souls to whom you shall bring help in spiritual adversity. Wait in patience until I call you, and only use every day for your own soul's maturity, accept My word with a hungry heart and let its strength flow through you, place all your worries and needs, whether spiritual or earthly, into My hand and let Me Myself take care of you, and your earthly life will truly not be an idle one, for to fulfil a mission such as the one assigned to you requires a will turned towards Me, profound faith and love for Me and for your neighbour.... And the soul of the one who is looked after with this mission must mature on earth, for My grace and My blessing is certain for him. The time until the end is only short, yet difficult for each individual.... But anyone who draws strength and grace from Me will also survive it without harm to his soul, he will be able to make use of it and give up earthly life rich in spiritual treasures in order to exchange a blissful life for it in My kingdom, where he will be compensated a thousand fold for all renunciations and privations which earthly life brought him because he remained faithful to Me until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Preporre il lavoro spirituale - Nuovo campo d’azione

Quello che vi basti per l’aumento della maturità dell’anima lo so Io davvero meglio, ed il vostro destino terreno sarà perciò sempre corrispondente ai bisogni dell’anima, e Me ne sarà grata alla fine della sua vita terrena, perché Io ho tenuto conto del suo bisogno. La vita terrena dura soltanto poco tempo e non può mai offrire una sostituzione per ciò che l’anima perde, quando il corpo con i suoi desideri viene troppo ricompensato, perché la vostra anima necessita della retrocessione di quei desideri, tutti gli ostacoli per il suo sviluppo devono essere eliminati, e questo lo sentirà sempre il corpo in un modo a lui poco gradito. Ma affidatevi sempre al Mio Amore e Sapienza, credetelo, che tutto ciò che vi riguarda, viene riconosciuto dalla Mia Sapienza come promovente per voi e vi viene imposto dal Mio Amore, e perciò rassegnatevi sempre alla Mia Volontà, affinché diventiate beati. Voi, Miei servitori sulla Terra, dovete però essere preparati in modo particolare per la vostra funzione nell’ultimo tempo prima della fine, dovete preporre lo spirituale davanti al terreno e tenervi sempre davanti agli occhi, che vi siete messi al Mio servizio, che non potete servire due padroni, Me ed il mondo. Il vostro lavoro spirituale deve essere tutto per voi, vi ho chiamati al lavoro spirituale, ed il vostro destino terreno si formerà in modo che possiate essere ferventemente attivi per Me ed il Mio Regno, che non è di questo mondo. Io vi condurrò alla cerchia, nella quale dovete agire e secondo il vostro amore per Me ed il prossimo potrete registrare anche il successo: la salvezza di anime erranti dall’oscurità spirituale. Ricordate che questo è il vostro compito terreno più importante, per cui vi siete affidati a Me nella libera volontà, ricordate, che è molto più necessario ed urgente che l’eliminazione di preoccupazioni terrene, ricordate che per quest’ultima molti uomini sono adeguati, ma per la prima, per l’eliminazione della misera terrena, solo pochi si dichiarano pronti e perciò il bisogno di operai spirituali sulla Terra è grande. Ma dove li trovo, vi sarà anche sempre riconoscibile la Mia Benedizione, e guiderò i loro passi, affinché possano agire in modo da riportare la benedizione dove la miseria è grande. Voi Miei servitori sulla Terra, sapete che il tempo è solo più breve fino alla fine, e dovete sfruttare totalmente il tempo per Me, dovete portare fuori nel mondo il Mio Vangelo. Ed Io Stesso vi assegnerò il posto dove dovete eseguire la vostra attività spirituale nel difficile tempo che sta arrivando, che precede l’ultima fine. Ho bisogno di operai idonei dove la miseria spirituale è grande, per coltivare il campo incolto, di mettere della semenza buona per raccogliere buoni frutti. E così datevi fiduciosi e volonterosi alla Mia Guida sottomettendovi alla Mia Volontà, perché è la giusta, sia per voi stessi come anche per le innumerevoli anime, alle quali dovete portare l’aiuto nella miseria spirituale. Aspettate con pazienza, finché vi chiamo, e sfruttate solo ogni giorno per la propria maturazione dell’anima, accogliete la Mia parola con cuore affamato e lasciatevi compenetrare dalla sua Forza, mettete tutte le vostre preoccupazioni e miserie, sia spirituali o terrene, nella Mia Mano e lasciate che Io Stesso abbia cura di voi, e la vostra vita terrena non sarà davvero una corsa a vuoto, perché colmare una missione come a voi assegnata, richiede una volontà rivolta a Me, profonda fede ed amore per Me e per il prossimo. E l’anima di colui a cui è stata affidata questa missione, deve maturare sulla Terra, perché gli è certa la Mia Grazia e la Mia Benedizione. Il tempo fino alla fine è solo ancora breve, ma difficile per ogni singolo. Ma chi trae da Me la Forza e la Grazia, sopravivrà anche senza danno nella sua anima, potrà valutarlo e dare la vita terrena ricca in tesori spirituali, per scambiarla con una vita beata nel Mio Regno, dove può essere ricompensato mille volte per tutte le rinunce e privazioni avute nella vita terrena, perché Mi è rimasto fedele fino alla fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich